引き金となった Meaning in English - translations and usage examples

• triggered
• triggering

Examples of using 引き金となった in Japanese and their translations into English

ハリーリーの暗殺がシリアへの国際社会の圧力を増す引き金となった。
Hariri's murder triggered increased international pressure on Syria.

この宣言は国際社会による大規模な対応の引き金となったが、既に西アフリカで最初の患者が確認されてから8カ月が経過していた。
This triggered a massive global response, but only eight months after the first identified case in West Africa.

改革を破壊する-プロテスタントは唯一の目的のために多くの戦争の引き金となったローマで迫害された。
Protestants were persecuted by Rome, which triggered many wars for the sole purpose- to destroy the Reformation.

弾劾の引き金となった唯一の物的証拠が「タブレットＰＣ」だったが、これは後に偽物だと証明された。
The only material evidence triggering the impeachment was a tablet PC that was subsequently proved to be a fake.

年の春、ポンティアックの随従者達は、デトロイト近くの英軍の砦を襲撃し、これが血腥い一連の諸報復の引き金となった。
In spring of 1763, Pontiac's followers raided a British fort near Detroit, which triggered a bloody set of reprisals.

研究者等は、落石は三角州の一部を崩壊させ、津波の引き金となったことを示唆している。
The researchers suggest that the rockfall caused part of the delta to collapse, triggering the tsunami.

世紀の前半に始まるモンゴル人の欧州侵入は西方移住の引き金となった。
The Mongol invasion of Europe beginning in the first half of the thirteenth century triggered another westward migration.

著者たちは、この温暖化の傾向が極端な降雨を起こす大気力学的変化の引き金となったことを見いだした。
The authors found that this warming trend triggered changes in atmospheric dynamics that favour extreme rainfall events.

日本政府と米国下院の間で論争の引き金となった2つの処置に関する議論から始める。
It begins with a discussion of two measures that have triggered the debate between the Japanese government and the U. S.

引き金となったのは、イスタンブールのタクシム・ゲジ公園の取り壊しと、その敷地への新ショッピング・センター建設だった。
The trigger was the clearing of Istanbul's Gezi Park and the building of a new shopping center on its territory.

Tingay等は、これらの観測は掘削作業が泥噴出の引き金となったという仮説と矛盾しないと述べている。
Tingay and colleagues note that these observations are consistent with the hypothesis that the mud eruption was triggered by drilling operations.

年、家族を伴わない子供の移民が米南部国境に大挙して押し寄せ、政治危機の引き金となった。
In 2014, tens of thousands of child migrants traveling without family members overwhelmed the southern U.S. border, sparking a political crisis.

アラブの春は、ひとりの男性の死が引き金となった。
In the spring of 1987, I caused the death of a man.

アイスランド近傍のイルミンガー海から流れてきた比較的温度の高い水が到達したことで、氷河の速度が増大する引き金となった。
The arrival of relatively warm water that originated from the Irminger Sea near Iceland could therefore have triggered the increase in the glacier speed.

特に注目すべきは、「1937年の過ち」の引き金となったインフレに対する恐れは、かなりの程度、コモディティー価格の上昇によって醸成された、という点である。
What is particularly noteworthy is that the inflation fears that triggered the Mistake of 1937 were largely driven by a rally in commodity prices.

前世紀は「戦争の世紀」と歴史に刻まれたが、二つの世界大戦はいずれも欧州での紛争が引き金となった。
The previous century has its own place in history as one of wars, and it was conflict in Europe that triggered both of its world wars.

世界恐慌は1929〜32年に戦間期の金融システムが崩壊したことから始まり、米国のスムート・ホーリー法に基づく関税が引き金となった貿易戦争によって悪化した。
The Great Depression began with the collapse of the interwar monetary system in 1929-32, aggravated by the trade war that America's Smoot-Hawley tariff triggered.

西南極のアムンゼン海に流出しているパイン島氷河は、急速に後退し、薄化しているが、その引き金となった機構については長い間解明されていなかった。
Pine Island Glacier, which drains into the Amundsen Sea in West Antarctica, is retreating and thinning rapidly, but the initial triggering mechanism was unclear.

経済危機にはまり込んで、ベネズエラは、その食糧品目を輸入しなければならないですが、在庫は、石油価格の下落が引き金となった政府の現金不足のために、不足しています。
Mired in economic crisis, Venezuela must import the bulk of its food items, but supplies have run short because of the government's cash shortage, triggered by falling oil prices.

同様の潜り込み現象と海水の浸食が、ジャカルタ、ホーチミン市及び、先月の台風がフィリピンの首都での数十年間が最悪の洪水の引き金となったマニラで起こっています。
Similar subsidence and seawater encroachment is occurring in Jakarta, Ho Chi Minh City and Manila, where a typhoon last month triggered the worst flooding in the Philippine capital in decades.

小惑星の衝突が、40億年以上前に地球上で地殻の再循環を起こす引き金となった可能性があることを示唆した論文が、今週掲載される。
Asteroid impacts may have triggered episodes of crustal recycling on Earth more than four billion years ago, according to a paper published online this week in Nature Geoscience.

英国を解放する当該作戦は、バークレイズ銀行で彼が「イタリアおよびバチカン担当に配属され、各国政府債務市場」に携わった際に内部告発したのが引き金となった。
The operation to liberate the UK was triggered by whistleblowing by this person when he worked on“Sovereign Debt Markets at the Italian and Vatican desk,” at Barclays Bank.

年以降、世界市場において天然の原材料からできる贅沢品に対する需要が高まったことは、モンゴルのカシミヤ生産分野が集中的に発展する引き金となった。
Increases in demand increases for luxury products made of natural raw materials in world markets since 1980 have triggered intensive development in the field of cashmere production in Mongolia.

この結果、システムを構築する技術もハードウエアとソフトウエアを有機的に活用する方式に移行し、いわゆる第二次産業革命の引き金となった。
As a result, system construction technologies began to employ organic utilization of hardware and software, which in turn triggered the so-called"Second Industrial Revolution.

日本での津波が引き金となった原発事故を踏まえながら、既存の原子力施設について全般的なリスクおよび安全性の評価を実施し、より高レベルの原子力安全性を目指す関連条約の実行を推進するための、イニシアチブを強く支持し続ける」と述べた。
In light of the nuclear accident triggered by the tsunami in Japan, we continue to strongly support initiatives to carry out comprehensive risk and safety assessments of existing nuclear installations and to strengthen the implementation of relevant conventions to aim for high levels of nuclear safety.”.

数十億ドルの債務危機の引き金となった1997年のアジア危機に続いて、韓国財閥の破砕と韓国国家資本主義の弱体化を目的としている政府の新しいシステムが韓国で設立されました。
Following the 1997 Asian Crisis which triggered a multibillion dollar debt crisis, a new system of government had been established in South Korea, geared towards the fracture of Korea's business conglomerates and the weakening of Korean national capitalism.

同氏はこの中で「モバイル・ブロードバンド、ソフトウエア定義ネットワーク（SDN）、クラウドコンピューティング、ビッグデータ、インターネット・オブ・シングス（IoT）など、革新的な技術の発展が伝統的産業を変革し、第4次産業革命の引き金となった。
He said,“The development of innovative technologies including mobile broadband, software-defined network(SDN), cloud computing, big data and the Internet of Things is transforming traditional industries, triggering the fourth industrial revolution.

日本で地震と津波が引き金となった核の惨事が発生して約3カ月、新たに判明した「放射能ホットスポット」が、損傷した福島第一原発からの避難区域をさらに離れた場所にまで拡大させる恐れが出てきました。
Almost three months after the earthquake and tsunami that triggered a nuclear disaster in Japan, new radiation"hot spots" may require the evacuation of more areas further from the damaged Fukushima Daiichi nuclear power facility.