漏洩された Meaning in English - translations and usage examples

• leaked

Examples of using 漏洩された in Japanese and their translations into English

しかし、漏洩された共産党の内部文書からは、中国がこの紛争に介入していることがわかる。
A leaked internal Communist Party document shows that China is intervening in the dispute.

しかも、漏洩された2006年9月のフランスの諜報機関のメモは、ビン・ラディンは、腸チフスで8月に亡くなったと結論していた。
In addition, a leaked French secret service memo last year concluded that Bin Laden had died of typhoid poisoning in August 2006.

これらの脆弱性がShadowBrokersによって漏洩された後、サイバー犯罪者がransomwareを作成し金銭的利益を得ることを可能にしました。
Once these vulnerabilities were leaked by the Shadow Brokers, they became available for cybercriminals to adapt for financial gain by creating ransomware.

CIAが考えていることに関して新聞に漏洩された匿名の主張は、証明にはならず、検討することが可能な実際の証拠の代わりになる信頼に足る証拠たりえないのは確実だ。
Anonymous claims leaked to newspapers about what the CIA believes do not constitute proof, and certainly do not constitute reliable evidence that substitutes for actual evidence that can be reviewed.

エドワード・スノーデンによって漏洩された書類によると、NSA情報部員は、名前などの個人情報を使って米国の1個人のコミュニケーションを追跡することが可能とのことです。
According to documents leaked by Edward Snowden, NSA operatives can hunt for individual Americans' communications using their name or other identifying information.

漏洩された一連の電話盗聴記録によってもまた、ルセフの主だった政敵の一部が最高裁判所と共謀し、彼女の失脚と腐敗捜査の差し止めを図ったことが暴露されている。
A series of leaked wiretap recordings have also revealed that some of Rousseff's main rivals conspired with the Supreme Court to oust her and stall the corruption investigations.

ソーシャルメディア活動のデータ分析と漏洩された政府のメールから、党が毎年約4億4800万件を投稿していることが判明しています。
Data analysis of social media activity and leaked government emails shows that the Party generates about 448 million posts every year in this way.

米政府職員によって漏洩された記録文書は連邦準備理事会の所有者達が惑星の人々から巨額を盗むために作り出した方法を詳細に明らかにした。
Documents leaked by US government personnel reveal in detail how the owners of Federal Reserve Board created the 2008 Lehman crisis as a way to steal vast sums from the people of the planet.

会話をしている双方の録音品質が素晴らしいことからして、クシニッチは“テープはアメリカ諜報機関が作成し、更に政治的理由でワシントン・タイムズに漏洩されたと結論した。
Given the quality of the recordings was excellent on both ends of the call, Kucinich concluded that“the tape was made by an American intelligence agency and then leaked to the Times for political reasons.

EternalBlueは、前にNSA(アメリカ国家安全保障局)からシャドー・ブローカーズというハッカー集団に漏洩されたアメリカ製サイバー兵器です。
Those hijackers upgrade the hacker attacking virus- EternalBlue former leaked from American National Security Agency(NSA) by another group of hackers named Shadow Brokers, and make it WannaCry of ransomware.

元素115は、元素内にもそれ自体にも神秘的な特性などなく、MJ12の研究室から漏洩された報告から明らかとなった事実のみが、存在するだけです。
Element 115 does not in and of itself have magical properties, a fact which should be obvious from the reports leaking out of MJ12 labs.

墜落した宇宙船と、ロシアの闇市場で売られていた異星人の肉体について、おそらく漏洩されたKGBの情報がありますが、これは真実でしょうか?ゼータ達によると、ロシアを米国やブラジルと同じ立場におくための単なる自慢です。
There has been supposedly leaked KGB information on crashed ships and alien bodies, sold on the black market in Russia, but is this true? Per the Zetas, just some bragging to put Russia on the same footing as the US and Brazil.

ウィキリークスが引き起こしたとする「損害」に関する最新のプロパガンダは、「漏洩された外交公電で身元を明らかにされた何百人もの人権活動家、外国政府の要人、ビジネスマンたちが身の安全を脅かされる恐れがある」との米国国務省の警告だ。
The latest propaganda about the"damage" caused by WikiLeaks is a warning by the US State Department to"hundreds of human rights activists, foreign government officials and business people identified in leaked diplomatic cables of possible threats to their safety.".

年に漏洩された国務省メモの説明通り、帝国にとって、人権侵害は、吸収されようとしない国を、それによって攻撃するための戦略上重要な言説支配用兵器以上の何ものもでもなく、吸収した国によって行なわれる時は、無視されるのだ。
As a leaked State Department memo explained in 2017, so far as the empire is concerned human rights violations are nothing more than a strategic narrative control weapon with which to attack unabsorbed nations, and to be ignored when they are perpetrated by absorbed nations.

この記事のソースはウィスコンシン州検察が提出した法廷文書から漏洩された1500件で、共和党のスコット・ウォーカー知事が第三者のグループ「成長のためのウィスコンシン・クラブ」（WisconsinClubforGrowth）を通じて行った、違法性が疑われる資金調達に関するものです。
It is based on 1,500 leaked court documents from an investigation by Wisconsin prosecutors into possible illegal fundraising by Republican Governor Scott Walker for the third-party group, Wisconsin Club for Growth.

漏洩されたNSA地図はまた、NSAと英国政府通信本部が、ジブチとオマーンにある軍施設を通して海底ケーブルに接続し、中東および南アジアの通信を最大限に網羅して捕捉することが可能になっていることを示している。
The leaked NSA map also shows that undersea cables are accessed by the NSA and the British GCHQ through military facilities in Djibouti and Oman, thereby ensuring maximum coverage of Middle East and South Asian communications.

最近暴露されたトルコの情報機関の長官であるハカン・フィダンとトルコの外相であるアハメト・ダブトグルとの間の漏洩された会話は、トルコがシリアとの戦争を挑発するために、自国に対する自作自演劇を実行しようとしていたことを、示している。
A recently leaked conversation between the head of Turkish intelligence, Hakan Fidan, and Turkish Foreign Minister, Ahmet Davutoğlu, reveals Turkey's plans to stage a false flag attack on Turkey itself to provoke war with Syria.

年にさかのぼって、カナダのオタワでのビルダーバーググループの会議の間、私達が報告したように、米国人委員から漏洩された情報は、「内部の者達が、住宅バブルがはじけて、世界市場が大暴落するための準備をしていた」と暴露しました。
As we reported back in 2006 during the Bilderberg Groups meeting in Ottawa, Canada, leaked information from an American delegate revealed that insiders were preparing for the housing bubble to burst and a global market crash.

水曜朝早く、オンラインで漏洩された、太平洋諸国8ヶ国とのバラク・オバマ大統領の自由貿易交渉の重要文書は、以前の約束とは矛盾して、政権が、多国籍企業に、過激な新たな政治力を与えるつもりであることを暴露している。
A critical document from President Barack Obama's free trade negotiations with eight Pacific nations was leaked online early Wednesday morning, revealing that the administration intends to bestow radical new political powers upon multinational corporations, contradicting prior promises.

TTIP交渉が秘密裏に進められ、交渉内容の資料が30年間非公開にされる中、最近漏洩された欧州・カナダ協定CETAの文言で、またもや、「貿易」協定としてセットにされているこれらの投資条項が根本的には規制緩和の推進、公的サービスの民営化の加速と固定化、そして公益のための法整備を行う政府の能力を大幅に制限するためのツールであることを示している。
While the TTIP negotiations remain cloaked in secrecy and the negotiating texts will be locked up for 30 years, the recently leaked text of the EU-Canada agreement CETA again demonstrates that these investment charters packaged as"trade" agreements are essentially tools for promoting deregulation, accelerating and locking in the privatization of public services and radically restricting the capacity of governments to legislate in the public interest.

アメリカ合州国政府の犯罪的行為に震え上がったアメリカ政府筋から漏洩された情報を公開した、Wikileaksのジュリアン・アサンジは、現在、イギリス裁判所に対するアメリカの圧力の結果、スウェーデンに引き渡されつつあり、スウェーデンは“世界唯一の超大国”のご厚情を求め、法律と無関係に、彼をアメリカに引渡し、彼はねつ造された容疑をもとに告訴されるのだ。
Julian Assange of Wikileaks, who made public information leaked to him by US government sources horrified by the criminal actions of the United States government, is now, as a result of Amerikan pressure on UK courts, being turned over to Sweden, which, for favors from the“world's only superpower,” will turn him over to the US regardless of law to be prosecuted on trumped-up charges.

ナンバー10は昨日、「漏洩された文書についてのコメントでない」だ。
No 10 said yesterday it would"not comment on leaked documents".

ブラジル最大の新聞が、漏洩された秘密録音の書き起こしを掲載した。
In Brazil, the country's largest newspaper has published a transcript of a secret leaked recording.

ナンバー10は昨日、「漏洩された文書についてのコメントでない」だ。
No.10 last night said:"We do not comment on leaked documents".

ブラジル最大の新聞が、漏洩された秘密録音の書き起こしを掲載した。
In Brazil the country's largest newspaper has published a transcript of a secret recording leaked to the newspaper.

台湾メディアは、より開放的な自由を楽しんでおり、恐らくこれが漏洩された理由でしょう。
The media in Taiwan enjoys more freedom and perhaps this is why it is"leaked".

最近漏洩された(ウイキリークで)TPPの章、条約の投資の章を彼は共通語で語っている。
He stated, in common language, a recently-leaked(from wikileaks) chapter of the TPP, the treaty's Investment chapter.

この10ヶ月間、ポイトラスとグリーンウォルドはエドワード・スノーデンによって漏洩された大量の重要文書を報道する中心的役割を果たしてきました。
Over the past 10 months, Poitras and Greenwald have played key roles in reporting the massive trove of documents leaked by Edward Snowden.