Examples of using 改定しました in Japanese and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
SimaProの価格を改定しました。
会員規約を改定しました。
アサヒグループは、2012年に策定したCSR重点テーマを社会動向を踏まえて2016年に改定しました。
最近になって、カナダ連邦政府は医療マリファナに関するルールを改定しました。
As you are likely aware,the federal government recently changed the rules that regulate access to medical marijuana.年4月に社会情勢の変化に対応するため、コンプライアンス・プログラムを制定以来3年ぶりに改定しました。
In April 2005, in order to relate to changes in the social situation, we revised the compliance program for the first time in three years since its establishment.NOTICE：v0.1ではWARPレベルの定義を以下のように改定しました。
そして、2013年7月1日には、環境経営の基本的な考え方である「環境基本方針」を改定しました。
On July 1, 2013, we revised the"Environmental Policy" that sets out our basic environmental sustainability management policy.ゴールドマン・サックスの投資銀行は、米国と中国の予想成長率と低い石油価格の影響で2015年下向きS&P500の年末目標を2100から2000に改定しました。
Goldman Sachs investment bank revised downward S&P 500's year-end target for 2015 to 2000 from 2100 because of slower than anticipated growth in US and China and lower oil prices.シンガポールの児童精神医学博士である、Dr.KongDouglasに直接に教わった技法(テクニック)をもとに、川村が日常場面でも使えるやり方に改定しました。
Dr. Kawamura had revised the technique she 糖尿病は早期発見するほど治療がうまくいくので、日本糖尿病学会は早期発見のために、2010年の7月から診断基準を改定しました。
As diabetes intervention is more effective in early detection,the Japan Diabetes Society had revised the diagnosis criteria for diabetes in July 2010 for early detection.LPIC-3試験の価格を改定しましたLinuxプロフェッショナルインスティテュート日本でのLPIC-3試験の価格改定世界最大のベンダ中立のオープンソース認定機関であるLinuxProfessionalInstituteが試験を修正します。のLPIC-3の価格5月から1、2019。
Revised Pricing for LPIC-3 Exams in Japan| Linux Professional Institute Revised Pricing for LPIC-3 Exams in Japan The Linux Professional Institute, the world's largest vendor-neutral open source certification body, will revise the exam prices for LPIC-3 in Japan from May 1, 2019.年度は、環境活動の新しい取り組みとして、グループの「生物多様性確保ガイドライン」を制定しました。併せて、「フジクラグループ地球環境憲章｣に生物多様性条項を追記し、13年ぶりに改定しました。
In fiscal 2012, we established the Fujikura Group's guidelines on biodiversity conservation as a new initiative in our environmental activities,and also revised the Fujikura Group Environment Charter for the first time in 13 years to add a provision on biodiversity.また、離着陸時に加え、タービュランスが予測されている場合や発生した場合に、身の回り品を上の棚、座席の下、またはシートポケットに収納していただくことをご案内するよう機内アナウンスのマニュアルを改定しました。
We have revised the manual of the in-flight announcement to request passengers to stow their personal belongings in the overhead compartment, under the seat, or in the seat pocket when turbulence is expected or 料金が一部改定しました。
環境方針を全面改定しました。
Completely revised its environmental policy.ショットガンマイクロホンCS-2の価格を改定しました。
Sanken announces new 2way-capsule microphone CU-44X MkII.チトワン観光プラン」2コースの料金改定しました。
We revised the two Chitwan safari plans.この記事は投稿後、改定しました*1。
ミネベアは、2012年6月に環境方針を改定しました。
Minebea Co., Ltd. revised the Minebea Group Environmental Policy in June 2012.ニュージーランド政府は物品・サービス税（GST）に関する法律を改定しました。
The Australian Government has proposed changes to goods and services tax(GST) legislation.SECは小規模報告会社の定義を改定しました（6月28日号）。
The SEC Proposed Changes to the Definition of a Smaller Reporting Company On June 27,….最近になって、カナダ連邦政府は医療マリファナに関するルールを改定しました。
最近になって、カナダ連邦政府は医療マリファナに関するルールを改定しました。
Yesterday the Federal Government announced changes to the current regulations on medical marijuana in Canada.年4月に、「CSR実践に向けた活動方針」を改定しました。
In April 2015, we revised the Group's CSR Implementation Principles.今回の見直しでは、2003年4月~2018年6月までの計数を改定しました。
As a result of the revision,figures from April 2003 through June 2018 have been retroactively revised.今回の定例見直しでは、2003年4月~2017年4月までの計数を改定しました。
一般2018年5月24日（木）より「まるごとサイト」のプライバシーポリシーの一部を改定しました。
General A partial revision of the privacy policy of the website of"Marugoto" has been made, effective from May 24, 2018.
