必要を感じた Meaning in English - translations and usage examples

• felt the need

Examples of using 必要を感じた in Japanese and their translations into English

宮廷を離れる切迫した必要を感じた。
Already I feel a need to leave the palace.

だが、今、掲載する必要を感じた。
But for now, I felt I needed to publish.

アメリカ人はベトナムで、北ベトナムとベトコンに抵抗するために南ベトナム人の同盟を説得する必要を感じた。
In Vietnam, Americans felt the need to convince their South Vietnamese ally to resist North Vietnam and the Vietcong.

したがって、「世界史の構造」を考えるにあたって、私は自身の理論的体系を創る必要を感じた。
Accordingly, in taking up the problem of the structure of world history, I felt the need to construct my own theoretical system.

だからあなたが愚痴る必要を感じた次の時は、くよくよ考えることと反省することの違いを意識しましょう。
So next time you feel the need to vent, just be cognizant of the distinction between brooding and reflecting.

暫定的に私のために自分自身を純粋に保ち、必要を感じた場合はもちろん返信してください。このスペースを見て…。
Keep yourselves pure for me in the interim and of course do reply if you feel the need. Watch this space….

あとになって、話す必要を感じたが、だれも聞きたがらなかった。
Later, he felt the need to talk but no-one wanted to hear about it.

この変化は効率を上げる必要を感じた結果としてもたらされるでしょう。
The change will be brought about as a resulf of a felt need for an increase in efficiency.

この変化は効率を上げる必要を感じた結果としてもたらされるでしょう。
The change will be brought on as a result of a felt need for increased efficiency.

習慣を開発それはよくないのあなたが必要を感じたとき排尿する。
Developing the habit to urinate when you feel no necessity in it is not that good.

あるクルド人のキリスト教改宗者は、なぜ彼女が宗教を変えたかを公に説明しに行ったが、命に不安があったので顔を隠し、アイデンティティを秘す必要を感じた。
One Kurdish convert to Christianity, who went public to explain why she had changed religion, felt the need to hide her face and conceal her identity, fearing for her life.

ハンドブック』を刊行してから10年の間に、世界の建築に関する新しい報告や資料が続々と集まるにつれて、ファーガソンはそれらを盛り込んだ新しい版をつくる必要を感じた。
As new materials and reports on world architecture came together successively during the ten years after the publication of the"Handbook", Fergusson felt the need to make a new edition to incorporate them.

少し心の余裕が甦り、さらに復興の力を述べる必要を感じたならば、人間としての謙虚さや情熱が大きな広がりをみせてくれることになる。
When we have regained some mental room to look back and come to feel the need to speak about the power of restoration, those maps will tell us what is modesty or passion a human being should have in a magnificent way.

治世晩年の数年間にはコンスタンティノポリス自体が北方からの蛮族の侵攻に対して安全ではないことが明らかとなり、比較的好意的な歴史家メナンドロス・プロテクターでさえ老齢による体の衰弱から首都を守ることに皇帝が失敗したと説明する必要を感じた[46]。
Events of the later years of the reign showed that Constantinople itself was not safe from barbarian incursions from the north, and even the relatively benevolent historian Menander Protector felt the need to explain the emperor's failure to protect the capital from the weakness of his body in his old age.

あなたの味覚芽は、バルセロナで楽しむことが信じられないほどの料理によってくすぐられている、とあなた自身をいくつかの地中海風の料理を試してみる必要を感じた場合は、どこに、近所の中心部に位置メルカット・デ・ラ・バルセロナに向かいますあなたの料理のための新鮮な食材を提供する屋台を閲覧することができます！
If your taste buds have been tickled by the incredible cuisine to be enjoyed in Barcelona, and you feel the need to try out some Mediterranean inspired dishes yourself, then head to the Mercat de la Barceloneta, located in the center of the neighborhood, where you can browse the stalls offering the freshest ingredients for your dishes!

必要を感じたら、いつでも自分に質問を投げかけてみましょう。
So ask yourself the question anytime you feel the need.

緊急に書く必要を感じた。
I feel an urgent need to write.

しかし、常にそのような場所では注意が必要を感じた。
But always felt that in such places must be careful.

さらに野菜の品種育成を進める必要を感じた当社は、1960年4月、藤沢市の4haの土地を購入し、「長後試験場」を開設。
Sensing the need to further develop vegetable varieties, in April 1960 Sakata bought four hectares of land in Fujisawa near Tokyo, and set up the Chogo Research Station.