役目を終え Meaning in English - translations and usage examples

• role
• function
• job
• task
• duty
• finished
• completed
• ended
• after
• when

Examples of using 役目を終え in Japanese and their translations into English

一つの役目を終えました。
I have finished one task.

一度、役目を終えた衣料たちに。
Clothing that finished their roles.

タイガーマスクはその役目を終えました。
The third Tiger finished that job.

年間乗った車が役目を終えました。
The car was completed 12 months.

実は先週、裁判員としての役目を終えました。
Last week, I completed my obligation as a member of a jury.

役目を終えた巨大なマシーンが海辺に佇んでいた。
A huge machine that had finished its role was standing by the sea.

一体づつ役目を終えた天使は天に昇ってゆく。
My finished angel ascending to heaven.

美巣は雛が巣立ち役目を終えた巣だけを採取しています。
For Bi-Su, the nest harvesting only done once the swiftlet chicks have finished their nesting.

この赤道帯の恒星観測を完了し、レプソルド子午儀は役目を終えました。
The Repsold transit instrument completed the observations of stars in equatorial, and then finished its role.

その全てが、一度は購入者の手を離れ、役目を終えたものばかりです。
All of them are away from their owner at least once after finishing their roles.

しかし、恐れられた脅威がそれ以上発展しなかったため早々に役目を終えたと言える。
However, because the feared threat did not develop further, that role quickly ended.

天井に近い棚には、酒造りの役目を終えた道具がぎっしり、その名残をとどめていました。
On the shelves near the ceiling, there were a lot of tools that finished the role of sake brewing.

相次ぐ故障や風力不足に悩まされながら、ランドマークとして親しまれた琵琶湖岸のシンボルが役目を終えた。
Troubled by successive malfunctions and a wind power shortage, the symbol on the shore of Lake Biwa has finished its role as a familiar landmark.

約95年前から使われている木造駅舎が趣のある終着駅ですが、2016年12月に役目を終えます。
This last stop has a nostalgic wooden building that is used for 95 years, but it will end its job in December 2016.

役目を終えた1985年からはこの名古屋港に永久係留されており、船の博物館として現在も活躍中だ。
After completing its tour of duty in 1985, it was permanently moored at the port and now serves as a ship museum.

つまり、遺伝子の繁栄という役目を終えた生き物に対し、自然界は長寿となるか否かに関心を払わないということ。
In other words, for living things that have completed the role of prosperity of genes, nature does not pay attention to whether or not it will be longevity.

開港された横瀬浦は、武雄の後藤貴明に襲われて、炎上、わずか1年で役目を終えてしまいます。
Yokoseura Port, because of the attack by Goto Takaaki in Takeo, was burned down and ended its role after a year of its opening.

月中旬に雪が降り始めるまで収穫は続き、12月現在はひとまずその役目を終えた畑は雪に覆われている。
Harvesting continued until it began to snow in mid-November, and now in December, the field that has finished its role for a while is covered with snow.

ぜひ定期的にチェックして、役目を終えた本を送りだし、新しい本を迎え入れ、本棚の風通しをよくしましょう。
Be sure to check periodically for books that have served their purpose so that you can clear them out to make way for new books.

年以降、役目を終えた出島周辺の埋め立てが進み原型を失ったが、現在は歴史的遺産を復元する工事が行われている。
Since 1900, the role of Dejima ended and its original form has been lost since the area around the island was filled up, but currently, there is construction to restore its historical legacy.

気仙杉でたてられたこの仮設住宅は、断熱性に優れ、いずれ役目を終え取り壊した後も、木材は燃料として再利用できるそうです。
The house made of Kesen cedar timbers provides good thermal insulation, and eventually, when it ends its service and is knocked down, the timbers will be used as fuel.

自分の生活のステージが変わると前のステージの本は役目を終えていることが多いので、あまり悩まなくても捨てることができます。
When one stage of your life changes, the books from the previous stage have often served their purpose, so you should be able to get rid of them without fretting over it.

君もついに役目を終えたのか。
Are you finally up to the task?

それから17年ついに廃止、その役目を終えた。
Years later, I finally left that job.

年に鉄道駅としての役目を終え、改装後にショッピングセンター、都市間バスや近郊電車のターミナルとなっています。
It started operating in 1882 and ceased to serve as a railway station in 1993. It was renovated later to become a shopping centre and public transport hub, including intercity bus and commuter train stations.

生態系と自然保護を使命とし、役目を終えた巣のみを採取することで、ツバメたちも幸せにしていきたいのです。
In order to preserve the ecosystem and nature, we only harvest nests which have finished serving its purpose. We want to bring happiness as much as possible to the swiftlets.

役目を終えた茶運び人形は元の位置へ戻ります。
The doll will swivel around and return to its original location after it has finished.

米国の大戦略(grandstrategy)を振り返ると、最初は土地を北米で確保するというもので、成功し役目を終えた。
Looking back at the grand strategy of the United States, the first objective was to secure land in North America; after success in this regard, that mission was completed.