Examples of using 損害を被った in Japanese and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
何かしらの損害を被った場合でも、当サイト管理者は責任を。
If any misshapen, then website owner will be responsible.宿泊客の故意または過失により当館が損害を被ったときは、当該宿泊客はその損害を賠償して頂きます。
When the hotel suffers damage by willful or negligence of the guest, the guest shall compensate the 宿泊客の故意又は過失により当ホテルが損害を被ったときは、当該宿泊客は当ホテルに対し、その損害を賠償していただきます。
If the hotel suffers damage due to the willful or negligent of the guest, the guest shall compensate the hotel for the その他、本利用規約に違反して当会議施設が損害を被った場合には、その損害について賠償請求いたします。
If this facility suffers damages due to any other reason that goes against these terms of service, then compensation for those 宿泊客の故意又は過失により当ホテルが損害を被ったときは、当該宿泊客は当ホテルに対し、その損害を賠償していただきます。
If the hotel suffers damages due to intention or negligence of the guest, the guest shall indemnify the hotel for the それによりユーザーや第三者が損害を被った場合でも当社は一切の責任を負いかねます。
We do not assume any responsibility even if the user ora third party suffers damage by that.利用者が当サイトを訪問したために損害を被った場合でも一切の責任を負いません。
宿泊客の故意又は過失により当館が損害を被ったときは、当該宿泊客は当館に対し、その損害を賠償していただきます。
If the hotel suffers damage due to the willful or negligent of the guest, the guest shall compensate the これらに関連してお客様が損害を被った場合であっても、当社は何らの責任も負いません。
Even if the customer suffered damage in relation to these, we do not take any responsibility.真の詳細が市場に入ったとき、訴訟は投資家が損害を被ったと主張しています。
When the accurate capacity entered the market,the accusation claims that investors suffered damages.それによりユーザーや第三者が損害を被った場合でも、当社は一切の責任を負いかねます。
We will not assume any responsibility even if the user orthe third party suffers damage by that.宿泊客の故意又は、過失により当ホテルが損害を被ったときは、当該宿泊客は当ホテルに対し、その損害を賠償していただきます。
When the hotel suffers damage by willful or negligence of the guests, the guest shall indemnify the hotel for the 真の詳細が市場に入ったとき、訴訟は投資家が損害を被ったと主張しています。
When the true details entered the market,the lawsuit claims investors suffered damages.お客様の故意又は過失により当社が損害を被ったときは、当社は、お客様から損害の賠償を申し受けます。
If the Company suffers damage due to customer's intention or negligence, the Company will be liable for 利用者が何らかの損害を被った場合でもiRICは一切負担、責任を負いません。
Even if the user or other entity suffers damage resulting from iRIC contents, iRIC does not bear any burden or responsibility for that (21)本サービスのご利用にあたり利用者が損害を被った場合であっても、当団体は、一切責任を負いません。
(21), if your use of the services, damages incurred even if any group is not responsible.チーム内情報発信にもとづいてチームメンバーが損害を被ったとしても、ISAOはその損害について賠償の責めを負わないものとします。
Even if team members suffer damage based on information dissemination within the team, ISAO shall not be held liable for compensation for 利用者が本規約に違反した結果，県が損害を被った場合，その損害を利用者は負担するものとします。
If the Prefectural Government suffers any damage due to また、当該行為により当社が損害を被った場合は、ユーザーは当社に対し、当該損害を賠償するものとします。
Furthermore, if the Company suffers damage due to such act, the User shall compensate the Company for such 上記（1）～（4）により、当施設が損害を被った場合は、相応のご負担を申し受けます。
If this Hotel incurs any damage associated with points(1) to(4) above, an appropriate amount of compensation will be charged.また、当該行為により当社が損害を被った場合、契約者は、当該損害を賠償するものとします。
In addition, if the Company suffers damage due to the act, the Party shall compensate for the (2)ID等の不正利用行為によりISAOが損害を被った場合、ユーザーは当該損害を補填するものとします。
(2) In the event ISAO has suffered damage due to unauthorized ID usage, the user shall compensate for the 利用者の故意又は過失により当社が損害を被ったときは、当該利用者は当社に対しその損害を賠償していただきます。
If the Company suffers damage as a result of user intent or negligence, the user will be liable for the 前項の停止又は中止により、会員が損害を被った場合であっても、当社は責任を負いません。
Even if any damage is incurred by Members due to suspension or cancellation as referred to in the preceding paragraph, the Company shall assume no liability.お客様の故意又は過失により当社が損害を被ったときは、当社は、お客様から損害の賠償を申し受けます。
(1) When we suffered damage by intention of visitor or fault,年には約4,000の商業銀行が倒産し、預金者達は大損害を被った。
宿泊客の故意又は過失により当ホテルが損害を被ったときは、当該宿泊客は当ホテルに対し、その損害を賠償していただきます。
If the hotel suffers damage due to the actions of a guest, whether due to intention or negligence, the guest will compensate the hotel for these 
