旨を Meaning in English - translations and usage examples

• effect
• will
• fact
• intentions
• notify
• to inform
• purpose
• stating
• intention
• notifies

Examples of using 旨を in Japanese and their translations into English

この場合には見積もりにその旨を明記いたします。
In this case, that fact will be clearly stated in an estimate.6.

それは、神の旨を実現することである。
It is about fulfilling God's purpose.

この場合には見積りにその旨を明記いたします。
In this case, that fact will be clearly stated in an estimate.

それは、神の御旨を実現することである。
This will be the fulfilment of God's purpose.

神様の御旨を知るものとなり。
Thinking we know God's purpose.

こうして、あなたは神の御旨を成し遂げるのである。
So that you can fulfill God's purpose.

恐れ入りますがご利用の旨をスタッフまでお伝え下さい。
Please inform our staff in you want to use the shower room.

契約をしたいという旨を伝えてみてください。
Please tell me if you want to make a deal.

それが神の御旨を満たすことであるというのか。
Was that offering the fulfilment of the will of God?

父旨を。
The Will of my Father.

本サイトへのリンクである旨を明記すること。
That the purpose of the link to the site is clearly expressed;

その際潟山倶楽部宿泊である旨をお伝え下さい。
In that case, please tell the effect that the Gatayama Club accommodation.

運転手に迎賓館ご宿泊の旨をお伝え下さい。
Please inform the driver about the location of your hotel.

サービス設備に旨を。
The Service Facilities the Company.

実のところ、あなたがたは神の御旨を真に理解し、確信しているだろうか。
In fact, do you really understand, and are you sure of God's intentions?

私がその旨を伝えると、日本側も快く了承してくださり、ロシア人達は町の名所見物を楽しむことができた。
When I conveyed this fact, the Japanese side readily accepted and the Russian visitors were able to enjoy seeing the sights around the town.

このような環境に直面した私は、神の御旨を満たすには何をしなければならないのかと頻繁に考えていました。
Facing such an environment, I often wondered what I would have to do to be able to satisfy God's intentions.

財務大臣は、通関業の許可が消滅したときは、遅滞なくその旨を公告しなければならない。
(2)When permission for customs brokerage ceases to be effective, the Minister of Finance shall give a public notice of that fact without delay.

宿泊をご希望の場合は、お申し込みの際にその旨をご記載ください。
If you would like to stay overnight, please notify us of it at the time of application.

この交流を読んだ後、私は自分の心を静めて神の御旨を求めました。
After reading this fellowshiping, I quieted my heart to seek God's intentions.

ロードサービスを利用した際は、利用した旨を必ずレンタカー店舗スタッフに報告してください。
When you used JAF roadside assistance, please make sure to inform the rental car agency staff that you used.

税関長は、通関業の許可が消滅したときは、遅滞なくその旨を公告しなければならない。
(2)When permission for customs brokerage ceases to be effective, the Director General of Customs shall give a public notice of that fact without delay.

スイートルーム正規料金50%ご優待は、ご予約時にバースデー特典ご利用の旨をお申し付けください。
Discount offered on Suite room rack rates. Please indicate your intention to use your birthday benefit.

税関長は、前項の規定による処分をしたときは、遅滞なくその旨を公告しなければならない。
(2)When the Director General of Customs has made the disposition prescribed in the preceding paragraph, he shall give a public notice of that fact without delay.

そうした見方をする者は反抗的であり、神の旨を理解していない。
Somebody with such a viewpoint is disobedient and does not understand God's intention.

受付サービス（電話対応）は、お電話があった旨を即時、LINEや携帯電話・メールにてお伝えします。
Call-receiving service instantly notifies that a call was received, by LINE, mobile phone, or e-mail.

つぎに国際事務局は、国際登録した旨を指定国の官庁に通報します。
The International Bureau then notifies of the international registration to the Offices of the designated countries.

時間厳守の旨を弊社が書面で承諾しない限り、表記された配送時間はすべて見積りです。
Any stated delivery time is only an estimate, unless We confirm in writing that time is of the essence.

ソースの改変版にはその旨を平易に表示し、独自のソフトウェアであると表示してはなりません。
Altered source versions must be plainly marked as such, and must not be misrepresented as being the original software.

お問い合わせの際は、ホームページを見た旨をお伝えいただけると、よりスムーズな対応ができるかと思います。
In the case of an inquiry, if you can tell the purport that the homepage was seen, it will be thought whether more smooth correspondence can be performed.