知覚された Meaning in English - translations and usage examples

• perceived

Examples of using 知覚された in Japanese and their translations into English

最初に知覚された対照性は、ただ過ぎ去っていきました。
The contrast first perceived has merely gone.

知覚された美学の両方の次元は美的判断のプールから引き出されているが、それらは互いに明確に区別できる。
While both dimensions of perceived aesthetic are drawn from a pool of aesthetic judgments, they are clearly distinguishable from each other.

この研究では、大きな頭部形状が知覚された可愛らさを増し、大人の介護において肯定的な反応を引き出したと結論付けた。
The study concluded that a large head shape increased perceived cuteness, which then elicited a positive response in adult caretaking.

シンタックスの事故は、言語の知覚された複雑さに寄与しました。
An accident of syntax contributed to the perceived complexity of the language.

多くの場合、これらの知覚された変化は過去数十年間の地元の気象データの分析と相関しています。
(In many cases, these perceived changes correlate with the analysis of local meteorological data for the last several decades.).

心理的および社会学的側面では、この現象は他人の行動の意識的な追従、知覚された行動の再創造です。
In the psychological and sociological aspect, this phenomenon is the conscious following of the behavior of others, the re-creation of perceived behavior.

この点に関して、ニコチノポドノニアルコール飲料および食品中の提案された反応の匂いおよび味は、よりシャープで不快であると知覚された。
In this regard, the smell and taste of the proposed reaction during nikotinopodobnoy alcoholic beverages and foods perceived more sharp and unpleasant.

開発プログラムへの参加や知覚された不正への反応から生ずる社会的相互作用。
Social interaction that can arise from participation in development programs or from the reaction to perceived injustice;

知覚された魔術的な思考に対する反応として湧き起こる怒りが、恐怖の基本的な原因です。
Anger in response to perceived magic thoughts is a basic cause of fear.

フリードリヒは、人間の目で知覚されたものを単に模倣しただけの、純粋な忠実さを断固拒否した。
Friedrich emphatically rejected pure fidelity to life, the mere imitation of what was perceived by the human eye.

知覚された魔術的な思考に対する反応として湧き起こる怒りが、恐怖の根本的な原因です。
Anger in response to perceived magic thoughts is a basic cause of fear.

知覚された魔術的な想念に対する反応である怒りが、恐れの基本的な原因と言えます。
Anger in response to perceived magic thoughts is a basic cause of fear.

知覚された魔術的な思いに対する反応として湧き起こる怒りが、恐怖の基本的な原因です。
Anger in response to perceived magic thoughts is a basic cause of fear.

私達のそれぞれが持つ独特な知覚された現実を生み出す脳の回路について私は研究してきました。
I have spent a lot of time studying the circuits in the brain that create the unique perceptual realities that we each have.

一方、バークリーの経験的観念論は、モノは知覚されたときだけ存在するとする。
To Berkeley, things only exist when they are perceived.

満足とは、ある製品における知覚された成果（あるいは結果）と購買者の期待の比較から生じる喜び、または失望の気持ちである。
Customer satisfaction is a person's feelings of pleasure or disappointment resulting from comparing a product's perceived performance(or outcome) in relation to his or her expectations.

満足とは、ある製品における知覚された成果（あるいは結果）と購買者の期待の比較から生じる喜び、または失望の気持ちである。
In general satisfaction is a person's feeling of pleasure or disappointment resulting from comparing a products perceived performance(or out come) in relation to his/her expectations.

満足とは、ある製品における知覚された成果（あるいは結果）と購買者の期待の比較から生じる喜び、または失望の気持ちである。
Satisfaction is the feeling of pleasure or disappointment attained from comparing a product's perceived performance(outcome) in relation to his or her expectations.

それは、ひいては1000Hzの目標騒音に関して、知覚されたラウドネスを7～8dBAの差で過小予測するかもしれません(KjellbergとGoldstein、1985)。
It may then underpredict perceived loudness by 7 to 8 dBA, relative to a 1,000 Hz target noise(Kjellberg& Goldstein, 1985).

突き詰めると、“内側と外側”というのは、分離された存在の幻想から知覚された、かなり制限的な物の見方です。
And after all,“inside and outside” is a pretty limited point of view, perceived from the illusion of being a separate being.

満足とは、ある製品における知覚された成果（あるいは結果）と購買者の期待の比較から生じる喜び、または失望の気持ちである。
Satisfaction is a person's feeling of pleasure or disappointment resulting from comparing a product's preserved performance(or outcome) in relation to his or her expectation.

イスラムの支配は他の「本」の宗教に多少寛容であったが、「偶像崇拝」に依存する宗教として知覚された仏教にはほとんど寛容を示さなかった。
Although Islamic rule was rather tolerant of other religions“of the Book,” it showed little tolerance for Buddhism, which was perceived as a religion depending on idolatry.

この期間の知覚されたストレス尺度（PSS-10®、ストレス評価装置）の平均スコアは、男性で12.1、女性で13.7でした（数値が高いほど自己知覚ストレスが大きいことを示します）。
In that time frame, the average score on the Perceived Stress Scale(PSS-10®, a stress assessment instrument) was 12.1 for men and 13.7 for women(higher numbers indicate more self-perceived stress).

さらに彼らは、2次元刺激の構成要素数は過小推定されるという従来の研究結果を踏まえ、3次元刺激の知覚された構成要素数は"過大推定"されるというよりむしろ、実際の構成要素数に近い可能性を議論した。
Furthermore, considering the results of conventional studies that the number of elements in 2-D stimulus was underestimated, they presented the possibility that the number of elements perceived in 3-D stimulus was not"overestimated" but close to actual number.

それは、かなり明白になりつつあり、今後数ヶ月の間に、どのような潜在的な知覚された漏洩の危険でも取り除くということに関して、多くの「丸く治めること」があるであろうと、ゼータ達は示しました。
It is becoming pretty clear, and the Zetas have indicated that there will be a great deal of"tying up loose ends" in the form of eliminating any potential perceived leak risks over the coming months.