Examples of using 社会の公器 in Japanese and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
社会の公器として。
As an Public Institution.企業は社会の公器です。
Company is a public entity.社会の公器として、公明正大なる企業統治に努めます。
We will strive for fair corporate governance as a public entity of society.会社は社会の公器であり、事業を通じて社会に貢献するべきです。
I believe that 私たち大和ハウスグループは、社会の公器としての役割を果たすために。
To fulfill our role as an public instrument of the community.社会の公器」であるべき当社にはまだまだ課題が山積しています。
There トピー工業グループの存続と発展を通じて、広く社会の公器としての責務を果たし、内外の信頼を得る。
Win the trust and respect of society through the continuance and development of the Topy Industries Group and the execution of one's duty as a public institution.リョーサンは、社会の公器として最良の存在となるために、いくつかの約束をいたします。
In its efforts 会社は社会の公器であり、透明性を持ち公明正大に自らを律し、社会から信頼される事業活動を行う。
Companies belong to society. By ensuring transparency and fairness, Hakuto conducts business activities that engenders the trust of 薄暗い中でも一生懸命に学ぶ子どもたちの姿を見て、社会の公器として彼らの期待に応えるモノづくりをしたいです」。
Seeing the children studying hard even without muchlight makes me want to create products that serve their needs, while I work at Panasonic, a corporate member of society.企業は社会の公器として、健全で公正な事業活動を通して、よりよい社会の実現に貢献していくことが求められています。
Companies, as public entities within society, are expected to contribute to the realization of a better企業は社会の公器であり、社会的な存在価値を発揮できる会社こそが、本当の意味で優良な企業であると言えます。
Businesses are an instrument of society, and companies that demonstrate 企業は社会の公器であるとの考えのもと、地球環境問題へのソリューションの提供を通じて、持続可能な社会※1の実現を目指します。
Believing that our companies are public entities, we shall aim to realize a sustainable society*1 by proposing solutions to global environmental problems.当社は、『ものづくり』に携わる企業として、また企業を『社会の公器』ととらえ、以下のように企業理念・経営方針を定めております。
役職員一人ひとりがこの本を通じて、学び、折に触れて創業者精神に触れることで「社会の公器」としての使命に対する思いを新たにすることができます。
Through this book, every executive and employee can learn andrefresh their understanding もちろん、まだまだサービスに磨きをかけて成長させる段階ではあるのですが、ある種の「社会の公器」になりつつある今、それだけを考えてはいけない。
Of course, we are still in a phase of polishing and growing our service,but now that we are beginning to become a“public platform for society” of sorts, we cannot think solely about growing our service.社会の公器」としての使命を追求企業経営に取り組むに際して「社会の公器」と強く意識するようになったのは、1993年に当社の関連会社であった大和団地の再建に向けて社長に就任した時です。
Pursuing our mission"The company is a public institution of society."I became strongly aware 大和団地の厳しい経営状況を知っていた私は、責務の重さに引き受けるのを躊躇したものの、その頃、健康問題を抱えていた石橋相談役から「経営の再建は社会の公器としての務め」と諭され、覚悟を決めました。
Knowing 創業者・石橋信夫の「創業100周年に売上高10兆円の企業グループ」という夢を受け継ぎ、社会の公器として世の中のために何ができるかを愚直に追求してきた結果として、売上高が4兆円を超える企業グループへと成長することができました。
Having inherited the founder's dream この強みを最大限に生かして、「トピー工業グループの存続と発展を通じて、広く社会の公器としての責務を果たし、内外の信頼を得る。」というグループ基本理念のもと、モノづくりそのものを通じた持続可能な社会の実現に貢献し、ステークホルダーの信頼にお応えすることに努めてまいります。
Under the basic corporate philosophy to fulfill the responsibility as a public entity and establish trust inside and outside the company through continuation and development of business activities of the Topy Industries Group by utilizing such strength, we endeavor to respond to the trust from our stakeholders while contributing to realize a sustainable society through manufacturing activities.それは、社会の公器である企業が果たす責任ではないでしょうか。
Isn't this the responsibility that isfulfilled by companies that are the public institutions of society?企業は社会の公器であることを常に自覚し、顧客に喜ばれる製品を提供します。
Always aware that our corporation is an institution that serves society, we provide products that are appreciated by our customers.でも、社会の公器としての役割である企業に、法定雇用率のほんの2％分くらい、そういったコストを支払う対象があっても良いのではないかと思うのです。
However, I think that for companies that play a role as society's public institutions, it is acceptable to pay out some costs for a mere 2% that is the designated employment rate.悲願の東証一部上場を果たし、社会の公器として新たなステージに立った。新領域への進出をはじめ、より良い社会の実現に向けたディップのチャレンジは続いていく。
As DIP achieved new standing as 働き手のデータベースを拡大させて、国内のリソースを把握することができれば社会の公器としての存在意義が出てきます。
With an expanding database of workers andunderstanding the state of domestic human resources, the company can gain value as a public service.伯東グループは良き企業市民として経済・社会の発展に貢献し、「社会の公器」として「地球環境」に配慮し、企業価値を高めながら、国内及び海外の関係会社を含む全ての伯東グループにおいて持続可能な社会の創造に貢献する環境マネジメントシステムを継続的に改善していきます。
The Hakuto group inclusive of its domestic and foreign affiliates, as a good corporate citizen,aims to contribute to economic and social development and creation of a sustainable society by giving serious consideration to the global environment, and by accomplishing the aforementioned, Hakuto endeavors to drive continuous improvement in environmental protection as well as in our business activities and promotes environmental activities.社会の公器としての責任を自覚し、幅広く社会に貢献できることを大いに誇りに思い、世の中から信頼され続ける存在を一緒に目指しましょう。
With 受け継がれるDNAとCSR活動企業は社会の公器であり、企業独自の技術やサービスで「社会のお役に立ち、必要な存在と認められる」ことで、社会とともに持続的に発展していくことができます。
Corporate DNA and CSR Activities 会社は社会の公器であり、事業を通じて社会に貢献するもの」という考え方は、当社グループの「CSRを経営理念の実践そのものであり、社会課題の解決に取り組むことがグループの持続的成長につながる」という考え方と一致するものです。
The idea that“companies are public institutions within society that contribute to society through their businesses” corresponds with Tokio Marine Group's thinking that“CSR is synonymous with the implementation of its Corporate Philosophy and that promoting efforts to solve societal issues will lead to the Group's sustainable growth.”.会社は社会の公器であることを自覚し、常に社会的公正を期する。
Aware that the company is a public entity, we pledge to always ensure social justice.
