影響を及ぼしていた Meaning in English - translations and usage examples

• affected
• have influenced

Examples of using 影響を及ぼしていた in Japanese and their translations into English

一方で、チェズ氏のサイトは予期せぬ影響を及ぼしていた。
Meanwhile, Mr. Chez's site is wielding unexpected impact.

いずれのケースも、果汁に含まれる物質が薬剤の吸収に影響を及ぼしていた。
In each case, substances in the juices affected the absorption of the drugs.

AdobeSystemsに対して行われたサイバー攻撃は、当初推定されていたユーザー数の10倍以上に影響を及ぼしていた。
According to"cnet", a cyberattack launched against Adobe affected more than 10 times the number of users initially estimated.

一部のGoogleサービスに影響を及ぼしていた問題は解決しました。
The technical issues impacting some of our services have been resolved.

もちろん、これがヒトラーに影響を及ぼしていた唯一のグループではありませんでした。
And of course this was not the only group that was influencing Hitler.

燃料システムに問題が発生して、プレッシャーの低下を引き起こし、電力供給に影響を及ぼしていた。
We had some problems with the fuel system causing the pressure to drop which impacted on power delivery.

参政権を与えられていない人々として自分達や他の人達の生活に影響を及ぼしていた法律に対する発言権がありませんでしたが。
As a disenfranchised group, women had no voice in the laws that affected their- or anyone else's- lives.

Q8:もしあなたが全能で、ここ10年間に置けるテクノロジー採用に影響を及ぼしていたとしたら、今日の典型的なプロジェクトは永続化メカニズムとして何を使っているでしょうか？その理由は？
Q8: If you were all powerful and could have influenced technology adoption in the last 10 years, what would today's typical project use as a persistence mechanism and why?

もしあなたが全能で、ここ10年間に置けるテクノロジー採用に影響を及ぼしていたとしたら、今日の典型的なプロジェクトは永続化メカニズムとして何を使っているでしょうか？その理由は？(source)。
If you were all powerful and could have influenced technology adoption in the last 10 years, what would today's typical project use as a persistence mechanism and why?

本研究の結果は興味深いが、コーヒーが乳がんに効果があるということを証明できておらず、他の因子として、交絡因子と呼ばれるものが結果に影響を及ぼしていた可能性がある。
Although the results of this study are interesting, it cannot prove that coffee has an effect on breast cancer, as other factors, called confounders, could have influenced the results.

原油は防油堤外へ出てはいなかったが、有害なガスが大気中に放出されており、近くの住民へ影響を及ぼしていた。
The crude oil did not escape from a containment area but noxious fumes were released into the atmosphere, affecting nearby residents.

以前のCOG研究において治療の選択に影響を及ぼしていた他の生物学的因子には、不均衡な11qのヘテロ接合性の消失および染色体1pのヘテロ接合性の消失があった。
Other biological factors that influenced treatment selection in previous COG studies included unbalanced 11q loss of heterozygosity and loss of heterozygosity for chromosome 1p.

そうであれば、こういった研究が異なった結論に至ったのも、高齢者の健康に影響を及ぼしていたファクターが、各研究において、退職後に不均一に変化していた為であるかもしれない。
These studies could be finding different results because the factors influencing the health of elderly people have changed heterogeneously after retirement in each study.

地元のビールメーカーや流通業者の急増は、若い醸造所の成長に影響を及ぼしていた厄介で古風な規制の廃止ではなく、業界のためのより多くの規制の創設につながった。
The rapid increase of local beer manufacturers and distributors has also resulted in the creation of more regulations for the industry, rather than the removal of burdensome and archaic regulations that were affecting the growth of young breweries.

ヨーロッパでも1919年、ドイツのワイマールに国立バウハウスが創設され、家具や生活用品における工業デザインの先駆的成果をあげ、世界にその影響を及ぼしていた。
In Europe, the Bauhaus School of Art had been established in Weimar, Germany in 1919 and the influence of its pioneering achievements in industrial design for furniture and household goods spread throughout the world.

これと同様の拮抗関係はゲノムレベルでも観察され、がんと変性疾患に共通する数多くのリスクアレルがそれぞれの疾患のかかりやすさに対して逆の影響を及ぼしていた。
A similar antagonism is also seen on the genomic level where a large number of shared risk alleles in cancer and degenerative diseases have opposite effects on the predisposition to either type of disease.

トゥーレソサエティは、霊媒能力と「異星人」とのコンタクトで注目されていたが、彼らの主な関心は、ドイツ国民に影響を及ぼしていた、非人間的で不健康な産業革命に取って代わるものを見つけることだった。
While the Thule Society was focused on mediumship and contact with the"other", their main interest was in finding an alternative to the inhumane and unhealthy Industrial Revolution that affected the German population.

それらは当時の政治運動に少なからず影響を及ぼしていた。
It greatly influenced the political movement at that time.

明らかにシャルルのパフォーマンスは（ベッテルに）影響を及ぼしていた。
Clearly, Charles's performance had obviously had an impact[on Vettel].

しかしビン・ラディンは死ぬ前にイスラーム過激派に対してかなりの思想的影響を及ぼしていた。
However, bin Laden held considerable ideological sway over some Muslim extremists before his death.

また労働と資本の量と質の変化は長短期の総供給曲線に影響を及ぼしていた。
Changes in the quantity and quality of labor and capital also influence the short-run aggregate supply curve.