強調するものである Meaning in English - translations and usage examples

• emphasizes
• underscore
• highlights
• stress
• underscores
• underlines

Examples of using 強調するものである in Japanese and their translations into English

委員会は、他の国際人権文書も１８歳未満のあらゆる者に適用されることを強調するものである。
The Committee emphasizes that the other international human rights instruments apply to all persons below the age of 18 years.

最後に、委員会は、サービスが地方分権化されている場合、これが乳幼児の不利益となるべきではないことを強調するものである。
Finally, the Committee emphasizes that, where services are decentralized, this should not be to the disadvantage of young children.

エボラ出血熱やジカ・ウィルスによって生じた公衆衛生上の緊急事態は、感染症によって生じる人的及び経済的損失を強調するものである。
The public health emergencies caused by the Ebola and Zika viruses underscore the human and economic losses caused by infectious diseases.

今回の受賞は最高品質のオリーブ油を日本と世界中の消費者に届けるDeoleoの絶え間ないコミットメントをさらに強調するものである。
This latest win further highlights Deoleo's on-going commitment to delivering its consumers both in Japan and around the world, the highest quality olive oils.

我々の調査で出された上述の意見やその他の意見は、問題の深さと広がりを強調するものである。
These comments and others from our survey underscore the depth and breadth of the problem.

委員会は、ＦＧＭが条約違反であることを強く強調するものである。
The Committee strongly emphasizes that FGM is a violation of the Convention.

本研究の知見は、体重変化とその健康影響を観察することの重要性を強調するものである。
Findings highlight the importance of monitoring weight change and health effects.

委員会はまた、子どもが保護措置の過程全体を通じて、すなわち決定が行なわれる前ならびにその実施中および実施後において意見を聴かれるべきであることも強調するものである。
The Committee also emphasizes that children should be heard throughout the protection measure process, before making the decision as well as during and after its implementation.

国際保健及び健康安全保障エボラ出血熱やジカ・ウィルスによって生じた公衆衛生上の緊急事態は、感染症によって生じる人的及び経済的損失を強調するものである。
Global Health and Global Health Security The public health emergencies caused by the Ebola and Zika viruses underscore the human and economic losses caused by infectious diseases.

委員会は、条約における差別の禁止の保障は「（締約国の）管轄内にある子ども１人ひとり」に適用されることを強調するものである。
The Committee emphasizes that the guarantee of non-discrimination in the Convention applies to"each child within[the State party's] jurisdiction".

これらの新しいデータは、予備的ではあってもこの秋から冬にかけて季節性インフルエンザワクチンと豚インフルエンザワクチンの両方を接種する必要性を強調するものである。
These new data, while preliminary, underscore the need for vaccinating against both seasonal influenza and the 2009 H1N1 influenza this fall and winter.".

この臨床試験はまた、特定の治療法から最も恩恵を受ける患者をさらに正確に見極めるための遺伝学的研究のために、腫瘍組織を採取しておく必要性を強調するものである」。
This clinical trial also highlights the necessity for collecting tumor tissue for genetic studies to define more precisely the patients who benefit most from specific therapies.".

委員会は、障壁は障害そのものではなく、障害児が日常生活のなかで遭遇する社会的、文化的、意識的および物理的障壁の組み合わせであることを強調するものである。
The Committee emphasizes that the barrier is not the disability itself but rather a combination of social, cultural, attitudinal and physical obstacles which children with disabilities encounter in their daily lives.

委員会は、締約国が人権委員会の独立性を尊重し、かつ予算配分および委員の任命に関して不当に干渉しないことの重要性を強調するものである。
The Committee underlines the importance that the State party respect the independence of the Human Rights Commission and not interfere unduly with regards to budget allocations and appointment of its members.

委員会は、このような機関は専任のスタッフによる十分かつ継続的な支援を受けるべきであり、かつ市民社会と組織的に協議する能力を持つべきであることを強調するものである。
The Committee emphasizes that such a structure should be adequately and continuously supported by dedicated staff and should have the capacity to consult systematically with civil society.

地球生命が長い間単細胞のままだったことは、複雑な生物への決定的な一歩は必然的に起こるものではない、ということを強調するものである。
That Earth life remained unicellular for so long underscores that the decisive step toward complex organisms need not necessarily occur.

委員会は、第３１条に基づく諸権利の実施を確保するための立法、政策、戦略およびサービス立案の発展に子どもたちが貢献する機会の重要性を強調するものである。
The Committee underlines the importance of providing opportunities for children to contribute to the development of legislation, policies, strategies and design of services to ensure the implementation of the rights under article 31.

わたしの書く物語は、しばしば恐怖の要素を強調するものであるが、それは恐怖が人間のもっとも深いところに潜むもっとも強い感情であり、自然の法則に反する幻想の創造にもっとも有効なものだからだ。
These stories frequently emphasize the element of horror because fear is our deepest and strongest emotion, and the one which best lends itself to the creation of Nature-defying illusions.

タイは、G-77/中国の立場から、先進国に対し、プレ2020年の緩和目標を引き上げ、動員の取り組みを増やすよう呼びかけ、透明性枠組みは支援の透明性を強調するものであるべきだと述べた。
Thailand, for the G-77/CHINA, called on developed countries to increase their pre-2020 mitigation and mobilization efforts and said the transparency framework should emphasize transparency of support.

これらの課題は,地域の安全及び安定の維持における日米同盟の不可欠な役割のみならず,日米両国が協力を深化させ,拡大させる必要性を強調するものである。
These challenges highlight not only the essential role of the Alliance in maintaining regional security and stability, but also the need for our two nations to deepen and broaden cooperation.

委員会はさらに、国内避難の状況にあって避難民である子どもたちの言語が地元住民のそれと異なる場合、子どもたちの言語が考慮されなければならないことを強調するものである。
The Committee further stresses that, in situations of internal displacement, the language of displaced children must be taken into account if it is different from that of the local population.

この劇的な増加は，認められているもう一つの事実，すなわち我々の世代は多くの点で不幸な世代であるということをさらに強調するものである」。
This dramatic increase further goes to emphasize another accepted fact-our generation is an unfortunate one in many ways."".

条約は子どもを権利の主体として承認しているのであり、この国際文書が締約国によってほぼ普遍的に批准されていることは、第１２条に明確に表れている子どものこのような地位を強調するものである。
The Convention recognizes the child as a subject of rights, and the nearly universal ratification of this international instrument by States parties emphasizes this status of the child, which is clearly expressed in article 12.

従って、私たちは歴史上の記録に留意し、終末の諸事件に関する私たちの立場を堅持する一方で、最近のカトリックにおけるいくつかの積極的な変化を認めると同時に、多くのローマ・カトリック教徒がキリストにあって兄弟・姉妹であるという確信を強調するものである。
Thus, while we remain aware of the historical record and continue to hold our views regarding end-time events, we recognize some positive changes in recent Catholicism, and stress the conviction that many Roman Catholics are brothers and sisters in Christ.”.

ただし委員会は、それに加えて、あらゆる関連の「部門」法（教育、保健、司法その他）に条約の原則および基準が一貫して反映されるようにすることが決定的に重要であることも強調するものである。
But the Committee emphasizes that it is crucial in addition that all relevant“sectoral” laws(on education, health, justice and so on) reflect consistently the principles and standards of the Convention.

委員会は、教育の質については条約第２９条１項が指針とされるべきであり、かつ、保護および救命の措置としての役割が果たされるようにするため、緊急事態下における教育に関して合意されたＩＮＥＥ最低基準が満たされなければならないことを強調するものである。
The Committee underscores that the quality of education should be guided by article 29, paragraph 1, of the Convention and must meet the agreed INEE Minimum Standards for education in emergencies in order to serve as a protection and a life-saving measure.

我々の戦略概念は、NATOが我々の国民の安全と我々の領土の安全保障に対する脅威を抑止し、これに対して防衛するのに必要なあらゆる能力を持つことを確実にするとの我々のコミットメントを強調するものである。
Our Strategic Concept underscores our commitment to ensuring that NATO has the full range of capabilities necessary to deter and defend against any threat to the safety of our populations and the security of our territory.

委員会は、条約において、家庭／家族または他のいずれかの環境において子どもに対するある程度の暴力（たとえば「合理的な」または「適度の」懲戒または矯正）を認める、（制定法上またはコモンローの判例上の）いかなる規定も削除することが求められていることを、強調するものである。
The Committee emphasizes that the Convention requires the removal of any provisions(in statute or common- case law) that allow some degree of violence against children(e.g.“reasonable” or“moderate” chastisement or correction), in their homes/families or in any other setting.

この評価の結果は、「2020年までにEUにおける生物多様性の損失と生態系サービスの劣化を阻止し、実現可能な限り修復する」という生物多様性目標を達成するために、EUの2020BiodiversityStrategy(2020年生物多様性戦略)を確実に実施する必要があることを強調するものである。
The results of this assessment stress the need for the full implementation of EU 2020 Biodiversity Strategy in order to meet the biodiversity target of‘halting the loss of biodiversity and the degradation of ecosystem services in the EU by 2020, and restoring them in so far as feasible.”.

このような研究のための若干のガイドラインがすでに有る(Weil,1972)が、しかし、現在、食品添加物が行動または発達面の行動に対する如何なる変化をもたらすかの検討がなされていないという事実を強調するものである(Friedman&Spiher,1971)。
This paper is not an attempt to challenge the suitability of the antioxidants for man, although some of the guidelines for such a study are met(Weil, 1972), but to emphasize the fact that, at the present time, food additives are not being tested for behavioral or develomental behavioral changes that they may cause(Friedman& Spiher, 1971).