Examples of using 日のこと in Japanese and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
不具合が発生したのは購入後5日のこと。
これらの言葉が浮かぶここ数日のことである。
The words have been bubbling over these last few days.車が盗まれた日のこと覚えてる？
Remember the day your SUV was stolen?釣りに行った日のこと覚えているか？
You remember that day Dad took us fishing?あの日のこと、書いておきたかったのです。
I wanted to write you about that day.Combinations with other parts of speech
あなた、あの日のこと、本当にごめんなさい。
I'm really sorry about that day.君はお母さんが、亡くなった日のこと、……覚えてる？」。
You remember the night your mom died?".亡くなった日のことも記憶している。
私たちが初めて会った日のことについて書いてみたい。
I will write about that day we first met.あの日のこと私達の愛の街角。
From that night on our love grew.購入した日のこともありありと思い出されます。
I remember well the day they were purchased.君はお母さんが、亡くなった日のこと、……覚えてる？」。
Do you remember the day your mother died?".その日のことなど話し合います。
And we don't talk about that day.ある日のこと、私と兄弟にチャンスがおとずれた。
あなたが私を連れ去った日のこと。
The day you took me away.やってしまったある日のこと。
A day that we made.けどあんたは死になさい、と思った日のこと。
But forgot which day you died.そして、オバマ大統領と面会する日のこと。
全部ひっくるめて結婚式の日のこと。
Delegate EVERYTHING on the day of your wedding.本日はアポロ11号が打ち上げられた日のこと。
The day that Apollo 11 was launched.これも、モスクワのホテルですが、ある日のこと。
Or the Hotel Moskva, which is also of that period.ところがある日のこと、ジェームスのお父さんとお母さんは買物をするためロンドンへ行ったのですが、そこでおそろしいことが起こったのです。
Then, one day, James' mother and father went to London to do some shopping, and there a terrible thing happened.ここ数日のことやら，出産のときのことなど語ってくる。
The last few days I have been thinking about the process of giving birth.ところがある日のこと、僕はハリウッドのステージやコンサートホールの群衆から逃げ出すことが出来たのです。
There was one day a week, however, that I was able to escape the stages of Hollywood and the crowds of the concert hall.好調な日のこと不調な日のこと最悪だった日のこともそれをブログに載せました。
I wrote about my good days and my bad days and my really ugly days, and I shared them on a blog.歳のある日のこと、父がチュオンソン山脈で戦った兵士の歌を聞いていました。
One day, when I was four years old, my Father was listening to a song about the soldiers fighting at the Truong Son Mountain Range.例えばある日のこと、４つのトゲの話になって、王子さまに彼女は言った。
One day, for instance, when she was speaking of her four thorns, she said to the little prince.
