法律の許す Meaning in English - translations and usage examples

• permitted by law
• the law allows

Examples of using 法律の許す in Japanese and their translations into English

自由とは法律の許すすべてをなす権利である。
Freedom is the right to do everything that is permitted by law.

自由とは法律の許すすべてをなす権利である。
Freedom is the right to do all the law allows.

自由とは法律の許すすべてをなす権利である。
Liberty is the right to do whatever the law permits.

倫理的問題や財務的問題に関する財務上および会計上の懸念を報告するために社員が利用できる内部通報窓口、ならびに法律の許す範囲で匿名で報告するための手続き。
A confidential hotline available to employee for reporting financial and accounting concerns regarding ethics and financial matters, and procedures for reporting anonymously where permitted by law.

しかしながら弊社は、これらの企業による個人情報の誤用も含め、いかなる情報の誤用から生じるいかなる損害に対しても(法律の許す範囲で)責任を負いません。
However, we will not be liable(fully permitted by law) for any damages that may result from the misuse of any information, including Personal Data, by these companies.

自由”という言葉はいく通りにも解釈することができるが、われわれは、自由とは法律の許すところを行う権利と解釈している。
The word“freedom,” which can be interpreted in various ways, is defined by us as follows:- Freedom is the right to do that which the law allows.

従って、利用者はご自身の単独のリスクにおいて当ウェブサイトを利用することとし、掲載の情報を利用または信頼した結果として、損失または被害が発生した場合でも、法律の許す最大限の範囲において、WorldFirstは法的責任を負いません。
You therefore use the Website at your sole risk and WorldFirst will not be liable for any loss or damage whatsoever and howsoever arising as a result of your use of or reliance upon the information contained on the Website, to the maximum extent permitted by law.

当社は、お客様がデバイスやパスワード、その他のアカウントの詳細情報をはじめ、お客様のアカウントを適切に守らなかったことにより発生する一切の損害または損失に対して法律の許す範囲内で責任を負わないものとします。
To the maximum extent permitted by law, we are not responsible for any damages or losses you suffer as a result of you failing to adequately secure your account, including your device, password, or other details of your account.

お客様がお客様の年齢に関して偽りの情報を提供した場合、お客様がゲームプラットフォームの利用またはアクセスによって受けた損失もしくは損害に対して、当社は法律の許す範囲内で責任を負わないものとします。
If you provide false information about your age, we will not be liable- to the extent permitted by law- for any losses or damages you suffer as a result of your use of, or access to, the gaming platform.

一部のサービスは、当社と他のサービス提供者との契約を通じて提供され、当社は、当社の故意または重大な過失によるものではない、他のサービス提供者のサービスにより発生した損害または損失について法律の許す範囲内で責任を負わないものとします。
Some services we provide are provided via engaging other service providers, and to the maximum extent permitted by law, we shall not be responsible for damage or loss caused by the service of other service providers, unless it was caused by us intentionally or by our gross negligence.

迅速化及び紛争の経費を抑制するため、BHG及び利用者は両者とも、本サービスから派生又は関連する全ての法律上又は衡平法上の請求、紛争、訴訟又は訴訟手続き（以下「本紛争」といいます）は、法律の許す最大の範囲で、以下のとおりに解決することとします。
In order to expedite and control the cost of disputes, BHG and you both agree that any legal or equitable claim, dispute, action or proceeding arising from or related to the Services(“Dispute”) will be resolved as follows to the fullest extent permitted by law.

当社は、当社の故意または重大な過失によるものではなく、(i)ユーザーのシステムエラーにより発生した損害または損失、(ii)個人情報やメールアドレスの不在もしくは不正確性により発生した損害または損失について法律の許す範囲内で責任が免除されます。
We will be exempt from any responsibility in case of(i) damage or loss caused by user's system error,(ii) damage or loss caused by absence or incorrectness of personal information or e-mail address to the maximum extent permitted by law, unless it was caused intentionally by us or by our gross negligence.

当社または当社の指名者以外の第三者によってプログラムが修正または処理(リバースエンジニアリング、デコンパイル、またはディスアセンブル)された場合、当社は会員がその修正または処理されたソフトウェアを使用することにより発生する損害もしくは損失に対して法律の許す範囲内で一切の責任を負わないものとします。
If the program is modified or processed(reverse engineered, decompiled, or disassembled) by a third party other than us or our nominee, we, to the maximum extent permitted by law, hold no responsibility for any damage or loss members have suffered from using such modified or processed software.

私たちも、第三者のいずれも、正確さに関して、いかなる保証または保証を提供,適時性,パフォーマンス,完全性または特定の目的のためにこのウェブサイト上で見つけるか、提供された情報と材料の適合.あなたがそのような情報や資料は正確性を欠く場合またはエラーが含まれている場合があることをご了承し、我々は明示的に法律の許す範囲で、そのような誤りやエラーの責任を除外。
Neither we nor any third parties provide any warranty or guarantee as to the accuracy, timeliness, performance, completeness or suitability of the information and materials found or offered on this Website for any particular purpose. You acknowledge that such information and materials may contain inaccuracies or errors and we expressly exclude liability for any such inaccuracies or errors to the fullest extent permitted by law.

法律の許す６カ月の範囲を超えているのだ。
That's six months longer than allowed by state statute.

適用される法律の許す限りにおいて、このライセンス契約に基づいて生じたあらゆる間接的もしくは直接的損害に対して当社は責任を負いません。
To the fullest extent permitted by applicable law, we disclaim all liability for indirect or consequential damages that arise under this license agreement.

法律の許す範囲内で、当社は当社の過失によらないパートナーシップサービスの中断、サービス障害およびパートナーシップに関するその他の問題について責任を負わないものとします。
To the maximum extent permitted by law, we are not responsible for the termination of partnership service, usage malfunction and other problems related to the partnership service unless it was caused by our fault.

仮に利用規約の一部の規定が強制力のないものもしくは無効と判断されたとしても、その規定は法律の許す最大限の範囲で適用され、残りの規定の有効性や強制力に影響を与えません。
In the event that any provision of the Terms is determined to be unenforceable or invalid, such provision shall nonetheless be enforced to the fullest extent permitted by applicable law, and such determination shall not affect the validity and enforceability of any other remaining provisions.

法律の許す最大限の範囲において、賞品の受賞、所有権および／または使用に関連して持続する可能性のある個人および所有物に対する損害に対する賠償請求や法的措置について、主催者は一切責任を負いません。
To the maximum extent permitted by the law, the Promoter shall not be liable for any claims or actions of any kind whatsoever for damages or losses to persons and property which may be sustained in connection with the receipt, ownership and/or use of the prize.

個人情報の共有先および共有が必要となる状況弊社では以下の状況においてお客様の個人情報を共有することがあります:弊社では商品やサービスのご提供また管理やご請求などの目的のため、お客様の個人情報を適用される法律の許す範囲内で内密にIBKR法人間で共有することがあります。
Who we share your Personal Information with, and in what circumstances We may share your Personal Information in the following circumstances: We may share your Personal Information between the IBKR Entities on a confidential basis as allowed by applicable law or where required for the purpose of providing products or services and for administrative, billing and other business purposes.

米国はブルネイといつものとおりビジネスをおこなうことによってこれらの種類の法律を許すべきではありません。
The United States should not condone these laws by conducting business as usual with Brunei.

父親の名前のみを許す現在の法律は、時代遅れであり、現代英国を反映していない。
The current legislation which only allows for fathers' names is completely outdated and does not reflect modern Britain.

小売ソフトウェアの契約の多くは（現地の法律が許す限り）、ソフトウェアの性能問題や損害を生じた際の補償を購入価格までとしている。
Most licenses for software sold at retail disclaim(as far as local laws permit) any warranty on the performance of the software and limit liability for any damages to the purchase price of the software.

また、本契約書が、ハワイ州の法律が許す限り、広範かつ包括的であることを意図としており、本契約書の一部分が無効とされた場合でも、他の部分については完全な法的効力が維持されることに同意します。
I agree that this release and waiver agreement is intended to be as broad and inclusive as permitted by the laws of State of Hawaii and that if any part of this agreement is held to be invalid, I agree that the rest shall continue to have full legal force and affect.7.