当事者の合意 Meaning in English - translations and usage examples

• agreement of the parties
• consent of the parties

Examples of using 当事者の合意 in Japanese and their translations into English

内部チャットで当事者の合意により変更することができます。
It can be changed by agreement of the parties in the internal chat.

内部チャットで当事者の合意により変更することができます。
You can change it by agreement of the parties in the internal chat.

結婚（婚姻）は、当事者の合意によって成立します。
Marriage is brought about through the consent of the parties.

これは、当事者の合意によって制限することができます。
This can be limited by the agreement of the parties.

これには当事者の合意または裁判所の決定が必要です。
That usually requires a court order or an agreement by the parties.

当事者の合意により、このような契約は、より短い期間のために結論することができます。
By agreement of the parties such agreement can be concluded for a shorter period.

裁判官と違って、仲裁人は、当事者の合意によって選ばれることになります。
Unlike the judge in the court proceedings, the arbiter is selected by consent of the parties.

基準に適合し又は上回るという要求が適切でない場合、要求は当事者の合意によって決定される。
Requirements for which meet or exceed criteria are not appropriate will be determined by agreement of the Parties.

(�C)仲裁廷の構成又は仲裁の手続が、当事者の合意に従っていなかったこと。
The composition of the arbitration tribunal or the proceedings were not in line with the agreement of the parties.

賃貸借契約は、諾成契約であるから当事者の合意だけで成立する（民法601条）。
Lease contracts are consensual contracts and a formed only by agreement of the parties(CC Art 601).

(�C)仲裁廷の構成又は仲裁の手続が、当事者の合意に従っていなかったこと。
(e) the composition of the arbitral tribunal or the arbitral procedure was not in accordance with the agreement of the parties;

我々は、イスラエルの第二次再展開を含む、すでに米国より提示された建設的かつ現実的な提案のパッケージについて両当事者の合意を得るための努力を強く支持する。
We strongly support the efforts to gain the agreement of the parties to a package of constructive and realistic ideas which have already been presented by the United States, including a second Israeli redeployment.

不動産業者の手数料や契約作成にかかる費用は、当事者の合意によって負担する者を定めることとなった（実務においては賃借人とされることが通常である）。
The costs of real estate management and the formalisation of the contract are again to be borne by whoever the parties agree upon(which, in practice, are usually the tenants).

この条約の第20条及び運用協定の第20条の規定によって、紛争を仲裁裁判に付するために紛争当事者の合意が必要とされる場合には、この2カ月の期間は、当該合意の日から算定される。
Where Article XX of the Convention and Article 20 of the Operating Agreement require the agreement of the disputants to refer the dispute to arbitration, the period of two months shall be reckoned from the date of that agreement.

第１３条又は第１４条に基づくか、その他の理由による仲裁人の辞任、当事者の合意による解任、又はその他の理由により仲裁人の任務が終了した場合には、代替仲裁人が、交替せしめられる仲裁人の選定に適用された規則に従って選定されるものとする。
Where the mandate of an arbitrator terminates under section 13 or 14 or because of the arbitrator's withdrawal from office for any other reason or because of the revocation of the arbitrator's mandate by agreement of the parties or in any other case of termination of the arbitrator's mandate, a substitute arbitrator must be appointed according to the rules that were applicable to the appointment of the arbitrator being replaced.

第１３条又は第１４条に基づくか、その他の理由による仲裁人の辞任、当事者の合意による解任、又はその他の理由により仲裁人の任務が終了した場合には、代替仲裁人が、交替せしめられる仲裁人の選定に適用された規則に従って選定されるものとする。
Where the mandate of an arbitrator terminates under article 13 or 14 or because of his withdrawal from office for any other reason or because of the revocation of his mandate by agreement of the parties or in any other case of termination of his mandate, a substitute arbitrator shall be appointed according to the rules that were applicable to the appointment of the arbitrator being replaced.

そのような専門家は両当事者の合意によって指名されようとも、そうでなかろうとも、専門家の両サイドによる反対尋問にされされること（規則706(a)参照）が、地裁の一方的な注意されない補助裁判官よりも、専門家のリソースに頼るはるかに適当な方策である。
Whether such an expert is appointed by agreement of the parties or not, the expert's exposure to cross-examination by both sides, see Rule 706(a), makes the device a far more apt way of drawing on expert resources than the district court's unilateral, unnoticed deputization of a vice-judge.

(4)当事者の合意した選定手続において、。
(6) If, under an appointment procedure agreed on by the parties.

これには当事者の合意または裁判所の決定が必要です。
In this case, the agreement of the occupier or a warrant from a court is required.

これは当事者の合意の意味であり、法的規定に違反しない。
This is the meaning of the parties' agreement and does not violate the legal provisions.

ADRを行うには、ADR実施に関する両当事者の合意が必要になります。
One drawback to ADR is that both parties to the dispute must agree to use ADR.

当事者の合意は、通常の形式をとります仲裁条項契約で,紛争の発生に先立って。
The parties' agreement usually takes the form of an arbitration clause in the contract, prior to the occurrence of a dispute.

我々は,三当事者の合意が得られない限り,いかなる領土についての解決も受け入れない。
We will not accept any territorial solution unless it has the agreement of the three parties.

当事者の合意がない場合には,仲裁裁判所は、会議が実施される手段を決定するもの。
In the absence of an agreement of the parties, the arbitral tribunal shall determine the means by which the conference will be conducted.

裁判外紛争処理刑事訴訟には該当しないが、当事者の合意があれば民事訴訟に該当。
Alternative dispute resolution Not available for criminal cases but available for civil cases if the parties agree.

仲裁合意は、当事者の合意によって、またはセルビア語の法律の下で決定法の下で無効です;
The arbitration agreement is invalid under the law determined by the parties' agreement or under Serbian law;

第29条(1)契約は、当事者の合意のみによって変更し、又は終了させることができる。
Article 29(1) concerns the parties' ability to modify or terminate a contract by agreement.

本契約はビットコイン・ブロックチェーン上で稼働するスマートコントラクトであり、契約当事者の合意と担保物の拠出を必要とします。
This contract is a smart contract applied on the Bitcoin Blockchain and requires the agreement and posting of collateral by both parties.

後者の場合には,最高裁判所は、推定に例外が逆に当事者の合意であろうと考えるように見えました。
In the latter case, the Supreme Court seemed to consider that an exception to the presumption would be the parties' agreement to the contrary.

仲裁廷の構成又は仲裁手続が、当事者の合意又は仲裁手続が実施された地の法令に適合しなかったこと。
The composition of the arbitration body and/or the arbitration proceedings was not in accordance with the arbitration agreement of the parties or the applicable law;