Examples of using 翻案 in Japanese and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
前の許可なしに複製、翻案、または翻訳を。
翻案作品この作品は2001年に映画化された。
Film adaptation A film adaptation of the novel was released in 2001.人気作家の翻案によって、古典に新たな命が吹き込まれた。
This adaptation by a popular writer has given a new life to this classic.本作品はリチャード・ラーマン氏に翻案の許可をいただいています。
Permission has been recieved from Richard LERMAN for the adaptation of this work.人気作家の翻案によって、古典に新たな命が吹き込まれた。
The adaptation by a popular writer has breathed new life into this classic.英語で語られる物語（よく知られた物話の翻案、おとぎ話や新作）。
English language story telling(adaptation of well known tales, fairytale and new writing).著作物の全部または一部を修正、変更、翻案、編集、切除等、改変する行為。
その方法の如何に拘わらず、本ソフトウェアを修正、変更、翻案及び逆解析する行為。
第3条(a)の条件に加えて、あなたが作成した翻案物をあなたが共有する場合、以下の条件も適用されます。
In addition to the conditions in Section 3(a), if You Share Adapted Material You produce, the following conditions also apply:.コピーちゃんとライト君が悩んでいるこの権利は、翻訳権、翻案権と呼びます。
The type of copyright that Copy andRight are looking for is the rights for translation and adaptation.当社サイトまたは対象コンテンツについて、複製、変更、公開、配布、掲示、翻案、改変、翻訳または派生著作物の製作を行うこと。
Reproduce, modify, publish, distribute, publicly display, adapt, alter, translate, or create derivative works from any Site or Content.編集および構造などについての著作権はCRETまたはその制作者に帰属しますので、これらの無断使用・複製・転載・頒布・翻案・。
Of these belongs to CRET or their authors, so unauthorized use, reproduction, reprinting,distribution, adaption and modification, etc.当該コピーを翻案、改変又は変換すること、又は別のコンピュータ言語へ翻訳することにより複製すること。
Reproduce the copy by adapting, modifying or converting it, or translating it into another computer language, if you prove that the reproduced copy:.本サーバをご利用になるユーザは、本サーバに登録される資料の複製、あるいは翻案、有線送信等、著作権法上、利用はできませんので、ご注意下さい。
Note that, under copyright law,users of the server may not copy, adapt, or transmit over wire media or similar the material on the server.お客様個人で利用するのみの場合を除き、他のウェブサイトや印刷媒体、その他の記録媒体等において、複製、改変、翻案などをすることはできません。
Other than for the user's personal use, the content shall not be reproduced,modified or adapted for other recording media such as websites or printing media.Hancomサービスの利用は、あなたが作成したコンテンツの利用、複製、翻案、出版、又は配信の許諾を弊社に与えるものではありません。
Your use of the Hancom Services does not grant us a license to use,reproduce, adapt, modify, publish or distribute the content created by you.当ウェブサイトの一部または全部を、著作権法の定める範囲を越え,無断で複製,翻訳,翻案,出版,販売,貸与,転載することは禁じられています。
In accordance with copyright law, the duplication, translation, adaptation, publication, sale, or loan of part or this entire website are prohibited.あなたが作成した翻案物を共有する場合、あなたが付与する翻案者のライセンスは、翻案物の受領者が本パブリック・ライセンスを遵守することを妨げてはなりません。
If you share adaptable material you produce,the Adapter's License you apply must not prevent recipients of the Adapted Material from complying with this Public License.本サイト上で提供されるコンテンツおよびデータその他ソフトウェア等を改変、翻案、リバースエンジニアリング、逆コンパイル、逆アセンブルする行為。
To perform any modification, adaptation, reverse engineering, decompiling or disassembly of contents, data, software, etc. provided on the Service.JCRの格付データを含め、本ウェブサイトの情報の一部又は全部を問わず、当社に無断で複製、翻案、改変等をすることは禁じられています。
Any reproduction, adaptation, alteration, etc. of this website, including such rating data, is prohibited, whether or not wholly or partly, without prior consent of JCR.前記の範囲外でユーザーは、デジタル教材を閲覧することにより利用することができるが、複製、印刷、翻案、加工をしてはなりません。
Users who wish to use our Digital Learning Materials for purposes beyond this scope are permitted to view, but are prohibited from duplicating,printing, adapting and/or revising said materials.当ウェブサイトの一部または全部を、著作権法の定める範囲を越え、無断で複製、翻訳、翻案、出版、販売、貸与、転載することは禁じられています。
Under copyright law, the duplication, translation, adaptation, publication, sale, loan, or reproduction of any or all part of this website without consent is prohibited.このサイトの内容について無断で複写、複製、公衆送信、翻訳、翻案等、著作権法の定める著作者の権利を損なう行為を禁止します。
Unauthorized copying of the contents of this site, reproduction, public transmission,translation, adaptation, etc., are prohibited as impairing the rights of authors protected by Japanese copyright law.著作権法で認められている範囲を超えて、これらの情報を無断で使用（変更、削除、複製、公衆送信、譲渡、貸与、翻案等を含みます）することはできません。
No part of the Website, beyond what is permitted by copyright law, may be used without permission. This includes modification, deletion, duplication, public transmission, transfer,loan, adaptation, etc.上記の場合および著作権法が定める場合を除いて、著作権者の許諾なく、コンテンツを翻案、公衆送信等いかなる目的、態様においても利用することはできません。
Except for the cases mentioned above and the copyright law prescribing,without permission of the copyright owner, adapt the content, public transmission, etc. It can not be used for purposes and aspects as well.本規約により別途定める場合を除き、ユーザは、本コンテンツをいかなる方法によっても複製、送信、譲渡、貸与、翻訳、翻案その他の利用をしてはならないものとします。
Users shall not use the Contents beyond the scope of the intended use of the Contents in the Service(including but not limited to copying, transmission, transfer, loaning,translation, and adaptation).継承:あなたは、本データベースの翻案版、又は翻案版データベースから製作した著作物を公開利用する場合、その翻案版データベースもODbLに基づき提供しなければなりません。
Share-Alike: If you publicly use any adapted version of this database, or works produced from an adapted database, you must also offer that adapted database under the ODbL.ご利用者ご自身でのみ利用する場合を除き、他のウェブサイトや電子データ、紙媒体等において、複製、改変、翻案等の利用をすることはできません。
Excluding cases where users use this information by themselves, it is not permitted to use this information by reproduction,modification or adaptation, etc., on another website, electronic data or paper media, etc.
