心理社会的 Meaning in English - translations and usage examples

• psychosocial
• psycho-social

Examples of using 心理社会的 in Japanese and their translations into English

心理社会的ケア。
Psychosocial and Behavioral Care.

心理社会的介入は生存を増加させるか。
Can psychosocial interventions increase survival?

仕事関連の心理社会的リスクおよび職業性。
Work-related physical and psychosocial risks;

われわれはまた、医療、心理社会的ケアのほか法的支援へのアクセスを確実にすることで国際移動する女性や女児を保護している。
We also protect women and girls in migration by ensuring their access to medical and psycho-social care, as well as legal support.

若者が心理社会的支援、保健ケア、教育、ジェンダーに基づく暴力防止と対応、研修、雇用サービスにアクセスできるようにすること。
Ensure young people have access to psycho-social support, health care, education, gender-based violence prevention and response, training and employment services.

小児がんの治療には様々な形の心理社会的ストレスが伴います。
The treatment of childhood cancer is accompanied by many types of psycho-social stress.

喫煙者はニコチンに依存していますが、喫煙に伴う複雑な心理社会的行動もたくさんあります。
Smokers are addicted to nicotine, but there are also lots of complex psycho-social behaviours associated with smoking.

教育者やセラピストのためのツール、-心理社会的および教育的作業のためのツール。
A tool for educators and therapists,- Tools for psycho-social and educational work.

心理社会的および科学的情報を同時に提供することは、がん遺伝学の話題に関するカウンセリングにおいて心配を減らす上で重要であろう。
Concurrent provision of psychosocial and scientific information may be important in reducing worry in the context of counseling about cancer genetics topics.

国際社会は支援を強化し、学校や課外活動、家庭において、精神保健・心理社会的支援を提供する必要があります。
The international community needs to step up its assistance and introduce more mental health and psycho-social support into schools, extracurricular activities and homes.

ある研究で、介護者だけでなく、他の家族および臨死患者の近親者（この研究ではすべて「第2の遺族」として定義された）の心理社会的ニーズも検討された。
In one study, the psychosocial needs of not only the caregiver but also other family members and people close to the dying patient- all defined in this study as"secondary survivors"- were examined.

認識の向上、診断の改善、遺伝的感受性、心理社会的影響、アレルゲン曝露、免疫系刺激の低下、基礎疾患、抗アレルギー療法、汚染など、さまざまな説明が提唱されています（2。
Various explanations have been put forward, such as increased awareness, improved diagnostics, genetic susceptibility, psycho-social influences, allergen exposure, decreased immune-system stimulation, underlying disease, anti-allergic therapy and pollution(2).

この提言に基づいて、1996年11月に心理社会的トレーニング担当代表がベラルーシのミンスクにて任命されました。被災住民に対する心理社会的支援(PSS)のパイロットプログラムの提言を行うためです。
Based on this recommendation, in November 1996, psychosocial training delegation was assigned in Minks, Belarus, in order to make recommendations on the pilot programme of psychosocial support(PSS) for the populations.

重度の爪真菌症の人は他の身体症状を示さないが、重度の真菌がいる人は悪臭に気付き、爪を失い、心理社会的問題を経験することさえある。
People with less severe nail fungus show no other bodily symptoms, but those with a severe fungus may notice a foul smell, lose a nail, and even experience psycho-social problems.

青年後期に診断されたリンパ腫および肉腫の生存者は、11歳未満で診断された生存者よりも心理社会的および神経認知的問題のリスクが低かった。
Survivors of lymphoma and sarcoma diagnosed during later adolescence were at reduced risk of psychosocial and neurocognitive problems than were those diagnosed before age 11 years.

インフォームド・コンセントにより、検査の有益性と限界の細心の比較検討、有害な心理社会的転帰の最小化、医学的選択肢の適切な使用、ならびに誠実、支援、および信頼に基づく医療提供者と患者の関係強化を含め、検査に対する心構えが高められる。
Informed consent can enhance preparedness for testing, including careful weighing of benefits and limitations of testing, minimization of adverse psychosocial outcomes, appropriate use of medical options, and a strengthened provider-patient relationship based on honesty, support, and trust.

認知症がある人の介護者に対して、心理社会的介入を行うと、介護者の心理学的罹病率を低減できるかどうか、またその近親者の施設入所を遅らせることができるかどうかのエビデンスは、肯定的なものがやや優勢であるというのが定説である（Brodaty2003;Spijker2008）。
The balance of evidence about whether psychosocial interventions for caregivers of people with dementia could reduce carers' psychological morbidity and delay their relatives' institutionalisation is now widely regarded as moderately positive(Brodaty 2003; Spijker 2008).

この症状は、同定できる心理社会的ストレス因子(例えば、がんの診断)に対する反応であって、大うつ病または全般性不安障害などの診断可能な重度の精神疾患よりも軽く、正常な死別に相当しない。
The symptoms occur in response to an identifiable psychosocial stressor(e.g., cancer diagnosis); are less severe than in diagnosable mental disorders such as major depressive disorder or generalized anxiety disorder; and do not represent normal bereavement.

この症例に対応して、同省は地域教育、心理社会的支援を強化しており、患者と接触した人々や以前に予防接種を受けたことのない危険にさらされている医療従事者に対して予防接種を実施します。
In response to this case, the Ministry is intensifying community education, psychosocial support and will undertake vaccination for those who have come into contact with the patient and at-risk health workers who were not previously vaccinated.

リハビリテーションと地域の支援サービス:心理社会的技能訓練と職業的リハビリテーションプログラムは，多くの患者が働き，買物をし，自身のケアをするのを助け，また家事をとりしきり，他者と共存し，精神医療の専門家と協力して治療を進めるのに役立つ。
Rehabilitation and community support services: Psychosocial skill training and vocational rehabilitation programs help many patients work, shop, and care for themselves; manage a household; get along with others; and work with mental health care practitioners.

作業組織の変化は、より多くの人が労働力に加わることを可能にするような柔軟性をもたらす一方で、心理社会的問題（不安定性、プライバシーや休息時間が損なわれる危険性、不十分な労働安全衛生や社会的保護など）や長時間労働につながる可能性もあります。
Changes in the organization of work can bring flexibility that allows more people to enter the labour force, but may also lead to psychosocial issues(for example, insecurity, compromised privacy and rest time, or inadequate OSH and social protections) and excessive work hours.

DCDのある子どもに対し、運動の遂行、心理社会的機能、活動や参加における課題指向型介入の効果を評価することと、年齢、性別、DCDの重症度、介入の強度、介入の種類などによって介入効果の違いを検証した。
To assess the effectiveness of task-oriented interventions on movement performance, psychosocial functions, activity, and participation for children with DCD and to examine differential intervention effects as a factor of age, sex, severity of DCD, intervention intensity, and type of intervention.

オンラインの支援グループに参加していた低所得層の乳がん女性97人の研究では、さまざまな心理社会的結果と宗教表現（信仰、神、祈り、神聖なもの、あるいは精神などの宗教用語の使用により示される）との関係が調査された。
A study of 97 lower-income women with breast cancer who were participating in an online support group examined the relationship between a variety of psychosocial outcomes and religious expression(as indicated by the use of religious words such as faith, God, pray, holy, or spirit).

いずれにしても、精神分裂病戦争の2つの極端なキャンプ-それを遺伝的に発達した神経発達障害と見なす者、逆境のような心理社会的要因に対する反応と見なす者-どちらもパズルの一部を持っていたことが判明しました。
Either way, it turns out that the two extreme camps in the schizophrenia wars- those who view it as a genetically-based neurodevelopmental disorder and those who view it as a response to psychosocial factors, such as adversity- both had parts of the puzzle.

このレビューでは、看護プログラムおよび息切れを管理する介入により有用な効果が得られる可能性があり、また精神療法、心理社会的および教育による介入は患者の生活の質の改善に役立つ可能性が明らかとなった。
This review found that nursing programmes and interventions to manage breathlessness may produce beneficial effects and that some psychotherapeutic, psychosocial and educational interventions can play some role in improving the quality of life of patients.

また最近では、“ユニセフ・ジョージ・ハリスン基金”はロヒンギャの難民の子供たちへ救急支援も優先的に行っており、綺麗な飲料水の供給、予防接種、保護施設や心理社会的サポートを援助するユニセフの活動に10万ドルを寄付した。
More recently, the George Harrison Fund for UNICEF has also prioritised rushing to the aid of Rohingya refugee children, immediately contributing $100,000 to UNICEF's efforts to provide clean water, immunizations, shelter and psychosocial support.

南スーダン当局が子ども兵を速やかに解放して市民生活に再統合させることや、教育サービス、および必要に応じてパリ原則（子ども兵解放のための国際ガイドライン）に即した心理社会的サポートを提供することなどを保障できるよう、国際的なドナーは支援すべきだ。
International donors should support South Sudanese authorities to ensure that children are quickly released from forces, reintegrated into civilian life, and provided with education services and where necessary, psychosocial support in accordance with the international Paris Principles, guidelines for the release of child soldiers.

この条にしたがってとられる措置には、この条約の適用範囲にあるあらゆる形態の暴力を目撃した子どもを対象とする年齢にふさわしい心理社会的カウンセリングを含み、かつ、措置に際しては子どもの最善の利益が正当に顧慮される。
Measures taken pursuant to this article shall include age-appropriate psychosocial counselling for child witnesses of all forms of violence covered by the scope of this Convention and shall give due regard to the best interests of the child.

弱い苦痛を有すると選別された患者には心理社会的適応指導プログラムに紹介され、これは、構造化された教育プログラムであり、さまざまな心理社会的プログラム（例、疾患別の支援グループ、心理教育の紹介）に関する情報を提供することによって患者の順応性を高めるようにデザインされている。
Those screened as having low distress are referred to the psychosocial orientation program, which is a structured educational program designed to enhance the adaptation of patients by providing information about a range of psychosocial programs(e.g., disease-specific support groups or psychoeducational presentations).

これまで委員会が審査してきた締約国の報告の大半において、判断能力と法的能力の概念は同一視され、多くの場合、認知障害又は心理社会的障害により意思決定スキルが低下していると見なされた者は、結果的に、特定の決定を下す法的能力を排除されている。
In most of the State party reports that the Committee has examined so far, the concepts of mental and legal capacity have been conflated so that where a person is considered to have impaired decision-making skills, often because of a cognitive or psychosocial disability, his or her legal capacity to make a particular decision is consequently removed.