Examples of using 甚だしい in Japanese and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
しかし、個人差は甚だしい。
甚だしい暴力と不道徳行為は普通になっています。
その甚だしい例は、現代娯楽産業だ。
したがってベッドを運ぶ（ジョン5時10分）は、甚だしい違反の安息日。
しかし、甚だしい不平等は我々の民主主義の理想を蝕む。
この苦情には労働者の権利の甚だしい侵害18件が含まれている。
その最も甚だしい出会いの一つは、私がロシア語教室に向かっている時だった。
甚だしい場合、取水口の下流は水溜まりのようになってしまう。
In the extreme cases, the lower reaches of the sluice gate looks like a tiny pool.パリ協定の進展にもかかわらず、今後の課題は依然として甚だしい。
年の国連決議は入植を国際法の「甚だしい侵害」と宣言しました。
A U.N. resolution in 2016 declared the settlements a“flagrant violation” of international law.重量の物体を運ぶのには、イチジクの負担を運んでいた;したがってベッドを運ぶ（ジョン5時10分）は、甚だしい違反の安息日。
Hence to carry a bed(John 5:10) was a gross breach of the Sabbath.年の国連決議は入植を国際法の「甚だしい侵害」と宣言しました。
In 2016, a U.N. resolution declared the settlements a“flagrant violation” of international law.イノベーションと若さへの甚だしい偶像崇拝で私たちは完全に制御不能になりました。
We have become totally out of control with the gross idolatry of innovation and of youth.これは、資本の誤用に伴うその後の甚だしい悪習にもかかわらず本当である。
And this is true notwithstanding the subsequent gross abuses attendant upon the misuse of capital.一般に科学者たちから退けられているこの概念は，聖書の記述の甚だしい誤解に基づいています。
This concept, widely rejected by scientists, is based on a gross misunderstanding of the Bible account.年の国連決議は入植を国際法の「甚だしい侵害」と宣言しました。
These settlements have beencondemned by the United Nations in 2016 as‘a flagrant violation of international law'.この甚だしい困惑の数秒後に、ペトロスは、「あるじさま、あなたは、本当に私の足を洗うつもりですか。
After a few moments of this great embarrassment, Peter said,“Master, do you really mean to wash my feet?”.年の国連決議は入植を国際法の「甚だしい侵害」と宣言しました。
The resolution, which was adopted in December 2016,condemned the settlements as a“flagrant violation of international law.".中国とカナダの関係は今や甚だしい困難を強いられており、カナダ側はその根本原因を十分理解している」と指摘。
China-Canada relations now suffer gross difficulties and the Canadian side knows very well the root cause.DNAダメージが甚だしい場合、高レベルのp53が細胞死プログラムをスタートさせ、細胞は死にます。
When DNA damage is extreme, high levels of p53 start the cell death program, and the cell undergoes programmed cell death.中国とカナダの関係は今や甚だしい困難を強いられており、カナダ側はその根本原因を十分理解している」と指摘。
China-Canada relations now suffer gross difficulties, and the Canadian side knows very well the root cause," the embassy said.G8外相は，前回の会合以降における，シリアにおける甚だしい人命の喪失及び人道的危機を，引き続き深刻に懸念する。
The G8 Ministers remain gravely concerned by the appalling loss of life and humanitarian crisis in Syria since their previous meeting.当惑の中での道理に基づく考えの欠如は魂、亡霊、および霊についての未開人の視点の甚だしい矛盾について説明する。
The absence of reasoned thought in the presence of perplexity explains the gross inconsistencies of the savage view of souls, ghosts, and spirits.シリア{前3文字太字}G8外相は,前回の会合以降における,シリアにおける甚だしい人命の喪失及び人道的危機を,引き続き深刻に懸念する。
Syria The G8 Ministers remain gravely concerned by the appalling loss of life and humanitarian crisis in Syria since their previous meeting.だが、この建設には程遠いrepudiating甚だしい誤解として、キリスト繰り返されるようにすることで最も厳粛な態度は、ジョン（6時54sqq。
Yet far from repudiating this construction as a gross misunderstanding, Christ repeated them in a most solemn manner, in John(6:54 sqq.).甚だしい不公正が存在します若い黒人男性にばかり毎日起こっている不当な暴力BlackLivesMatterとして知られる抗議の対象である暴力です。
There is great injustice in the daily and disproportionate violence faced by young black men, the focus of recent protests under the banner BlackLivesMatter.エイズ医療財団（AHF）は、Grindrによる情報共有を「プライバシー関連法の甚だしい違反」と断じ、「この無責任な慣行の即時中止と廃止」を要求。
The AIDS Healthcare Foundation(AHF) echoed that sentiment,calling Grindr's data-sharing“an egregious breach of confidentiality laws,” demanding it“immediately cease and desist the reckless practice.”.新疆のトルコ系イスラム教徒に対する甚だしい人権侵害」を非難する内容で、「恣意的な拘束や拷問、中国内外のウイグル族への嫌がらせ」をやめるよう求めている。
The bill condemns“gross human rights violations of ethnic Turkic Muslims in Xinjiang, and calling for an end to arbitrary detention, torture, and harassment of these communities inside and outside China.”.そして甚だしい不平等性に対処するために、富裕諸国は消費量を最高80パーセント削減し、開発途上諸国における正当な成長に必要な生態学的スペースを作り出さなくてはならない。
And to address egregious inequity, wealthy countries will have to reduce their consumption by up to 80 percent to create the ecological space necessary for justifiable growth in developing countries.
