緊縮政策 Meaning in English - translations and usage examples

• austerity measures
• austerity policies

Examples of using 緊縮政策 in Japanese and their translations into English

社会福祉は、緊縮政策という名目で廃止されている。
Social services are abolished in the name of austerity.

これらの提案は、主に厳格で懲罰的な緊縮政策に対するIMFのこだわりを説明しています。
These proposals mainly illustrate the IMF's insistence on harsh and punitive austerity measures.

ヨーロッパの支配エリートは、2008年金融危機の重荷を、緊縮政策によって、そっくり労働者層に押しつけ、イタリアを荒廃させた。
Europe's ruling elite has passed the full burden of the 2008 financial crisis onto the working population through austerity policies which have devastated Italy.

これらの施策のつけは、更なる削減と緊縮政策という形で、ヨーロッパの労働者によって支払われざるを得まい。
The bill for these measures will have to be paid by working people throughout Europe, in the form of further cuts and austerity measures.

ほとんど南ヨーロッパ中の多くの国々の緊縮政策は、給料、年金、利点および社会福祉事業のカットと課税強化を組み合わせた。
The austerity measures in many countries- mostly in southern Europe- have combined tax rises with cuts in salaries, pensions, benefits and social services.

日本でこの緊縮政策の実験は、橋本龍太郎首相（1996－1998年）のときに始まる。
Japan's first experiment in austerity policies began under Prime Minister Ryutaro Hashimoto(1996- 98).

一つの好例は、緊縮政策の結果、社会的インフラが崩壊しつつあるラトビアだ。
A good example is Latvia, where the social infrastructure is now collapsing as a result of the austerity measures.

EUやIMFやギリシャ政府によってギリシャ国民に課された緊縮政策が、ギリシャ経済の25%もの縮小をもたらした。
The austerity measures imposed on the Greek people by the European Union, the IMF and the Greek government led to a reduction in the economy by 25 percent.

彼はキャメロンが分裂を生じさせたこと、彼の残忍な緊縮政策、公共医療を保護することでの彼のウソについてなにも言わなかった。
He said nothing about Cameron's divisiveness, his brutal austerity policies, his lies about„protecting“ the Health Service.

さらに、危機のどさくさにIMFが押し付けてきた緊縮政策は、経済に一層の害を及ぼし、経済を一層脆弱にした。
The austerity measures that the IMF imposed in the wake of the crisis, did much more harm and wreaked the economies even further.

ヨーロッパおよび世界に対して不正義と貧困を押し付ける緊縮政策の強制を終わらせること。
An end to the enforcing of austerity policies that are causing injustice and poverty in Europe and across the world.

債務反対、緊縮政策反対の独立した女性の運動が、ギリシャでなぜ必要なのか。
Why have an independent women's movement against debt and austerity measures in Greece?

彼らは、トップラインの成長数字が示唆しているように同じ回復を享受しておらず、緊縮政策の鋭い終わりになっています。
They have not enjoyed the same recovery as top-line growth figures suggest and have been at the sharp end of austerity policies.

ユーロ圏の閣僚が明示的に緊縮政策をサポートするために、アテネのすべての政党に訴えた。
The euro-zone ministers explicitly appealed to all political parties in Athens to support the austerity measures.

イギリスの何百万人もの国民は、一体なぜ“緊縮政策”と呼ばれる集団処罰が必要だと説得されてしまったのだろう？
Why are millions of people in Britain persuaded that a collective punishment called“austerity” is necessary?

これは、ギリシャに押しつけられる緊縮政策の第三段だが、この緊縮政策には、ギリシャ自身の政府による共謀が必要だった。
This is the third round of austerity imposed on Greece, austerity that has required the complicity of the Greeks' own governments.

緊縮政策と横暴の闇から民主主義、連帯、持続可能な発展の光へ。
From the darkness of austerity and of authoritarianism, into the light of democracy, of solidarity and of sustainable development.

緊縮政策、つまり略奪は、IMFエコノミストがそれを正当化できない事実にもかかわらず進められる。
The austerity- that is, the looting- has gone forward despite the fact that the IMF's economists cannot justify it.

産業空洞化と緊縮政策プログラムは、労働者階級を貧困化させ、経済を壊滅的に損なう。
Deindustrialization[14] and austerity programs have impoverished the working class and fatally damaged the economy.

富裕層は危機とその後につづいた緊縮政策の痛みを知るべきである。
The rich should be made to feel the pain of the crisis, and of the austerity that followed.

政府改革や緊縮政策提案の概要をまとめた13ページの文書が、週末、ギリシャの債権者との交渉で使われる予定だ。
The 13 page document outlining government reform and austerity proposals is slated to be used in negotiations with Greece's creditors over the weekend.

緊縮政策の結果、ギリシャの人びとの収入は2007年から2012年の間に五分の一に減少した。
As a result of austerity, Greek incomes shrank by a fifth between 2007 and 2012.

IMFに返済するため、国家は緊縮政策計画を受け入れ、国有財産を民間投資家に売却することに同意よう強いられる。
To repay the IMF, the country has to accept an austerity plan and agree to sell national assets to private investors.

そして彼が述べるごとく、このポストが書かれた翌日にワシントンポストのStevenPearlsteinが緊縮政策の為、まさにその主張をおこなっている*1。
As he notes, the day after he wrote that post, Steven Pearlstein of the Washington Post made exactly that argument for austerity.

それは、もし政府が押しつけている緊縮政策を受け入れなければ、一体何が彼等を待ち受けているのかを示す明確な脅しとなるだろう。
It would represent an unequivocal threat, showing what awaits them if they do not accept the austerity measures being imposed by their own governments.

月29日の欧州全域の緊縮政策反対デーの行動を各労組が進める中、スペインのナショナルセンターＣＣＯＯとＵＧＴは、9月29日に全国ゼネストの準備をしている。
As unions build a European-wide day of action against austerity policies on September 29, Spain's national trade union centers CC. OO and UGT are preparing for a national general strike on September 29.

多くのラテン・アメリカ諸国は緊縮政策に苦しめられ、アルゼンチン、コロンビアやブラジルの場合のように教育にも影響を与えており、社会各層の様々な抗議に火を点けている。
In context, many Latin American countries have been subject to austerity measures, impacting education, as the case is in Argentina, Colombia, and Brazil, which has ignited multitudinary protests from all sectors of society.

これは大失敗だったが、欧州における破壊的な緊縮政策や、2010年以降の米国でのインフラ投資の激減に比べればまだマシだ。
This was a big mistake, but it pales by comparison with Europe's hugely destructive austerity policies, or the collapse in infrastructure spending in the United States after 2010.