生まれることは Meaning in English - translations and usage examples

• being born

Examples of using 生まれることは in Japanese and their translations into English

生まれることは自分の意思ではありません。
Being born is not your job.

兄たちも生まれることは無い。
And my brothers would never be born.

人間に生まれることは極めて稀なのです。
It is rare to be born a human being.

だが、法律よりも上に生まれることはできるだろうか？」。
Can you be born above the law?”.

だが、こうした交渉から具体的な成果が生まれることはなかった。
However, no concrete results have emerged from those talks.

これこそが、人として生まれることは稀有な贈りものであるとされている理由です。
That is why it is said to be a rare gift to be born as a human being..

これこそが、人として生まれることは稀有な贈りものであるとされている理由です。
This is why birth as a human being is considered a rare gift.

ある家族の祖先が、その家系に生まれることは珍しい事ではありません。
It is certainly not unusual for group of such people to be born into the same family.

人と生まれることは難く、仏法に会うのはさらに難しいことです。
It is hard to be born a human being, and harder still to encounter a Buddha.

なぜなら百年前のイボ文化では、双子が生まれることは邪悪な徴だと考えられていたからです。
Because a hundred years ago, Igbo culture considered the birth of twins to be an evil omen.

弾劾をめぐるこのドラマでわたしたちが目にしてきたことを考えれば、この抵抗が共和党議員の中から生まれることは考えにくい。
Based on what we have seen in the impeachment drama, this resistance is unlikely to emanate from congressional Republicans.

そして二人は年老いており、子どもが生まれることは期待できませんでした。
They both were very old and believed they could not bear children.

月1日に生まれることは、寛大で親切な性格で成長することがよくありますが、愚か者に喜んで苦しむことはありませんし、恵まれない人や脆弱な人を利用する人もいます。
Being born on 1st March can often lead to growing up with a personality that is generous, kind, but unlikely to suffer fools gladly, nor those who take advantage of the underprivileged or vulnerable.

人間はとても弱いので、イエスがバプテスマと血とによって罪をすべて一度で永遠に、完全に洗い流してくださったと信じなければ、新たに生まれることはできないのです。
Because we are so weak, we cannot be born again if we do not believe that Jesus completely washed away all our sins once and for all with His baptism and blood.

せっかくの優れたアイデアも実現のための具体的な素材や製造方法が明確でなければ、この世に製品として生まれることはできません。
No matter how good an idea may be, if concrete ideas concerning materials and production methods are not established then it will never be born into the world as a completed product.

PaulGoodmanが現代的な観点から述べたところによると、「罪の意識、知性、政策、同情から善が生まれることはない。
Paul Goodman speaks from the modern point of view when he says:“No good has ever come from feeling guilty, neither intelligence, policy, nor compassion.

なお、一緒に添えられた“PovertyIsSexist2016（貧困は性差別）”と題するレポートでは、「あまりにも多くの国で、女性および貧しく生まれることは不平等・抑圧・貧困の終身刑を意味しており、多くの場合は死刑宣告をも意味します」と述べている。
An accompanying report called“Poverty Is Sexist 2016” reads:“In too many countries, being born poor and female means a life sentence of inequality, oppression and poverty- and in too many cases also a death sentence.”.

第一に、"水によって生まれる"を、イエスは肉体的に生まれること(水は子宮の中で赤子を取り巻く羊水のこと)として使われている。それから御霊によって生まれることは霊的に生まれることを示すとします。
The first is that being"born of water" is being used by Jesus to refer to natural birth(with water referring to the amniotic fluid that surrounds the baby in the womb) and that being born of the"Spirit" indicates spiritual birth.

異端者は信者に言います。「私たちと一緒にいなさい。しかし、新たに生まれることはあなたの責任ですよ。ですから、自分でおやりなさい。今のままでいて、時が来たら神の前に行くのです。そうしたら、ほんとうのことがわかります。その後何が起こるかはわかりません。しかし、ここは正統の教会なのですから、ここにいなさい。」これは事実でしょうか？
Heretics tell their followers,"You have to stay with us, but being born again is your responsibility. So, you try on your own. Just stay as you are now, and go before God when the time comes, then you will find out the truth. I don't know what will happen after that. But this is an orthodox church, so you have to stay with us." Do you think this is true?

生まれることはいいことです。
It's nice to be born.

生まれることはいいことです。
It's good to be born.

生まれることは苦であり、。
To be born is a worry.

もうそれが生まれることはないのです。
It can no longer be born.

人間の赤ちゃんが生まれることはご存じでしょう。
I know that you gave birth to a human baby.

この世に生まれることは大変なのです。
Hard to be born in this world.

人間に生まれることは極めて稀なのです。
It is rare to be born a human.