枠を超えた Meaning in English - translations and usage examples

• beyond
• transcend the boundaries
• goes beyond the framework
• transcend the framework

Examples of using 枠を超えた in Japanese and their translations into English

ANSELLCARES：製品の枠を超えた価値。
ANSELL CARES: value beyond product.

おいしい水の枠を超えた「還元水」。
Alkaline water” goes beyond the framework of palatable water!

これまでの食肉卸売業という枠を超えた。
We will exceed the boundaries of our meat wholesale business and.

後にパクは韓国イリスのパートナーとなって繊維機械の枠を超えたポートフォリオの拡大に尽力し、韓国経済の急速な発展に貢献する。
Park later becomes partner in the firm in Korea and helps expand its portfolio beyond textile machines serving the fast growing Korean economy.

クラスルームデザインは、教室の枠を超えた生活と仕事のためのスキルの育成に役立ちます。
Classroom design can help develop skills for life and work beyond the classroom.

NewsPicksがプロデュースする、モビリティ業界の枠を超えたトーク＆ピッチイベント。
Series of talk and pitch events that transcend the boundaries of mobility industry, produced by NewsPicks.

エネルギーを中心とする枠を超えたつながりを作りたいと考えています。
Japan wishes to establish relationship that goes beyond the framework of energy centered cooperation.

単なるデジタルツールの枠を超えた、コラボレーティブなプラットフォームにより、誰もがリアルタイムに共同作業を行い、情報を共有することができます。
Beyond the digital tool, it is a collaborative platform, which allows everyone to work in real time and share information.

いままでのビアガーデンの枠を超えた、洗練された都会のリゾートを体感してください。
Come and experience the sophisticated urban resort that goes beyond the framework of conventional beer gardens.

また、地域ボランティアやインターンシップなどの活動にも参加でき、日本語学校の枠を超えた課外活動にも大変力を入れています。
We also participate in community volunteer activities and internships and other extracurricular activities beyond the Japanese Language School.

SDLの高度なソリューションでは、これまでの翻訳メモリの枠を超えた概念を採用しています。
SDL's sophisticated solutions have taken the concept of translation memory beyond its original limits.

石川県にて食を通じた地域活性化を念頭に食品、化粧品等、商品カテゴリーの枠を超えたマーケティング活動を実施。
With the motto of local revitalization through food, she implemented marketing activities beyond product categories such as food and cosmetics.

また、ニッサンインテリジェントモビリティのさらなる発展に向け、従来の自動車業界の枠を超えたパートナーシップも積極的に進めています。
We have been actively building partnerships beyond the traditional automotive industry to jointly work on further enhancing Nissan Intelligent Mobility.

ネットワーク化によりクルマが第3の生活空間に、ボッシュのセンサー技術がモビリティの枠を超えたネットワーク化を実現。
Connectivity is turning the car into a third living space, Bosch's sensor technology enables connectivity beyond mobility.

今後も調査会社の枠を超えた深いパートナーとしてお付き合いできればと考えています。
I feel it would be good if we could keep working together in the future as an important partner transcending the framework of a research company.

DentsuXは、広告ビジネスの枠を超えた、消費者との多様で高度なコミュニケーションの実現を目指すグローバルメディアエージェンシーです。
Dentsu X is a global media agency aiming to realize diverse and advanced communication with consumers, transcending the boundaries of the advertising business.

彼らはアジア研究や地域研究の枠を超えた広がりをみせている。
They show a breadth that transcends the framework of Asian studies and area studies.

室内に涼やかに鳴り響くインスタレーションは郷土史や地質学、音楽など、美術の枠を超えたつながりを感じさせるだろう。
The installation work that produces the resonating sounds in the room evokes the connections among local history, geology, and music that go beyond the framework of art.

オーディタバンクは、監査員の能力向上と企業の枠を超えた活用のために、紹介・斡旋を行う人材バンクです。
AuditorBank is a personnel bank that introduces and mediates for improving the capacity of auditors and making use beyond the boundaries of companies.

卸売」の枠を超えた「卸」企業を目指します。
We aim to transcend the borders of conventional wholesaling as a"whole-seller.".

地域や世代の枠を超えた祭りの輪が広がり、人と地域に「感動と元気」と届けることを目指します。
The festival extends beyond the boundaries of regions and generations and aims to bring excitement and energy to people and the region.

立体物やゲームといった、印刷業の枠を超えた発想を次々と形にしています。
We are giving shape to ideas that surpass the boundaries of the printing industry, such as three-dimensional objects and games.

SIFA2019では、言葉の枠を超えた体験を楽しみたい方向けの革新的なダンスパフォーマンスやインスタレーションも盛りだくさんです。
For those craving an experience that transcends words, groundbreaking dance performance and installations abound at SIFA 2019.

キャッチーなビートや美しいモチーフだけでなく、音楽は文化や言語の枠を超えた芸術形態でもあります。
More than just catchy beats and melodic motifs, music is an art form that transcends culture and language.

AI、IoT、ロボット等新しい技術を活用し、今までの常識の枠を超えたニュータイプのかっこいい物流部隊にしていきたいと思っています。
I want to make use of new technologies such as AI, Iot, robots, etc. to make a new type of cool logistics unit that goes beyond the common sense.

クラッシックバレエとコンテンポラリーダンスのそれぞれの枠を超えた斬新な出会いに加え、振付けとしてクラウドゲイト舞踊団のリン・ホァイ・ミンが参加する。
The meeting of leading artists who transcend the boundaries of their respective fields of the classical ballet and contemporary dance will feature choreography by Lin Hwai-min of the Cloud Gate Dance Theatre Mar.

タイムスタンピングを通じてわたしたちの課せられた使命は、常に現在の産業界の動向と、未知の技術分野へアンテナを張り巡らし、プレス工法の枠を超えた高度な塑性加工をタイムリーにお届けしていくことです。
Our mission through TimeStamping is to sense the current trend in industries and signs of future technologies so as to timely deliver sophisticated plastic processing beyond conventional pressing process to customers.

また、NAVERは韓国最大の検索ポータルエンジンという枠を超えたサービスを提供するために、最新鋭の技術プラットフォームの変革・革新を目指しています。
In addition, NAVER aims to transform and innovate its state-of-the-art technological platforms in order to provide services that transcend the boundaries of South Korea's largest search portal engine.

当社は地域社会の一員として、各地域の祭事などの伝統行事や市民の文化活動を尊重し、国内外の各モールで商業施設の枠を超えたサポートを提供しています。
As a member of local communities, AEON MALL respects traditional events such as local festivals and cultural activities of citizens, and provides support that goes beyond the framework of commercial facilities at its malls in Japan and other countries.