悟りを開く Meaning in English - translations and usage examples

• enlightenment

Examples of using 悟りを開く in Japanese and their translations into English

人類の悟りを開くための計画。
The Chairman's plan to achieve human enlightenment.

超過酷な修行！お釈迦様が悟りを開くまでを解説。
The super-harsh training! Until the Buddha opens Enlightenment.

血が枯れ果て、肉がただれ、骨が腐っても、悟りを開くまではこの場所を絶対に立たないであろう。
Let blood dry up, let flesh wither away, but I shall not stir from this spot till Enlightenment be attained..

君にとっての『リトル・ブッダ』の初撮影シーンはシッダールタが悟りを開くシーンだった。
The first shot you did for the film was the scene of Siddhartha's enlightenment.

ライオンは王族のシンボルで、仏陀が悟りを開く前の姿を象徴しています。
The lion is the symbol of royalty that symbolized what the Buddha was a part of before attaining enlightenment.

しかし悟りを開くまでとのくらいの期間瞑想しなければならないのでしょうか。
But how long do you have to meditate for before you become enlightened?

そして、あなたは仏陀になって地球上だけでなく他の惑星の他の生き物も助けるために悟りを開くという、母なる地球があなたにして欲しいことをしているのです。
And you are doing what the mother earth are expecting you to do to get enlightened in order to become a Buddha and to help other living beings not only on earth but also other planets.

福がないなら慧もなく、生死を解脱することなどできようはずもない。福慧が起きてこないなら、業障を阻むことなどできず、悟りを開くことなど有り得ない。
Without good fortune and wisdom, you cannot be liberated from life and death; if you have not accumulated both good fortune and wisdom, then you will not be able to ward off karmic hindrances, and therefore you will not be able to attain enlightenment.

年３月２１日、OSHOが悟りを開いた日。
On March 21, 1953 at the age of twenty-one, Osho became enlightened.

悟りを開きたがっている方」の中には。
For those of you who want to attain enlightenment.

悟りを開いた人が。
One who has attained enlightenment.

悟りを開いたひとは。
One who has attained enlightenment.

悟りを開いた人。
One who has attained enlightenment.

如来（にょらい）：「悟りを開き、真理に達した者」のこと。（諸説あります。
Buddhahood: a Buddha is one who has achieved enlightenment and attained truth.(various views exist.

それは、教会の社会的教義によって悟りを開い一般的人道主義と倫理的な文化を取得することが可能となります。
It allows aquérir general humanistic and ethical culture enlightened by the social doctrine of the Church..

経典には多くの仏が木の下で悟りを開いたとされています。
In scripture, many leaders find enlightenment under a tree.

もうこれで大丈夫、「私は悟りを開いた」。
It's not just a matter of saying,“I have already opened Enlightenment..

クリカラ尊者は落胆したが、天使が現れ、最近菩提樹の下で悟りを開いた釈迦ならあなたの悩みを解決してくれるだろうと教えた。
Kurikara heard this and was depressed. But an angel taught that Gautama Buddha, who had recently attained enlightenment under the Bodhi tree, would solve his worry.

例え話をしよう。私達が悟りを開き生死から解脱する前、真っ暗な部屋の中で光を見ることができないように、「華厳経」の中では、真っ暗な部屋の中で仏光が私達を正しい方向へと導いてくれると説かれている。
To give a metaphor, before we have attained enlightenment and become liberated from life and death, we exist in a dark room devoid of any light. As is mentioned in the Avatamsaka Sutra, while we are in this dark room the Buddha's light can guide us in the right direction.

悟りを開く仏陀。
What is enlightenment buddha.

悟りを開くということは、愛に満ちるということ。
Spiritual enlightenment means being full of love.

また、彼が求めていた悟りを開くことができたのか。
Had he achieved the Enlightenment he had been seeking?

皆さんは私たちが生涯に悟りを開くなんて信じないけどこれも事実です"精霊の世界から。
You may not believe that we achieve enlightenment in one lifetime, but we do.

そして、ある日仏法訓練を通して自分の清浄な本性を目の当たりにしたら、それが悟りを開く時である。
One day, by way of a great deal of Buddhist training, we will be able to see through to our pure nature, and in that moment, we will attain enlightenment.

同様に、慈愛と慈悲を通して、他者を大事にすることから、私たちは早く悟りを開くことができます。
Likewise, it is through love and compassion, from cherishing others, that we can quickly become enlightened.

言い換えれば、私たちは将来目覚め、即ち悟りを開くために、過去の本当の自分に戻る必要があるということです。
In other words, we need to return to true self in the past to attain awakening, or enlightenment in the future.

一部の人は、自己探求が悟りには不可欠であり、私たちは瞑想だけで悟りを開くことはできないと言うかもしれません。
Some people may say that self-inquiry is essential for enlightenment and it is impossible for us to attain enlightenment through only meditation.

その他の宗教は禅定を修行するが、しかしもし清浄な本性の顕露がなければ、たとえ禅定まで修め得ても、悟りを開くことができない。
People in other religions also practice meditation, but if they fail to reveal the pure nature from within, even if they have attained meditative tranquility, they still cannot achieve enlightenment.

仏を学ぶのは現在の安楽を求めるためではなく、未来の富貴健康を求めるためでもないし、未来に悟りを開く事を求めるためでも更々ない。
Learning Buddhism is not for present happiness, future wealth and health, or even not for future enlightenment. Because your asks are against cause and effect, so you ask nothing.

厳しい誓いを立ててある者は財産を捧げ、ある者は厳しい苦行を行うある者は八秘法のヨーガを行じある者は超越的知識を求めてヴェーダを学び、悟りを開く。
Having accepted strict vows, some become enlightened by sacrificing their possessions, and others by performing severe austerities, by practicing the yoga of eightfold mysticism, or by studying the Vedas to advance in transcendental knowledge.