気がかりなのは Meaning in English - translations and usage examples

• disturbingly
• disturbing is

Examples of using 気がかりなのは in Japanese and their translations into English

でも１つ気がかりなのは我慢強いこと。
One problem for me is that I am impatient.

これらの統計と同じく気がかりなのはそれがもっと悪くなる。
As disturbing as these statistics are, it gets worse.

その中でも特に気がかりなのはイスラエルです。
But in Israel in particular there is concern.

気がかりなのは、娘は何を食べられるのか？
Worried about what your baby is eating?

でも、今気がかりなのは赤ちゃんについて。
Now I am worried about the baby.

でも、今気がかりなのは赤ちゃんについて。
But right now, you worry about the baby.

最も気がかりなのは、多くの紛争当事者が臆面もなく民間人を標的とし、国際人道法を公然と無視していることです。
Most disturbingly, many warring parties shamelessly target civilians and show a flagrant disregard for international humanitarian law.

更に気がかりなのは、少なくとも私の知るかぎり、欧米商業マスコミの誰も、彼らとのインタビューを要求していないことだ。
Even more disturbing is that, at least to my knowledge, nobody in the western corporate media is asking for an interview with them.

気がかりなのは、フェイスブックが何が”扇動”かを定義する際に、イスラエルの政策と用語を採用している、という点だ。
The concern is that Facebook is adopting Israeli policy and terminology when it comes to defining what incitement is..

気がかりなのは、それがさらなる軍事力増強につながりかねないことだ。
I am concerned that it could lead to further military involvement.

気がかりなのは、毎年1万8000人（人口の約1％）が結核や薬剤耐性結核（DR-TB）などのエイズ関連の合併症で命を落としていることである。
Disturbingly, every year approximately 18,000 people(about 1% of the population) die due to AIDS-related complications, including TB and Multi-Drug Resistant TB(MDR-TB) every year.

後者の傾向は、アメリカ人が、偽情報に容易に欺かれることを示唆しており、おそらく、より気がかりなのは、彼らが自分たちの先入観と対立する情報に対して、かたくななことだ。
The latter tendency suggests that Americans are easily misled by false information, and perhaps more disturbingly, that they are closed-minded towards information that challenges their prejudices.

パワー・エリートにとって、それよりもっと気がかりなのは、“グローバルな経済と財政システム”の解体の前に、民衆を武装解除しなければならないことである。
Even more concerning for the power elite is the absolute necessity of disarming the populace BEFORE the controlled demolition of the Global Economic and Financial System.

ミシガン州経済の将来を担うAR技術の可能性さえ、ジャックにとって気がかりなのは、SpellBoundで動くトラとゾウで遊べるかどうかだけだ。
But even with its potential to play a part in Michigan's economic future, Jack only cares that SpellBound allows him to play with animated tigers and elephants.

世界は変化していますとてつもなく大きな変化ですここで気がかりなのは投資家がこの変化をもたらす最大勢力に十分な注意を払っていないことですサステナビリティになるとそれが顕著になります。
The world is changing in some really profound ways, and I worry that investors aren't paying enough attention to some of the biggest drivers of change, especially when it comes to sustainability.

さらに気がかりなのは、トランプ政権は、実際の移民改革に取り組む代わりに、国家警備隊を使い、私たちの経済にとって不可欠なメキシコ国民を「一斉検挙」し、国外退去させる計画を進めているというニュースだ。
Even more disturbing is the news that the Trump administration is planning to use the National Guard to“round-up” and expand deportation of Mexican nationals who are an integral part of our economic fabric, instead of working on real immigration reform.

ところが気がかりなのは、イタリアのエリザベッタ・トレンタ防衛大臣が、トランプの国家安全保障問題担当補佐官ジョン・ボルトンに、イタリア政府は、今後、NATOの目標額に必ず達するつもりだと請け合ったと報じられていることだ。
But the disturbing thing is that Italy's defense minister Elisabetta Trenta reportedly gave assurances to Trump's national security advisor John Bolton that her government was committed to hitting its NATO target in the coming years.

しかしやはり気がかりなのはジョンへ。
And yet, I still mourn John.

スパでいつも気がかりなのは天候です。
What always worries me a bit is the weather in Spa.

でも、今気がかりなのは赤ちゃんについて。
But now she only worries about the baby.

しかし、気がかりなのはやはりウクライナ情勢です。
But the big worry remains Ukraine.

ところで気がかりなのは週末の天気であった。
I had been worrying about the weather on the marathon day.

気がかりなのは避難所から出た後のことだ。
I especially want to know what happens after I leave the shelter.

一番気がかりなのは、お互いがお互いを知らなすぎること。
My main concern is the fact that we don't know each other.

何より気がかりなのは政治から緊張感が消えたことだ。
We are happy that political tensions have died down.

ただ気がかりなのは、残していく友だちが悲しむことでした。
He was a bit sad that their new friend was leaving.

気がかりなのはそのまんまがある程度の票を獲得したことだ。
I have a feeling it won her a few votes.