Examples of using 捏造した in Japanese and their translations into English
{-}
-
Ecclesiastic
-
Colloquial
-
Computer
-
Programming
法輪功が捏造したうわさの多くは結局暴露された。
ここが月面着陸を捏造した撮影場所ですか？
こっちはわたしが捏造したものではない。
I will not deny the one that did ですから、私が写真を捏造したと言う事はありません。
And I don't think they faked any photos.だからかれらとその捏造したものを放って置け。
So leave them to what they invent.”.けれどもかれらは、「かれ（ムハンマド）がこれを捏造した。
復活の日に，アッラーに就いて嘘を捏造した者たちの思うことは何であろうか。
復活の日に，アッラーに就いて嘘を捏造した者たちの思うことは何であろうか。
What do those who invent lies of God think about the Day of Reckoning?これは、（偶像を崇めるかれらの論理）かれらの偽作であり、また捏造したものであった。
That was the result of their lie, and of what they fabricated.”.かれはアッラーに就いて，虚言を捏造した只の人間に過ぎません。わたしたちは，かれを信じません。」。
He is naught but a man who has forged against God a lie, and we will not believe him.かれはアッラーに就いて，虚言を捏造した只の人間に過ぎません。わたしたちは，かれを信じません。」。
He is nothing but a man who has forged against Allah a lie, we will never believe him.かれはアッラーに就いて，虚言を捏造した只の人間に過ぎません。わたしたちは，かれを信じません。」。
韓国や中国は、自国の宣伝工作の一環として捏造した「歴史」を利用する。
かれはアッラーに就いて，虚言を捏造した只の人間に過ぎません。わたしたちは，かれを信じません。」。
もしアッラーの御心があれば，かれらはそうしなかったであろう。だからかれらとその捏造したものを放って置け。137。
If Allah had willed, ジャポニズムの過度に対応して、作家のチャンフフラリーは1872年から「ジャポネセリー」を捏造した。
In response to the excesses of Japonism, the writer Champfleury forges, from 1872, the word“japonaiserie”.説明：過去の思想家たちが、利子の存在について様々な説明を捏造した試みについて。
Description: The various ways in which thinkers in the past have tried to conjure explanations for the existence of interest.けれどもかれらは、「かれ（ムハンマド）が、これ(クルアーン)を捏造した。
Rather they say,‘He has forged a lie against Allâh(by presenting this Qur'ân).'.その時ムーサーが杖を投げると，見るがいい。それはかれらの捏造したものを，呑み込んでしまった。
復活の日に，アッラーに就いて嘘を捏造した者たちの思うことは何であろうか。本当にアッラーは，人間に対し恩恵の限りを尽くされる。それでも，かれらの多くは感謝しない。
What do those who invent lies of God think about the Day of Reckoning?(Will they escape the judgement?) In fact God is gracious to men; but most of them are not grateful.復活の日に，アッラーに就いて嘘を捏造した者たちの思うことは何であろうか。本当にアッラーは，人間に対し恩恵の限りを尽くされる。それでも，かれらの多くは感謝しない。
And what think those who invent a lie concerning Allah(will be their plight) upon the Day of Resurrection? Lo! Allah truly is Bountiful toward mankind, but most of them give not thanks.しかし20世紀初頭以降、ごく一部の新疆分裂分子と宗教過激主義者は、古い植民地主義の説をゆがめた邪説に基づき、いわゆる「東トルキスタン理論」を捏造した。
But in the beginning of the 20th century, a handful of fanatical Xinjiang separatists andextremist religious elements fabricated the myth of"East Turkistan" in light of the sophistries and fallacies created by the old colonialists.復活の日に，アッラーに就いて嘘を捏造した者たちの思うことは何であろうか。本当にアッラーは，人間に対し恩恵の限りを尽くされる。それでも，かれらの多くは感謝しない。
Think how those who invent lies against Him will be treated on, the Day of Judgement? Allah is bountiful to men yet most of them do not give thanks.Murthy氏は、10件の研究論文と、それらに対応する12件のPDB構造において、偽造及び/又は捏造した研究を報告したことが判明しました。
It was found that Murthy reported falsified and/or fabricated research in 10 journal publications and 12 corresponding PDB structures.のちになって、とくにベリヤ一味（20）の正体が暴露されたあと、中央委員会は、この一味が捏造した一連の事件を審理いたしました。
Especially after the unmasking of the Beria gang,the Central Committee looked into a series of matters fabricated by this gang.一方、私は中国共産党政府が捏造した噂と騒動に直面しただけで、逮捕されても、自宅を捜索されてもいないのに、弱気かつ否定的な気持ちになりました。
And yet, facing nothing more than the rumors and disturbances manufactured by the CCP government, without arrest or having my home searched, I had become weak and negative.この映画の副題は、ロメールの捏造したことわざ「二人の女を持つものは心をなくし、二つの家を持つ者は分別をなくす」である。
The film's proverb was invented by Rohmer himself:"The one who has two wives loses his soul, the one who has two houses loses his mind.".英国では、毒ガス事件を捏造したのは自国の諜報機関の一分子だった、とCIAやMI5の情報源が裏付けを寄越している。
In the UK,it was elements of its own intelligence services who manufactured the poison gas incident, CIA and MI5 sources confirm.けれどもかれらは，「かれ（ムハンマド）がこれを捏造した。」と言うのか。いや，これはあなたの主からの真理で，あなた以前に，一人の警告者も来なかった民に，警告するためのものである。必ずかれらは導かれるであろう。
Will they say: he hath fabricated it? Aye! it is the truth from thy Lord, that thou mayest warn therewith a people unto whom no warner came before thee, that haply they may be guided.けれどもかれらは，「かれ（ムハンマド）がこれを捏造した。」と言うのか。いや，これはあなたの主からの真理で，あなた以前に，一人の警告者も来なかった民に，警告するためのものである。必ずかれらは導かれるであろう。
Or do they say he has fabricated it? In fact, it is the truth from your Lord so that you may warn the people to whom no admonisher was sent before you. They may haply come to guidance.
