Examples of using 模擬裁判 in Japanese and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
高校生模擬裁判の指導。
Moot court coaching for high-school students.模擬裁判の事例をましご覧。
TOKYO 2017】 Case of the Mock Trial for Day1.模擬裁判の事例はこちらをご覧ください。(PDF1065KB)。
The Case of the mock trial is available here.(PDF1042KB).模擬裁判は裁判 じゃないからな。
A mock trial is not a 中学3年生で「模擬裁判」が行われました。
A Mock Trial was held for Junior 3 students.模擬裁判そなえ。
The mock trial.知的財産高等裁判所の担当する模擬裁判は，シンポジウム１日目に行います。
模擬裁判や体験学習プログラムは、学生が例広範囲の顧客を支援することにより、弁護士業のスキルを練習することができます。
Moot court and experiential learning programs allow students to practice lawyering skills by assisting clients in a wide-range of cases;映画・動画制作やVR体験学習、模擬裁判など、普段体験できない学びの場を提供。
Offering places of learning that you can not normally experience, such as movie/ video production,VR experience learning, simulated trial etc.模擬裁判を通じて身につけた能力は、法を用いた紛争の平和的解決に大きく貢献することが期待されます。
The capabilities learned through the moot court are expected to contribute significantly to peaceful resolution of disputes through legal means.模擬裁判の事例はこちらをご覧ください。(PDF:266KB)。
The case of the mock trial is available here.(PDF: 236KB).プログラミングや模擬裁判など、ヒルズならではの約80種、400講座以上を開講！
About 80 kinds of unique Hills such as programming and simulated trial, 400 courses and more are offered!日本チームの模擬裁判における弁論及び判決の概要は,JapanLitigation(PDF448KB)のとおりです。
The outline of the arguments and judgment in Japan's mock trial is available in the reference material,"Japan Litigation" PDF448KB.さまざまな利害関係者の利益を体験し、模擬裁判を通じて、フェアユースの原則をマスターしよう。
Experience various stakeholders' interests andmaster the principles of fair use through a mock trial.例えば、医学研究科の大学院生を対象に、実際の法廷において、医療過誤の模擬裁判を実施しました。
For example, for students in the GraduateSchool of Medical Sciences, we conducted a mock trial of a medicalmalpractice case at an actual courthouse.模擬裁判及びその後のパネルディスカッションを通じて,特許侵害訴訟におけるクレーム解釈等に関する各国の法制度や実情などを比較検討することができ,有意義な機会となりました。
It was a significant opportunity for the participants to make a comparative review of the judicial system and practice of each country with regard to theclaim construction in patent infringement litigation through the mock trials and the panel discussion.模擬裁判及びその後のパネルディスカッションを通じて,特許侵害訴訟における特許無効の主張の取扱い等に関する各国の法制度や実情などを比較検討することができ,有意義な機会となりました。
It was a significant opportunity for the participants to make a comparative review of the judicial system and practice of each country with regard to the patentinvalidity issues in patent infringement litigations through the mock trials and the panel discussion.知財高裁は,2017年に初めて主催した国際シンポジウムに引き続き,2018年にも同様に国際シンポジウムを主催し,海外の裁判官や弁護士を招いて,模擬裁判やパネルディスカッションを行いました。
Following the first international symposium held by the Court in 2017, we organized an international symposium also in 2018,to which we invited judges and lawyers from overseas and conducted mock trials and panel discussions.模擬裁判及びその後のパネルディスカッションを通じて，特許訴訟における証拠収集手続に関する各国の法制度や課題を比較検討することができ，有意義な機会となりました。
It was a rewarding opportunity to have a comparative review of legal systems of gathering evidence in each country andissues thereof through the mock trials and ensuing panel discussion.上記の各国模擬裁判に引き続き,設楽所長は, パネルディスカッションにも参加し,AlexWilson弁護士のモデレーターの下に,各国の裁判官等との間で,証拠収集手続の在り方につき,活発な意見交換を行いました。
Following the mock trials of the respective countries held as mentioned above, Chief Judge Shitara also participated in a panel discussion and actively exchanged views with judges from the respective countries with the attendance of Attorney Alex Wilson as moderator about how the procedures for collection of evidence should be taken.模擬裁判のパートでは,特許侵害訴訟の手続の流れやクレーム解釈の手法について各国の制度の概要等の説明がされた後,カーナビゲーションシステムに関する特許権の侵害訴訟を題材に,各国の裁判官及び弁護士が,それぞれの国の手続に基づく審理の模様を実演しました。
In the mock trials, each country provided the overview on procedure of patent infringement litigation and method of claim construction, and the judges and attorneys demonstrated the procedures in a case concerning car navigation system in accordance with the procedures of respective countries.模擬裁判の後には,上記各裁判官及び弁護士による英語でのパネルディスカッションが行われ,各国の模擬裁判の結果を比較しながら,権利のバランスを図る必要性や,損害額の算定の困難さなどの共通の問題認識が確認されるとともに,各国特有の手続などが紹介され,新しい法律的な論点についても活発な議論が行われました。
After the mock trials, the aforementioned judges and lawyers held a panel discussion in English. In the discussion, common recognitions on issues such as the necessity to secure a proper balance between rights and the difficulty in calculating the amount of damages were confirmed, through comparing the results reached by different countries in the mock trials.模擬裁判のパートでは,特許侵害訴訟において被告から特許無効の主張がされた場合に関する制度の概要等の説明がされた後,ピストン式圧縮機に関する特許権の侵害訴訟を題材に,各国の裁判官及び弁護士が,それぞれの国の手続に基づく審理の模様を実演しました。
In the mock trials, each country provided general information on the system related to the case where the defendant alleged invalidity of patent in a patent infringement litigation, and the judges and attorneys demonstrated the procedures in a case concerning piston compressors in accordance with the procedures of their respective countries.指導にあたった松田助教のコメント:国際模擬裁判大会では、未知の問題に対し法的議論を丁寧に組み立て、専門家からの厳しい質問にその場で対応して説得的に弁論するなど、単なる知識量でははかることのできない総合的な知的能力が求められます。
Comments by Assistant Professor Matsuda, who guided the students:International moot court competition calls for a comprehensive intellectual ability that cannot be measured merely based on volume of knowledge--such as carefully building a legal argument with respect to an unknown problem and by promptly responding to the tough questions from experts persuasively arguing one's case.裁判所,法務省・検察庁及び日本弁護士連合会並びに関係省庁等は,協力し,様々な広報活動を行っている。広報活動は,各種の講演会やシンポジウムの開催,広報誌の配布,模擬裁判の実施,各種イベントの機会を利用した各種活動等と多岐にわたっている。
The court, the Ministry of Justice, the Public Prosecutors Offices, the Japan Federation of Bar Associations, and related ministries and agencies have cooperated with each other and carried out various PR activities, ranging from various lectures and symposiums, distribution of PR magazines,implementation of mock trials, to other activities carried out at various events.模擬裁判を体験しよう。
Let's experience mock trial.イエスは逮捕され、一連の模擬裁判に引きずりまわされました。
Jesus was arrested and dragged through a series of mock trials.無数の模擬裁判が実施され、世界中の法執行機関に連絡が取られた。
Numerous mock trials were conducted and law enforcement agencies around the world were contacted.後、模擬裁判のクラブもありましたね、みんな、すごく熱中してました。
We also had mock trial clubs, and everyone got really into those.日本機械学会は昨年、法律上の課題を検討しようと模擬裁判を２度開いた。
The Japan Society of Mechanical Engineers, meanwhile, held two mock trials last year to consider the legal issues involved.
