持ちまして Meaning in English - translations and usage examples

• has

Examples of using 持ちまして in Japanese and their translations into English

綺羅女王様が今月を持ちまして無期限の休業に入られます。
Queen Kura has this month and will be closed indefinitely.

第5回OWOH研究会は、お蔭様を持ちまして終了いたしました。
The 5th OWOH Research Forum has finished.

第6回OWOH研究会は、お蔭様を持ちまして終了いたしました。
The 4th OWOH Research Forum& The Open lecture has finished.

それを持ちまして注文確定とさせていただきます。
Just let them have it and it will be fixed.

お荷物は責任を持ちましてお預かりいたします。
Your luggage will be held responsible.

みなさまのおかげを持ちまして、このアカウントへのいいね！
And we have everyone thanks、 I say to this account!

お蔭を持ちまして、今年は風邪ひいてません！！
I have no pain and this year I have had no colds!

これを持ちまして、一件落着しました。
We have one of those and I had filled that one.

それでは、これを持ちまして、2014年のブログを。
Well here you have it, my Christmas blog for 2014.

先日を持ちまして大阪での展覧会が終了しました。
Exhibition in Osaka has been terminated by now have the other day。

年3月29日を持ちまして、展覧会は終了いたしました。
The exhibition has come to an end on 29 March 2019.

第4回OWOH研究会・市民公開講座は、お蔭様を持ちまして終了いたしました。
The 4th OWOH Research Forum& The Open lecture has finished.

この度、神戸牛吉祥吉三宮磯上店は、2019年1月31日を持ちまして、閉店することとなりました。
This time, the Kobe beef KISSHOKICHI Sannomiya Isogami ten has January 31, 2019, it is now to close.

K/hrで、でも弱いエンジンD-25Vが、回転翼航空機を持ちまして終了しました。
K/ hr., Even on weaker engines D-25V but rotorcraft has been discontinued.

皆様のお陰を持ちまして、株式会社ヴェスパーを2018年2月に設立し事業を開始することができました。
Thanks to your support, I have been able to establish Vesper Co., Ltd. In February 2018 and commence its business.

お陰様を持ちまして盛況のうちに閉幕を迎えることができました。
I had a grace state and was able to reach an end in the prosperity.

本日を持ちまして今年二回目となる撮り下ろし個展「ariphoto2013vol.2」は終了いたしました。
Today, I have this year and the second will take down exhibition'ariphoto2013 vol.2' Is no longer。

本日只今のお時間を持ちまして全キャストのご案内枠が。
Today I had a time today and the guidance frame of all cast.

月6日（金）のセッションを持ちまして無事にターム3の全日程を終了することができました。
We have finished all training sessions of BST School Term 3 on Friday 6th July.

受講料の入金と受講票の発行を持ちまして申し込みを完了とさせていただいております。
Applications are considered complete once we have received payment of tuition and an enrollment slip has been issued.

本日を持ちましてゼミ生の山本圭一くんの写真展は終了いたしました。
Photo exhibition of we have today seminar students of Keiichi Yamamoto has ended。

ラウンジ・ボディケアの営業は2019年3月31日を持ちまして終了致しました。
Lounge and body care business ended with March 31, 2019.

たくさんの広告代理店やたくさんの企業の皆様と酔狂な関係を築き、皆様のお陰を持ちまして、現在に至る。
Building a good drinking relationship with people from lots of advertising agencies and companies, he has striven up to now.

この語用指令は、no-cachecache-directiveと同じ意味を持ちまして、ここではHTTP/1.0との後方互換性のために定義します。
This pragma directive has the same semantics as the no-cache cache-directive(see Cache-Control) and is defined here for backward compatibility with HTTP/1.0.

このたび「医療法人ふらて会」、「社会福祉法人ふらて福祉会」は皆様のおかげを持ちまして10周年を迎えました。
The social welfare corporation furate welfare society" had the grace of all of you, and,"medical corporation furate society," they reached the tenth anniversary.

年３月１６日のコンサートを持ちまして、コンサートマネジメントを委託しておりました会社さまと委託業務を解消する運びとなりました。
Following the concert held on March 16, 2019, I will be ceasing business with the company who had run the concert management operation.

年3月にオープンソースソフトウェアとして公開して以来、多くのユーザ様・企業様にダウンロードし、ご利用いただきましたbounceHammerは、2016年2月29日(月)を持ちまして製品ライフサイクルの終了(EOL:EndOfLife)となりました。
BounceHammer have been downloaded and used by many users and companies since the first release on March 2010 and has been EOL: End Of Life on February 29, 2016.

ではこれを持ちまして、御挨拶といたします」。
So have at it, and welcome.".