条件を作り出す Meaning in English - translations and usage examples

• to create conditions

Examples of using 条件を作り出す in Japanese and their translations into English

健康的な発達のための条件を作り出すために、ピスクノフを慎重に治療することが重要です。
It is important to treat piskunov carefully, to create conditions for their healthy development.

私の意見では、これは完全に調査することが不可能な条件を作り出すという願いです。
In my opinion, this is the desire to create conditions that are impossible to fully investigate.

したがって、政策立案者は、これらのイノベーションを可能な限り迅速に実施するための支出を促進する条件を作り出す必要があります。
So policy-makers will need to create conditions that promote spending to implement these innovations as quickly as possible.

それを安全に行える条件を作り出すのにどれくらい時間がかかるのか我々には見当も付きません。
We have no idea how long it will take us to create the conditions to do that safely.

慢性心不全は、肝臓の長期間の静脈鬱血を伴い、それによって肝硬変の変性のための条件を作り出す。
Chronic heart failure is accompanied by prolonged venous congestion of the liver, thereby creating conditions for cirrhotic degeneration of the liver.

リンパ節腫脹の腫瘍発生におけるこれらの操作の使用は、腫瘍細胞の拡散のための条件を作り出すので、絶対に禁忌である。
The use of these manipulations in the tumor genesis of lymphadenopathy is absolutely contraindicated, since they create conditions for the spread of tumor cells.

活動は、それが政治体を創設し維持することができる限りは、記憶の条件、つまり、歴史の条件を作り出す。
Action, in so far as it engages in founding and preserving political bodies, creates the condition for remembrance, that is, for history.

我々は，国際の平和と安全を保障し，より不安がなく，より安定して，より安全な世界に導くための条件を作り出すことへのコミットメントを改めて表明する。
We reiterate our commitment to safeguarding international peace and security and to creating conditions that would lead to a more secure, stable and safer world.

NATOのジェンス・シュトルテンベルク事務総長は、ノーベル委員会によって軍縮の「問題に焦点が当てられたこと」を歓迎し、「核兵器なき世界に向けた条件を作り出す目標にNATOはコミットしている。
The alliance's secretary-general, welcomed"the attention given to the issue" of disarmament by the Nobel Committee and said NATO was committed to creating conditions for a world without nuclear weapons.

完全な核軍備撤廃の条件を作り出すために我々として貢献することに真剣であるなら、核兵器国の間で核軍備撤廃に関するもっと深い技術的関係を築き始めなければならない。
If we are serious about doing our bit to create the conditions for complete nuclear disarmament, we must now also begin to build deeper technical relationships on disarmament between nuclear weapon states.

これは、ワシントンの孤立主義的傾向と組み合わさったロシアの反応を引き起こす可能性があり、モスクワと北京のより大きな存在感で、米国によって残されたギャップを埋めるための条件を作り出す可能性がある。
This could trigger the Russian reaction, which combined with Washington's isolationist tendencies, could create the conditions to fill the gap left by the United States, with a greater presence of Moscow and Beijing.

我々は、国際的な平和と安全保障を促進し、より安全で安定した世界のための条件を作り出すために協力し、またパートナーと協力することにコミットしている。
We are committed to working together and with our partners to promote international peace and security, and to create the conditions for a more secure, stable and safer world.

我々は島々を共同で利用し、投資のための可能性を提供し、日本からの投資を保護し、ビジネスのための条件を作り出す用意がある。
We are ready to develop the Kuril Islands jointly, we are ready to provide investment opportunities, protect Japanese investments, and create conditions for running businesses.“.

マネージャが人々と行動の両方を引き続きコントロールして，メンバの自由を制限し，自分の周りでの変化を抑圧しようと試みても，それは結果として，その組織の生存を危うくする条件を作り出すに過ぎない。
If managers still try to control both people and activity, constricting team member's freedom and inhibiting local change, they only create the conditions that threaten the organisation's survival.

我々は島々を共同で利用し、投資のための可能性を提供し、日本からの投資を保護し、ビジネスのための条件を作り出す用意がある。
And I have told them very sincerely that we are ready to develop the islands jointly, we are ready to provide investment opportunities, protect Japanese investments, and create conditions for running businesses.

したがって、あらゆる種類の感染症は、リンパ節循環系の変化を早急に引き起こす、すなわち、リンパ節自体の構造における炎症性徴候の発症のための条件を作り出す。
Thus, all kinds of infectious diseases sooner or later provoke changes in the lymphatic circulation system, namely create conditions for the development of inflammatory signs in the structure of the lymph node itself.

ペトレイアス大将や、新アメリカ安全保障センターなどで熟考している連中によって提唱された、新たな反乱鎮圧ドクトリンで、ぴしゃりとやろうなどとしても、アメリカの必然的敗北の条件を作り出すに過ぎない。
David Petraeus, and those Deep Thinkers over at the Center for a New American Security, is creating the conditions for America's inevitable defeat.

バラク・オバマ大統領が２００９年４月にプラハで行った演説に応えて、NATOは「核兵器なき世界への条件を作り出すという目標」を掲げた。
Responding to President Barack Obama's Prague speech in April 2009, NATO committed itself to“the goal of creating the conditions for a world without nuclear weapons”.

妨げられない喫煙を可能にする条件を作り出すための社会的関与の減少（例えば、個人は喫煙が禁止されている施設を避けようとしたり、タバコの匂いに耐えられない被験者とのコミュニケーションを制限しようとする）。
Reduction of social involvement in order to create conditions that allow for unhindered smoking(for example, an individual tries to avoid establishments in which smoking is prohibited, or restricts communication with subjects who do not tolerate cigarette smell).

これらの闘争（さまざまな社会的抵抗運動）には再編成の重要な要素が存在するが、いまだ労働運動内部または基本的階級間の力関係の深刻な変化をもたらす条件を作り出す位置にはいない。
There are key elements of reorganization in these struggles but they are not yet in a position to create conditions to bring about deep changes in the relationship of forces inside the labour movement or between the fundamental classes.

ビッグデータと解析、人工知能、自動化を含む技術は、私たちが気候変動の影響に対処し、これを緩和し、環境を保護し、あらゆる人の利益となる成長と開発の条件を作り出すことに役立つはずです。
Technologies including big data and analytics, artificial intelligence and automation, should help us to combat and mitigate the impact of climate change, to protect our environment, and to create conditions for growth and development that benefit everyone.

またマダガスカルは、コメ栽培を中心とする農業分野に優れており、アンゴラ外交官としてジョアキン局長は、「アンゴラはこうした分野において交易や協力に関する条件を作り出すことができる。」としている。
He stressed the fact that Madagascar has experience in the field of agriculture, especially in the cultivation of rice.“It is in this field that Angola can create conditions for the exchange and cooperation,” said the Angolan diplomat.

閣僚は、宣言の条項と約束を履行するに当たってASEANと中国が行った努力は、アジア太平洋地域における安全保障と安定にとって貴重な貢献となり、南シナ海における紛争の平和的解決に向けた条件を作り出す一助となるとの自信を表明した。20。
They expressed their confidence that efforts made by ASEAN and China in compliance with the Declaration's provisions and commitments would contribute valuably to the security and stability of the Asia-Pacific and would help create the conditions for the peaceful settlement of the disputes in the South China Sea.

閣僚は、宣言の条項と約束を履行するに当たってＡＳＥＡＮと中国が行った努力は、アジア太平洋地域における安全保障と安定にとって貴重な貢献となり、南シナ海における紛争の平和的解決に向けた条件を作り出す一助となるとの自信を表明した。
They expressed their confidence that efforts made by ASEAN and China in compliance with the Declaration's provisions and commitments would contribute valuably to the security and stability of the Asia-Pacific and would help create the conditions for the peaceful settlement of the disputes in the South China Sea.

投資法律事務所は、アンビュランス・チェイサーとして特徴づけられ、「犠牲者」に、保護してくれる法律を利用するように奨励する場合（第3章を参照）、仲裁人は、事故が起こる条件を作り出す者と見なすことができよう。
If investment law firms can be characterised as ambulance-chasers encouraging“victims” to take advantage of the laws that protect them(see chapter 3), arbitrators could be seen as the ones creating the conditions for the accidents to happen.

その結果、たとえ隠されていなくても、商業的問題を超え、関係の正常化と地政学的緊張の克服を支持する、2つの世界大国間の協定の条件を作り出すという目的さえ、悪影響を受ける可能性があります。
Consequently, even the objective, even if not too hidden, to create the conditions for a pact between the two world superpowers, which goes beyond commercial issues, and favors the normalization of relations and the overcoming of geopolitical tensions, could be negatively affected.

菌類がそれぞれ動物や植物ではないことは誰もが知っているでしょうし、それらを繁殖させ、その栽培条件を作り出すことは、私たちが庭の植物に適用する通常の方法とは異なります。
Everyone probably knows that the fungi are not animals and plants, respectively, and breeding them and creating conditions for their cultivation is different from the usual methods that we apply to plants in the garden.

気候変動は、既に水の苦労にさらされている一定数の地域での不足の悪化によって、水資源支配の重要性を緊張したものとし、国家間の水をめぐる戦争に向けた諸条件を作り出す。
By aggravating shortages in a certain number of regions that are already subjected to intense water stress, climate change sharpens the importance of control of water resources and creates the conditions for wars over water between states.

制約のある予算によってすでに弱体化しているこのような医療制度の高い抵抗率は、新生児、非常に幼い子供や高齢者が主に負担する巨大な死者数の条件を作り出す」と同報告書は述べている。
Such high resistance rates in health care systems, which are already weakened by constrained budgets, will create the conditions for an enormous death toll that will be mainly borne by new-borns, very young children and the elderly," the report said.