現地の文化 Meaning in English - translations and usage examples

• local culture
• local cultures

Examples of using 現地の文化 in Japanese and their translations into English

現地の文化、現地の言語での運営。
Operations in local cultures, speaking local languages.

すし、現地の文化も楽しみました。
We also really enjoyed the local culture.

でもなかなか現地の文化に馴染めない。
But he doesn't feel particularly embedded in the local culture.

現地の文化なんて知れません。
You do not get to know the local culture.

現地の文化なんて知れません。
I have no idea of the local culture.

スペイン、メキシコ、コスタリカ、エクアドルの現地の文化に触れ、古い伝統を体験するのに、バカンスは最適な時です。
The holiday season is the perfect time to get swept up in the local culture and experience the age-old traditions of Spain, Mexico, Costa Rica, or Ecuador.

国際的な事業活動においては、現地の文化・慣習を尊重し、その発展に貢献する経営を行う。
In conducting international corporate activities, respect local cultures and customs and manage in a way that allows contributions to the development of local cultures..

また、現地の文化・歴史・慣習を尊重し、良く理解し、現地の発展に寄与すること。
Contribute to the development of overseas regions while respecting and developing a strong understanding of local culture, history and customs.

海外においては、国際ルールや現地の文化および慣習を尊重し、現地の発展に貢献すべく行動する。
Overseas, understands and respects the international rules, local culture and custom, and acts that it should contribute to local growth.

第三世界の援助に関し、西欧諸国が現地の文化に十分に敬意を。
They told me that the West helps the Third World with due respect for the local cultures.

私たちは宗教も含めて現地の文化慣習を、そのまま受け入れることを鉄則としていました。
We made sure that everyone in our organization accepts the local culture and customs, including religion, as they are.

学校周辺には市内の主要な観光名所があるため、現地の文化と歴史を知るのに理想的な場所となっています。
The school is surrounded by the city's main attractions, making it the ideal place to get to know the local culture and history.

自然を身近に感じ、現地の文化に浸りたいいなら、この島に13あるパラドールをおすすめします。
If you prefer to be close to nature and immerse yourself in the local culture, you will enjoy staying in one of the 13 paradores on the island.

国際ルールや現地の法令遵守はもとより、現地の文化や慣習を尊重してその発展に貢献できるよう事業活動を推進します。
We shall adhere to local and global laws, respect local culture and customs, and undertake business activities that promote positive development.

また、学生がお互いを知ると同時に現地の文化を経験できる、刺激的な社会活動プログラムもあります。
There is also an exciting social activities program for students to get to know each other and experience the local culture at the same time.

新しい影響を受け急速な開発や近代化が進んでも、この強力なつながりは現地の文化にはっきりと刻まれたままだった。
Even with rapid development and modernization which has brought in new influences, strong elements of these links remain vividly engraved in the local culture.

史跡もあるし、レストラン、ローカルカフェ、喫茶店が数えきれないほどあり、現地の文化に浸ることができる。
There are several historical sites to explore as well as countless restaurants, local cafes and tea shops where you can soak up the local culture.

現代的でインターナショナルな美と、現地の文化的感覚をビジュアルで結びつけたものです。
They offer a visual combination of contemporary international aesthetics and local cultural sensibilities.

御社が提供するものが有用で、現地の文化、習慣またはトレンドに合っているか。
Is your offering useful and does it fit the local culture, habits or trends?

Mersen社の企業文化は明確でありながら、かつ、現地の文化や慣習にもうまく溶け込める様配慮されています。
While Mersen's corporate culture is strong, it is adapted in each country to fit in with the local culture and customs.

現地の文化に溶け込むため、ネスレは韓国企業らと協力を進めより強固な基盤を築いている。
To fully integrate itself into the local culture, Nestlé has been working closely with Korean companies to further secure its foothold in the country.

これらのレッスンは、現地の文化や習慣を学ぶ機会も提供します。
These lessons provide the opportunity to learn the local culture and customs.

ここでは現地の文化史について、より多くを学ぶことができます。
You can get to learn more about the local culture this way.

海外においても現地の文化や慣習を尊重し、相互信頼を基盤とした事業活動を推進します。
We will respect the local culture and customs overseas and promote business activities based on mutual trust.

このプログラムの目的の1つは、日々の食事に現地の文化の特色を加えることです。
One of the goals of this programme is to provide daily meals characteristic of the local culture.

年に、東京へ到着したときは、日本語はまったく一言も知らず、現地の文化に関する知識も皆無でした。
He arrived in Barcelona almost 15 years ago without speaking a word of Spanish and not knowing anything about the local culture.

グローバルビジネスを円滑に進め、成果を出していくためには、現地の文化・商習慣、市場動向を理解することは必要不可欠となります。
It is essential to understand local culture, business customs and market trends in order to progress smoothly and get results in the field of global business.

私たちは、海外においても、国際ルールや関連する国の法律の遵守はもとより、現地の文化及び慣習を尊重し、誠意と相互の信頼をもって現地の発展に貢献する。
In our overseas operations, we shall not only observe international rules and the laws of relevant foreign countries, but also respect local cultures and customs and contribute to the development of local communities with sincerity and mutual trust.

留学生達をより良い現地の文化に溶け込ませるために、学校側は特に留学生達のためにアメリカのホームステイとルームメートを手配する。
In order to make international students better integrated into the local culture, the school specially arranges American host families and American roommates for international students.