現在の緊張 Meaning in English - translations and usage examples

• current tensions
• present tension

Examples of using 現在の緊張 in Japanese and their translations into English

現在の緊張は、ほんの少しだけ続くことになっています。
The present tension is to last only a little while longer.

アジア内の現在の緊張について、特に、中国と日本、韓国について、お話を伺います。
Let's talk about the current tensions in Asia, specifically those between China, Japan, and Korea.

私とスティーヴン・コーンが強調したように、二大核保有超大国間の現在の緊張は冷戦時代より遥か危険だ。
As I and Stephen Cohn have emphasized, the current tensions between the two nuclear superpowers are far more dangerous than during the Cold War.

したがって、中東の現在の緊張と衝突は、この地域の人々だけの問題ではありません。
The present tensions and conflicts here are not a matter of concern for people only from this region.

例えば、現在の緊張が政策事故や間違いのリスクを増大させることを認識しながら、あるグループは、それらを姿勢と交渉のプロセスの一部として捉えている。
For example, one group, while recognising that the current tensions increase the risk of a policy accident or mistake, views them as part of a process of posturing and negotiation.

私たちは韓国政府に対して、現在の緊張を解消し、平和の道を模索するために、直ちに特使を北朝鮮、米国、中国、ロシア、日本に派遣するように呼び掛けます」。
We urge the South Korean government to immediately dispatch special envoys to North Korea, the US, China, Russia and Japan in order to de-escalate the present tension and seek ways for peace.”.

我々は、9月3日に表明されたような地方当局が直面する課題に留意し、現在の緊張に対処するための平和的方法を支持する。
We take note of the challenges faced by local authorities as expressed on 3 September, and we support a peaceful way to address the current tensions.

我々は、米国と韓国の両政府に対し、高コストで挑発的な戦争-ゲームをやめ、朝鮮半島での現在の緊張を段階的に緩和するための前向きなステップを取るように求めます。
We call upon the U.S. and South Korean governments to stop the costly and provocative war games and take proactive steps to deescalate the current tensions on the Korean peninsula.

現在の緊張を緩和するだけでなく、各国の最も差し迫った安全保障上の懸念を解決するとともに、交渉再開にチャンスをもたらし、環境を整え、難局から抜け出す突破口を探り出すことができる。
It will not only ease the current tension but also address the most pressing security concerns of various parties, so as to create opportunities and conditions for the resumption of talks and find a breakthrough for the way out of stalemate.

現在の緊張の高まりは、イランの核危機の初期段階というよりは、軍事バランスが回復されることによってのみ決着する、数十年におよぶ中東における核危機の最終段階とみなすことができる。
In this way, the current tensions are best viewed not as the early stages of a relatively recent Iranian nuclear crisis but rather as the final stages of a decades-long Middle East nuclear crisis that will end only when a balance of military power is restored.

そして現在の緊張と懸念にもかかわらず、「覚者方は、世界は変化の用意が整っており、諸国の間に新しい真の和合を保証する正義と、すべてが望む平和を渇望していると見ておられる」。
And despite current tensions and concerns“the Masters see a world ready for change, longing for the justice which will guarantee a new and real Unity among the nations, and the peace which all desire.”.

朝鮮戦争の平和解決を求めたあの停戦合意調印から60周年となるこの年に我々は、平和を志向する我々のコリアの兄弟姉妹たちに加わり、現在の緊張を段階的に緩和し、朝鮮半島での「平和の初年」を実現すべく自らの役割を果たすよう、オバマ政権に求めます。
On this anniversary of the 60th anniversary of the signing of the Armistice Agreement, which several decades ago called for a peaceful resolution to the Korean War, we join with our peace-minded brothers and sisters in Korea and call on the Obama administration to deescalate the current tensions and do its part in realizing“Year One of Peace” on the Korean Peninsula.

北朝鮮に起きた現在の緊張事態は、一度の誤解や事故であっても核問題を引き起こす可能性がある。実際には、平壌とワシントンは軍事演習と同時に、実施されていることを張り、その脅威の一定の状態では、より多くの頻繁に、教皇の警告を正当化する、非常に危険やストレスの多い条件を作成しました。
The current tense situation that has arisen with North Korea could foster a nuclear conflict even for a single misunderstanding or an accident; in fact the continuous state of tension and respective threats that Pyongyang and Washington are carrying out, even simultaneously with the increasingly frequent military exercises, has created conditions of extreme danger and tension, which justify the Pope's alarm.

両国に共通の別の側面:両方の主要な同盟国を占める米国との現在の緊張した関係。
Another aspect common to the two countries: the current strained relationship with the US, which account for both the major ally.

南スーダンでは、現在の緊張が多くの犠牲者を生み、できたばかりの国家の平和的共存を脅かしています。
Foster social harmony in South Sudan, where current tensions have already caused numerous victims and are threatening peaceful coexistence in that young state.

年の東京を舞台に、現在の緊張した空気感とそこで生きる人への祝福を描く『幼女X』を発表。
In 2013, he presented the play Yojo X(Girl X), set in Tokyo and depicting the contemporary tensions and atmosphere and the blessings that can be found in people's lives.

二国間関係は困難な時期を迎えていることは明らかであるが、現在の緊張した雰囲気には、客観的な理由がない。
It is obvious to everyone that our bilateral relations are undergoing a complicated period but there is no objective reason for these difficulties and the current tense atmosphere.

だが、現在の緊張した米中関係や、2年以上にわたる中国の南シナ海の軍事拠点化が、この法案に勢いを与える可能性がある。
Current strained relations with China and two more years of Chinese militarization in the South China Sea, however, may give the proposal a shot in the arm.

我々は,昨年開始された改革のプロセスを促進し農産物市場における現在の緊張を緩和する短期及び長期の要素を含む,大枠の取組みを採択するための努力を支持する。
We support efforts to adopt a framework approach, including short as well as long-term elements which will promote the reform process as launched last year and relieve current strains in agricultural markets.

現在の緊張を緩和するだけでなく、各国の最も差し迫った安全保障上の懸念を解決するとともに、交渉再開にチャンスをもたらし、環境を整え、難局から抜け出す突破口を探り出すことができる。
It will not only help ease the current tense situation, but also address the most pressing security concerns of all parties, create opportunities and conditions for resuming peace talks, and find a breakthrough out of the current stalemate.

このグループは、軍高官は年に１度、心理学鑑定に合格する必要があるのに、最高指揮官は「最も必要な人物で、最大に危険」であるにも関わらず、こうした必要条件から免除されていると指摘し、中東における現在の緊張はこれを、アメリカ国民が不安定で、無謀で、衝動的で、破壊的なやり方で振る舞う精神障害のある人物が引き起こす危険な状況に対処するのをこれ以上待てない「臨界期」とすると指摘しました。
The group noted that while senior military leaders must pass yearly psychological evaluations, their commander-in-chief is exempt from such a requirement despite being"the person in most need and who is a maximum danger", and added that current tensions in the Middle East make this a"critical time", at which Americans"cannot wait any longer to deal with the dangerous situation caused by a mentally compromised person acting in erratic, reckless, impulsive, and destructive ways".

自分たちの政治経済体制を他国に押し付けようとする共産主義国の動きが、現在の世界緊張の主たる原因です。
The Communist drive to impose their political and economic system on others is the primary cause of world tension today.