真の原因は Meaning in English - translations and usage examples

• the real cause
• the true cause

Examples of using 真の原因は in Japanese and their translations into English

疾患形成の真の原因は不明です。
The true sources of disease formation are unknown.

真の原因は体幹のどこかに潜んでいます。
The real problem lies somewhere within your body.

真の原因は健康不安なのか。
Does worrying really cause health problems?

そこには、戦争の真の原因はない。
There is no real cause for the war!

病気の真の原因は、われわれ自身のパーソナリティのなかに潜んでいるのです。
The real cause of disease lies in our own personality.

真の原因は、近代化とその後、世界を席巻する資本主義システムにあった。
The real cause was in the capitalist system that dominates the world after modernization.

不平不満の真の原因は他者にあるのではなく自分自身にあることが多いのです。
The real cause of complaints is not in others but often in ourselves.

ここ３０年間アフリカが停滞している真の原因は、強制的に導入させられた自由市場政策である。
The real cause of African stagnation in the last three decades is free-market policies that the continent has been compelled to implement during the period.

尼崎事故の真の原因は、国鉄分割・民営化という犯罪的政策そのものにある。
The real cause of the fatal accident lies in the criminal policy of Division and Privatization of state-run Japan National Railway.

近年の研究では心臓血管疾患の真の原因は組織の炎症とされています。
A few years ago, it was discovered that the real cause of heart disease is the inflammation in the walls of the arteries.

Ru",アメリカの人工衛星の打ち上げに失敗の真の原因は、あまり赤テープと関連付けられるかもしれない,しかし政治状況と。
Ru", the true cause of failure in the launch of American satellites may be associated not so much with the red tape, but with the political situation.

公式に定められている究極の原因が何であろうとも、真の原因は、いっそうたやすく電気を岩に通過させる、ニューマドリッド地方の岩の圧縮でした。
Whatever the ultimate cause officially assigned may be, the true cause was the compression of rock in the New Madrid region that allows electricity to pass through the rock more readily.

多くの場合、真の原因は不明だが「よくあることは、不健康な生活環境への応答である」と同氏は説明しています。
In many cases, the true cause is unknown, but“very often, it is a response to unhealthy living conditions,” he writes.11.

根本的にこれらの問題の真の原因は本質的に構造上のものであり、それは、国家およびグローバルレベル双方で経済を支配するイデオロギー、政策、機関および実践によってそれらが決定されるという意味です。
At root, the real causes of these problems are structural in nature, which means they are determined by the ideologies, policies, institutions and practices that govern economies on both national and global levels.

こうした過ちの大部分について、真の原因は、人類が、戦争が常にもたらす人間の苦しみの深淵を理解する能力に欠けているというところにあるのかもしれない。
The real causes for much of such failures might be traced back in our inability to grasp the depth of human sufferings that war always brings.

私たちの苦悩の真の原因はこの選択であってその状況ではないということ、そして、だから私たちは「選び直す」ことができる、ということなのです。
It is this choice, not the situation, that is the real cause of our distress, and we can“choose again.”.

でもお話を伺っていると-つまり鍵となる問題は現在そして将来における失業の真の原因は何かということです。
But what I hear you saying is that-- so a key question is: What is the real cause of job loss, both now and going forward?

誇張の魂と体の違いは、前者が後者の動きによって、松果体は、機械的な理論への道を用意マルブランシュの偶因論：神の行為だけで、"しかし、1つの真の原因は、そこにはただ1つの真実神です。
Exaggerating the distinction between soul and body, the former of which moves the latter by means of the pineal gland, the mechanical theories prepared the way for Malebranche's occasionalism: God alone acts;"there is but one true cause, because there is but one true God.".

どうしてこんなことが起こっているのだろうか？従来の医学界は認めないかも知れないが、30代や40代のアルツハイマーに罹る真の原因は脳の機能を阻害する毒性のある化学物質に一生涯にわたって曝されているからだ。
Though the conventional medical industry won't admit this, the real reason why Alzheimer's is striking people in their 30's and 40's is because of lifelong exposure to toxic chemicals that affect brain function.

全ての人がフェアトレードに賛成しているわけではない。市場支持のブリンク・リンゼイCato通商政策研究所長は、フェアトレードコーヒーのキャンペーンは「善意の行き止まり」であると考える。彼はいくつかの理由を挙げ、コーヒー価格下落の真の原因は、多国籍企業が暴利をむさぼったことではなく、ブラジルやベトナムにおけるコーヒー生産の大規模な拡大であると主張する。より少ない労働力、つまりより安いコーヒーの栽培を可能にする新技術もその要因のひとつである。
Director of the pro-market Cato Institute's Center for Trade Policy Studies, believes that the campaign for Fairtrade coffee is a“well-meaning dead end.” With some justification, he argues that the real cause of the fall in coffee prices was not the profiteering of multinationals, but big increases in coffee production in Brazil and Vietnam, combined with new techniques that make it possible to grow coffee with less labor and hence more cheaply.

真の原因は文字コード。
Root cause is character encoding.

しかし、真の原因はもっと根深いところにあるようです。
But it seems that the real reason lies deeper.

テロ暴力の真の原因は、貧困や差別などのいわゆる「構造的暴力」であることは明らかです。
It is clear that so-called"structural violence"- poverty, discrimination and the abuse of human rights, for example- is the real cause of terrorism.

従来の医学界は認めないかも知れないが、30代や40代のアルツハイマーに罹る真の原因は脳の機能を阻害する毒性のある化学物質に一生涯にわたって曝されているからだ。
Though the conventional medical industry won't admit this, the real reason why Alzheimer's is striking people in their 30's and 40's is because of lifelong exposure to toxic chemicals that affect brain function.

カルシウムはおそらく、真の原因ではない。
Calcium is probably not the real culprit.

確かに、それも一因にはなっているが真の原因ではない。
Sure, that is part of it, but not the real reason.

彼らの真の原因の苦情は、ローマの法律に違反していないが、イエス;
Their real cause of complaint was not that Jesus violated Roman law;