Examples of using 恐ろしさ in Japanese and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
ダダイズムは戦争の恐ろしさに対する反応だった。
これこそが戦争の恐ろしさである。
これこそが戦争の恐ろしさである。
That's the horror of war.女の恨み、嫉妬心の恐ろしさを、禍々しい鬼の姿で表現する能です。
This piece expresses the horror of the resentment and jealousy of women through the evil figure of a demon.そしてこの奴隷状態の恐ろしさの全貌は想像することさえ困難だ。
It is even difficult to imagine all the horror of this slavery.Combinations with other parts of speech
戦争の恐ろしさを強調する作者は、この絵を「過去、現在、未来のすべての偉大な征服者らに」捧げた。
Underlining the horrors of war, the artist devoted this painting“to all great conquerors, past, present and to come.".人間は世界の恐ろしさと自己の無力さを経験したのです。
He experienced the horror of the world and his own helplessness.刑務所の宮殿とドゥカーレ宮殿の周りの他の小さな刑務所の細胞は中世の弾圧の恐ろしさの名残があります。
The cells in the Prisons Palace andin other smaller prisons around Palazzo Ducale are remnants of the horrors of mediaeval repression.自分の血の中に冥府の恐ろしさを運び、そして日夜、僕といっしょに震えるためにね。
To carry in her blood the horror of Hades and to tremble at my side night and day.民族紛争は、中央ヨーロッパで数百年にもわたり主要な問題となり、第二次世界大戦の恐ろしさで絶頂に達する。
Ethnic conflict was a major problem for hundreds of years in Central Europe andculminated in the horrors of the Second World War.こみあげてくる恐ろしさから目をそらそうと、僕はこれを、人間の我が儘に対する厳しい罰だと考えた。
Then I tried to preserve myself from the horror that was coming upon me by regarding it as a rigorous punishment of human selfishness.テレビの恐ろしさは、そこから情報が流れてくるが、われわれはそれに反応しないことである。
The horror of television, is that the information goes in, but we don't react to it.ヴルバ、ウェツラーら沢山の目撃者のお陰で、ナチスの「最終解決」の恐ろしさと規模は広く知られています。
Thanks to Vrba, Wetzler and countless other witnesses, the horrors and extent of the Nazi final solution are universally known.だからこそ核の恐ろしさを誰よりも1番理解しています。
There is nobody who understands the horror of nuclear more than me.恐ろしさを感じることができれば、来るべきものに対して心構えができるというもの。
If you can feel the horror, you can be prepared for what to come.彼の死は悲劇であり、私たちはこの死の恐ろしさを想像することさえもできません。
His death is a tragedy, and we cannot even imagine the horror of this loss.ただし、魔王リムルの恐ろしさと用心深さの説明は、念を入れて何度も行った。
However, the explanation of Demon Lord Rimuru's dreadfulness and wariness was intentionally repeated many times.戦争の恐ろしさや、人類がどれほど破壊的で残酷になりえるのかについて本当に考えさせられました。
It really made me think about the horrors of war and ヒトラー経験の恐ろしさは、彼が人類に対して罪を犯したという事ではなく、人類が彼に罪を犯させたという事だ。
The horror of the Hitler experience was not that he perpetrated it on the human race, but that the human care allowed him to.”.今では劣化ウランの恐ろしさは、世界に明らかにされているため、我々は擁護者たちが、今後数ヶ月以内に、ダメージコントロールの次の段階に移動を開始することを期待できる。
Now that the horrors of Depleted Uranium are being revealed to the world, we can expect for apologists to begin moving into the next phase of damage control within the coming months.それらは核戦争の恐ろしさを隠し、全体的破壊の状況とはほとんど縁のない自衛、報復、均衡のとれた損害といった知的概念へと注意をそらす。
They conceal the horror of nuclear war, diverting attention to intellectual concepts such as self-defence, reprisals, and proportionate damage which can have little relevance to a situation of total destruction.ところが、シンクレアの時代とは対照的に、現代の食品加工産業の恐ろしさは、マスコミやら、既成大政党のどこでも、ほとんど何の波紋も呼びはしない。
But as opposed to Sinclair's time, the horrors of today's food processing industry scarcely create a ripple in the media or within any section of the political establishment.政治犯収容所の収容者に対して行われた筆舌に尽くしがたい残虐な行為は、20世紀に設立された全体主義国家の収容所の恐ろしさと類似している。
The unspeakable atrocities being committed againstinmates of the political prison camps resemble the horrors of camps that totalitarian States established during the twentieth century.ヒトラー経験の恐ろしさは、彼が人類に対して罪を犯したということではなく、人類が彼に罪を犯させたということだ。
The horror of the Hitler experience was not that he perpetrated it on the human race, but that the human care allowed him to.”.日本総督の地位についた後、彼の最初の行動の一つは、広島と長崎の原爆の恐ろしさを記録する全ての写真証拠没収し、および/または、破壊することだった。
One of his first acts after taking over as viceroy of Japan was to confiscateand/or destroy all the photographic evidence documenting the horrors of the atomic bombings of Hiroshima and Nagasaki.その理由は、日本は戦争の恐ろしさを知っており、他のどの国も経験したことがない核の惨事の雲に覆われる苦しみをたどってきたからです。
Japan knows the horror of war and has suffered as no other nation under the cloud of nuclear disaster.
