Examples of using 独禁法 in Japanese and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
独禁法違反に対する対応について。
Reaction to violations of antitrust.企業と米国独禁法脅威。
独禁法違反かどうかの判断はしなかった。
労働法分野に独禁法のメス」。
Putting a Scalpel of the Antimonopoly Act into 階層別研修で独禁法及び競争法に関する教育研修を実施しました。
Regularly provide education and training on antimonopoly- and competition-related laws and regulations.た労働法分野に独禁法のメス」が。
Putting a Scalpel of the Antimonopoly Act into 従業員一人ひとりから独禁法（競争法含む）遵守に関する誓約書を取得。
We obtain antimonopoly law(including antitrust 本合弁会社の設立は所要の独禁法当局の承認を条件とする。
また、州らはMicrosoftを様々な州独禁法違反で告発する未決の請求を行った。
The States also brought pendent claimscharging Microsoft with violations of various State antitrust laws.某自動車関連企業の競合企業に対するOEM生産の独禁法リスクのアドバイス。
Advising an automobile-related company on Anti-Monopoly Law risks of OEM production with respect to competitors.本合弁会社の設立は所要の独禁法当局の承認を条件といたします。
The establishment of this new company requires the approval of antitrust authorities.事業者は、私的独占又は不当な取引制限をしてはならない」（独禁法第3条）。
An enterprise must not effect private monopolisation orunreasonable restraint of trade(Antitrust Law article 3).独禁法運用実体及び海運各社の協定等に関する独禁法適用除外規定の一般調査。
Conducting a general review of the operation of Antitrust Law and exceptions regarding agreements among shipping companies.Windowsのライセンス契約が独禁法に違反するかが争われた審判事件において、マイクロソフトを代理。
Counsel to Microsoft in a trial casedisputing whether a Windows license agreement violated the Antimonopoly Act.関連する法令等（建設業法、各国・地域の独禁法など）の順守。
Compliance with related またe-learningを通じて、従業員に独禁法に関する意識・知識の向上を促しています。
Operating companies also encourage employees to improve their awareness andknowledge of the Antitrust Act through e-learning programs.連邦巡回区控訴裁判所が簡潔に述べたように：「知的所有権は独禁法に違反する特権を授与するものではない。
As the Federal Circuit succinctly stated:“Intellectual property rightsdo not confer a privilege to violate the antitrust laws.”.年6月から、米司法省がDRAM業界の米国連邦独禁法違反容疑の調査に乗り出しています。
Since June 2002, the U.S. Department of Justice hasbeen investigating possible violations of US Federal antitrust laws in the DRAM industry.また、各地域・組織で対面およびeラーニングによる独禁法遵守教育も進めています。
Moreover, the Group is promoting face-to-face ande-learning education regarding compliance with antitrust laws in each region and organization.TFO中国セミナー（第2回）「職務発明制度、最新事情、内部通報制度、自動車業界独禁法ガイドライン」。
TFO Chinese Seminar( 2)"The employee invention system, the latest information, internal reporting systems,and automobile industry antimonopoly law guidelines".独禁法案件では、国内案件のように見えても、国際案件に発展して巨額の制裁を受けることがあります。
In antitrust cases, a case which otherwise appears to be a domestic matter may potentially develop into an international case and be subject to huge monetary sanctions.前述したように、米司法省が2002年6月から、DRAM業界の米国連邦独禁法違反容疑の調査を行っています。
As previously reported, since June 2002, the U.S. Department of Justice has beeninvestigating possible violations of U.S. Federal antitrust laws in the DRAM industry.年３月のある日、韓国独禁法規制当局の捜査官を乗せた車がソウルの南２５マイルにあるサムスンのスウォン（水原）工場に乗り付けた。
One day in March 2011,cars carrying investigators from Korea's anti-trust regulator pulled up outside a Samsung facility in Suwon, about 25 miles south of Seoul.この頃、中国国家発展改革委員会の独禁法部門の関係者がこの問題に関心を持ち、デュポンと会合を持ち始めた。
Around that time,officials with the National Development and Reform Commission's antitrust division in Beijing took an interest in the matter and started holding meetings with DuPont.Microsoftのオペレーティングシステム・マーケットの特徴づけが正しいかどうかは現在の事件における独禁法違反を評価する際に我々の使命を明らかに変更するものではない。
Whether or not Microsoft's characterization of the operating system market is correct does notappreciably alter our mission in assessing the alleged antitrust violations in the present case.藤井康次郎弁護士が2018年6月26日(火)に行われた米国法曹協会独禁法部会知財委員会の｢Antitrust/IPdevelopmentsinAsia｣と題するセッションにスピーカーとして参加いたしました。
Kojiro Fujii was a speaker at a session,“Antitrust/IP developments in Asia” at the ABA Antitrust Section IP Committee program on June 26, 2018.独禁法学者は、長い間、裁判所に製品設計を監督させることは望ましくなく、技術的イノベーションをくじくことは独禁法の目的の逆であろうと認識してきた。
Antitrust scholars have long recognized the undesirability of having courts oversee product design, and any dampening of technological innovation would be at cross- purposes with antitrust law.フジクラは、フジクラ独禁法コンプライアンス･プログラムの下部規程として「競合他社との接触基準に関する規程」を定め、従業員が競合他社と接触する場合について、一定の基準を設け、制限しています。
Fujikura established regulations on contactstandards with competitors as the lower regulations of the Fujikura Anti-Monopoly Compliance Program and imposes certain limits and standards when employees have contact with competitors.当事務所は、会社法、独禁法、知的財産、国際取引、金融取引、メディア関連紛争、債権回収、不法行為等に関係する国内及び国際的訴訟事件や仲裁事件を扱っています。
Our office handles a wide variety of domestic and transnational litigation and arbitration matters,including cases related to corporation law, anti-monopoly law, intellectual property, international transactions, financial transactions, media-related disputes, and debt collection.
