清算委員会は Meaning in English - translations and usage examples

• the liquidation committee

Examples of using 清算委員会は in Japanese and their translations into English

債権の届け出期間中、清算委員会は債権者に対して弁済を行ってはならない。
During the claim declaration period, the liquidation committee may not pay any debts to creditors.

債権の届け出期間中、清算委員会は債権者に対して弁済を行ってはならない。
During the period of declaration of claims, the liquidation committee may not repay the debts to the creditors.

会社が人民法院の裁定により破産宣告を受けた後、清算委員会は、清算事務を人民法院に移譲しなければならない。
After the People's Court has ruled to declare the Company bankrupt, the liquidation committee shall turn over the liquidation matters to the People's Court.

会社が人民法院の裁定により破産宣告を受けた後、清算委員会は、清算事務を人民法院に移譲しなければならない。
Once the company is adjudged bankrupt by a ruling of the people's court, the liquidation committee shall transfer the liquidating affairs to the people's court.

第七十二条清算委員会は外資企業の法定代表者、債権者及び関連主管機関の代表者で構成され、さらに中国の登録会計師、弁護士等が参加する。
Article 72 The liquidation committee shall be composed of the legal representatives of the foreign-capital enterprise, the representatives of the creditors, the representatives from the competent authorities concerned together with Chinese CPA and lawyers appointed.

清算委員会は、協会規則に則り協会の金銭、物品、及び権利の清算手続きを開始から終了まで完了させることにおいて任務を負い、権限を有する。
The Board of liquidation is charged with and authorized to complete from the beginning till the end the liquidation transactions of the Association's money, assets and rights in accordance with the legislation.

清算委員会は、直接または特別小委員会の分担により、これらの指示に従って、1917年12月14日から中央銀行の支店の最終設計日までの間に、事業の詳細な監査を実施する。
The liquidation commission, directly or through the allocation of a special subcommission, performs a detailed audit of the operations from December 14, 1917 to the day of the final design of the branches of the national bank, in accordance with these instructions.

協会の金銭、物品及び権利の清算及び移譲手続きの完了後、清算委員会は状況を七日間以内に文書で協会本部がある場所の管理当局に通知し、この文書に清算記録を添付しなければならない。
Upon completion of the liquidation and transfer of the money, property and rights of the Association, the liquidation Board shall notify the administrative authority of the location of the association's headquarters in a letter within seven days and the liquidation minutes shall be added to this letter.

協会の金銭、物品及び権利の清算及び移譲手続きの完了後、清算委員会は状況を七日間以内に文書で協会本部がある場所の管理当局に通知し、この文書に清算記録を添付しなければならない。
Following the completion of liquidation and transferring of the money, assets and rights of the association, it is obligatory for liquidation committee to inform the local administrative authorities within seven days in a written format by attaching the liquidation minute.

第184条清算委員会は、清算期間において次に掲げる職権を行使する。
Article 184 A liquidation group shall exercise the following functions and powers during the course of the liquidation:..

第185条清算委員会は、成立の日から10日以内に債権者に通知しなければならず、かつ60日以内に新聞上で公告を行わなければならない。
Article 185 A liquidation group shall notify the creditors within a period of 10 days commencing from the date of its establishment and, within 60 days, make newspaper announcement of the liquidation..

第185条清算委員会は、成立の日から10日以内に債権者に通知しなければならず、かつ60日以内に新聞上で公告を行わなければならない。
Article 186 The liquidation group shall, notify the creditors within ten days after its formation and make a public announcement on newspapers within 60 days after its formation.

第186条清算委員会は、会社の財産を整理し、貸借対照表及び財産明細表を作成した後、清算案を定め、かつ株主会、株主総会又は人民法院に確認を求めなければならない。
Article 186 A liquidation group shall, after liquidating the assets of the company and producing a balance sheet and schedule of assets, draft a liquidation plan and present it to the board of shareholders or the general meeting or to the people's court for confirmation.

清算手続き総会で解散が決議された場合、協会の金銭、物品及び権利の清算は、最後の役員からなる清算委員会により行われる。
When the General Assembly decides to annulment of the association, the cash, assets and rights of the association is liquidated by a liquidation committee consisting the members of the last Board of Directors.

清算委員会。
The Liquidation Commission.

清算委員会協会。
The Association the liquidation Board.

清算手続き総会で解散が決議された場合、協会の金銭、物品及び権利の清算は、最後の役員からなる清算委員会により行われる。
In the event that the General Assembly resolves upon dissolution, liquidation of the association's cash, assets and rights shall be carried out by a liquidation committee to be formed of the members of the final Board of Directors.

清算手続き総会で解散が決議された場合、協会の金銭、物品及び権利の清算は、最後の役員からなる清算委員会により行われる。
In case the termination decision is taken by the general Assembly, liquidation of the Association's money, assets and rights is performed by the board of liquidation composed of the members of the last board of directors.

清算手続き総会で解散が決議された場合、協会の金銭、物品及び権利の清算は、最後の役員からなる清算委員会により行われる。
When it is decided for abrogation by the general board, the liquidation of money, goods and rights of the association is made by the liquidation committee made up of the members of the final board.