文化が根付き Meaning in English - translations and usage examples

• culture
• cultural
• cultures
• rooted
• rooting

Examples of using 文化が根付き in Japanese and their translations into English

目指すのは、日常や社会に芸術文化が根付き、長期的な東京の魅力創造につながっていくこと。
Our ambition is for arts and culture to take root in the everyday life of the community, leading to the creation of Tokyo's long term appeal.

また、主にアメリカ航路の発着点だった横浜に対し、神戸はヨーロッパ諸国を結ぶ港だったため、洋菓子文化が根付きやすかったとも。
If Yokohama served as the focal point for American shipping routes, then Kobe was its European counterpart, and European culture began to take root there.

地域社会を担うNPOと、東京都、アーツカウンシル東京が共催することで、日常や社会に芸術文化が根付き、東京の魅力を創造していくことを目指しています。
Through initiatives co-sponsored by NPOs based in local communities, Tokyo Metropolitan Government, and Arts Council Tokyo, it aims to ensure that art and culture take root in the daily life and communities of the metropolis, thereby adding to Tokyo's allure.

スープカレーすでに日本全国へその名が広まっているスープカレーですが、誕生地である札幌はスープカレー文化が根付き、スープカレーを扱うお店が250店舗以上あると言われます。
Soup Curry The soup curry has already spread out all over the Japan, but culture of the soup curry born in the Sapporo is rooted, and more than 250 soup curry restaurants open a business in the Sapporo.

シェアハウスという文化が根付き、来年、再来年と発展、進歩して、日々の皆さんの暮らしが少しでも豊かになっていく、そんな未来につながることを期待して幕を閉じたシェアハウス緊急フォーラムでした。/Author:カガワ。
Sharehouse culture has taken root, improving and developing to bring us a future in which our everyday lives become that little bit more enriching, and this urgent forum came to an end today leaving us with these expectations./Author: Kagawa.

港で出合う芸術祭神戸ビエンナーレ2007神戸は、その地理的・歴史的条件により古くから陸海の交通の要衝として栄え、異文化交流の最先端として、多様な芸術文化の流入を体験し、現在に至るまで、その多様で重層な文化が根付き、共存して発展してきました。
Art festival Kobe Biennale 2007 that meets in port The city of Kobe has prospered as a key location for the transportation both of land and sea since ancient times owing to its geographical and historical backgrounds. The city also has undergone an influx of various arts and cultures as the frontier of cross cultural communications, and its various and rich cultures have settled, coexisted and developed up to today.

天才能作者"世阿弥"が流刑された地として有名でもあるが、江戸時代に盛んであった金の採掘時には、金山開発のために訪れた徳川将軍の側近が能楽師を連れて来たことから、能の文化が根付き、現在では国内1/3の能舞台が集中する類い稀な能文化を持つ。
Sado Island is also famous as the land where the genius playwright Zeami was exiled, and during the time when gold mining was at its peak during the Edo Era, a visit of a close associate to the Tokugawa shogun and a Noh actor due to a development of a gold mine led to Noh culture taking root on Sado, and now one-third of the country's Noh theaters are located there leading to an unparalleled Noh culture..

歴史と文化が根付く街祇園八坂。
Streets steeped in history and culture- Yasaka, Gion.

社員同士で助け合う文化が根付いている。
Deeply rooted culture where employees help one another.

それなのに、自動車文化が根付いていない。
Nevertheless, the car culture is not rooted.

日本は車（モータースポーツ）文化が根付いていない。
Japan's car(motor sports) culture is not rooted.

コーヒー文化が根付く、北欧スウェーデン。その首都。
Coffee culture is deeply rooted in the Northern European country of Sweden where STOCKHOLM ROAST was born.

会社の文化が根付く訳ではありません。
The culture of the company is not focused on.

それなら歴史や文化が根付いている京都だ」。
I'm from Nigeria, where history and culture matter..

しかし、未だに日本では美術館文化が根付いていない。
Museum culture has yet to take root in Japan.

日本でモータースポーツ文化が根付いていないのはなぜか？
I thought about the reason why motor sports culture is not rooted in Japan.

古くから敬虔な仏教徒が多く、徳を積む文化が根付いています。
There are many godly Devout Buddhists since the ancient times, and virtuous cultures rooted in the country.

だがひとえに東京のストリートといっても、様々な文化が根付いている。
Streets of Tokyo are taking root many cultures.

この文化が根付けば、当社の持続的な成長が担保されることになります。
If this culture is rooted, our sustainable growth will be guaranteed.

オーストラリアは独自のコーヒー文化が根付いたコーヒー大国であることをご存知だろうか。
Australia takes coffee seriously with its unique coffee culture.

今回の件で、改めてFIFAに汚職の文化が根付いていることが示された。
These events show that once again corruption is deeply rooted in FIFA's culture.

日本でモータースポーツ文化が根付いていないのはなぜか？-ポルシェがわが家にやってきた-オーナーブログ。
I thought about the reason why motor sports culture is not rooted in Japan- Porsche came to our house- Owner blog.

鉄道文化が根付く集集-車埕間には、素朴で静寂な町並みが残っています。
The railroad culture is an inseparable part of Jiji and Checheng, two quiet, leisure rustic towns.

本物のコーヒー文化が根付く神田錦町で、世界最高峰の1杯が味わえる至福の「コーヒーコレクション」。
Kanda Nishiki-cho where the real coffee culture takes root, the blissful“coffee collection” where you can taste one of the world's best cups of coffee.

日本は車(モータースポーツ)文化が根付いていない海外はもともと馬車文化で、F1やモータースポーツが日本よりはるかに盛んだ。
Japan's car(motor sports) culture is not rooted Overseas is a horse carriage culture originally, F1 and motor sports are far more active than Japan.

中央銀行はマクロ経済分析面で技能と経験を有しており、リサーチの重要性を重視する組織文化が根付いています。
The central bank has accumulated skills and experience in macro economic analysis and maintains an engrained institutional culture emphasizing the importance of research.

札幌飛燕|新千歳空港ターミナルビル味噌ラーメンの文化が根付いた札幌で美味しい塩ラーメンをと開業し、評価を得てきた飛燕。
SAPPORO HIENN| New Chitose Airport Terminal The original intention of opening hien was to cook delicious salted ramen in Sapporo, where Miso ramen culture is deeply rooted.

独自の文化が根付くスンバ島リゾートで有名なバリから東に飛行機で1時間半のところに、スンバ島は位置します。
Sumba Island has a deeply-rooted indigenous culture Sumba Island is located an hour and a half by air east of Bali, which is famous for its resorts.

それは、宗教による影響が大きく動物系原料から旨味を抽出するという文化が根付かなかったからだとも言われているそうです。
It is said that the culture of extracting umami from animal ingredients hasn't taken root in India because of the religious reasons.

私が子供のころに比べれば、沖縄にもかなりのラーメン店ができてきて、本当にラーメン文化が根付いてきていると思います。
Compared to when I was a child, a considerable ramen shop has been built in Okinawa, I think that really the ramen culture is taking root.