細分化された Meaning in English - translations and usage examples

• fragmented
• disaggregated
• an atomized
• compartmented

Examples of using 細分化された in Japanese and their translations into English

細分化された旗とロッカー。
Flag and locker with subdivisions.

にじみや細分化された視力、黒い斑点、光に対する感受性。
Blurred or segmented vision, black spots, sensitivity to light.

細分化されたゲーム統計へのアクセス。
Access to specialized game statistics.

細分化されたメッシュはGrid図形です。
The result is a subdivision mesh or grid entity.

これにより、それぞれの新しい分野、細分化されたコースの負荷からの解放、および学期末の試験ストレスの解消に重点を置くことができます。
This allows deep focus on each new discipline, freedom from fragmented course load, and elimination of end-of-semester exam stress.

この条約の適用範囲にあるあらゆる形態の暴力の事案に関する、細分化された関連の統計的データを定期的に収集すること。
Collect disaggregated relevant statistical data at regular intervals on cases of all forms of violence covered by the scope of this Convention;

こうしたギャップを埋めるために200以上ものAndroidアプリストアが混在し、中国はおそらく世界中で最も細分化された市場となっています。
To fill the gap, more than 200 different Android app stores exist making China probably the most fragmented market in the world.

SKUは、在庫に関して最も細分化されたレベルとなります。
The SKU is intended as the most disaggregated level when dealing with inventory.

しかし今日まで、大学では医学の個々の枝だけがあり、細分化された知識の結果があります。
To date, however, in the university there are only the individual branches of medicine, with the result of fragmented knowledge.

細分化された、孤立した個人では、社会全てを管理している全体主義の政府に抵抗することはできない。
An atomized, isolated individual simply has no hope of resisting a totalitarian government that has access to all of society's resources.

細分化された、孤立した個人では、社会全てを管理する全体主義の政府に抵抗することはできない。
An atomized, isolated individual simply has no hope of resisting a totalitarian government that has access to all of society's resources.

より細分化されたエリア、農園だけのコーヒーを使ったコーヒーです。
It is a coffee that uses coffee only in a more subdivided area, plantation.

細分化された学問領域に捉われず、人間と社会のあり方を自由に探求する。
Irrespective of segmented academic disciplines, this program vigorously explores humanity and society from new, free perspectives.

コンセプトは、無数のジャンルに細分化されたメタルの俯瞰視。
The band's concept was an"overview of heavy metal, subdivided into a myriad of genres”.

それらの細分化されたチームは、実際にAmazonで働く必要はないということです。
There's a third consequence, though: those atomised teams don't actually need to work for Amazon.

私たちが今日持っている非常に細分化された市場は、新興市場のニーズを反映して、より多くの製品を提供するようにすべての食品会社を駆り立てています。
The highly fragmented marketplace we have today is pushing all food companies to offer more products, reflecting emerging market needs.

SharePointServer2007は、個別に細分化されたシステムを利用するのではなく、1つの統合プラットフォーム内で全社のイントラネット、エクストラネット、およびWebアプリケーションをすべてサポートします。
Office SharePoint Server 2007 supports all intranet, extranet, and Web applications across an enterprise within one integrated platform, instead of relying on separate fragmented systems.

子どもに関して、権利の実現における差別および（または）格差を特定できるよう細分化された充分かつ信頼のおけるデータを収集することは、実施の不可欠な一環である。
Collection of sufficient and reliable data on children, disaggregated to enable identification of discrimination and/or disparities in the realization of rights, is an essential part of implementation.

このようなプロジェクトの非合法的性質、高度に細分化された性質、そして巨大な財源が、正常な監督と人民の政府による統制を避けてきたのだ。
The illegal nature of such projects, their highly compartmented nature and their large financial resources prevents normal oversight and control by the government of the people.

(d)国および地方のレベルで子どもの権利の実施のために配分される国家予算の割合についての、細分化された情報を提供すること。
(e) Provide disaggregated information on the proportion of the national budget allocated to the implementation of the rights of the child at the national and local levels.

(a)障害のある男子および女子に対する暴力の現象について評価を実施するとともに、このような現象との闘いを改善する目的で体系的なかつ細分化されたデータ（後掲パラ３９参照）を集積すること。
Evaluate the phenomenon of violence against boys and girls with disabilities, and compile systematic disaggregated data(see paragraph 39 below) with a view to better combating it;

リーディングアーム（LeadingArm）と呼ばれるこの細分化されたガスがミルキーウェイによってむさぼられ、我々の銀河の中に新しい星の誕生を供給している。
This shredded and fragmented gas, called the Leading Arm, is being devoured by the Milky Way and feeding new star birth in our galaxy.

Reverbは弊社のミッションを共有し、ほぼ同一のビジネスモデル、大規模で細分化された市場において強力なブランド、そして健全な成長力を有しています。
Reverb shares our mission, has a nearly identical business model, a strong brand in a large, fragmented market, and healthy growth dynamics.”.

欧州の細分化されたエアライン市場は、より統合された北米の同業者に比べ、収益性が劣って居る(殆どの指標で、欧州は、アジア太平洋より細分化されて居ないが)。
Europe's fragmented airline market is less profitable than its much more consolidated North American counterpart(although, on most measures, Europe is less fragmented than Asia Pacific).

イランの厚い若者層（人口8000万人強の65%が36歳未満）がもたらす有望性と、細分化された競争により、イランは進出先として明瞭な選択肢となっていた。
The significant opportunities presented by Iran's large, young population(more than 80 million people, of which 65% are below 36 years), and highly fragmented competition, made the country an obvious choice for expansion.

この細分化された世界の中にあっては、地球規模で有効に統治できる政治・経済法則を示し続けることが必要になるが、どの政府もそんな国際的影響力は持ってはいないだろう。
In this fragmenting world, no one government will have the international influence required to continue to set the political and economic rules that govern the global system.

彼らは競争力のある細分化された市場に直面しており、より高い運用効率が求められ、在庫削減、容量使用率、および改善された顧客サービスの測定基準などの主要な測定基準に焦点が当てられています。
They face a competitive and fragmented market that demands greater operational efficiency and focus on key metrics like inventory reduction, capacity utilisation and improved customer service metrics.

彼らは競争力のある細分化された市場に直面しており、より高い運用効率が求められ、在庫削減、容量使用率、および改善された顧客サービスの測定基準などの主要な測定基準に焦点が当てられています。
They face a competitive and fragmented market that demands greater operational efficiency and focus on key metrics like inventory reduction, capacity utilization and improved customer service metrics.