翻訳できない Meaning in English - translations and usage examples

• cannot be translated
• it is not possible to translate
• can't be translated

Examples of using 翻訳できない in Japanese and their translations into English

この言葉は翻訳できない。
This word cannot be translated.

他の言語で翻訳できない日本語というものがある。
There's a Portuguese word that cannot be translated in any other language.

翻訳できない言葉があります。
There are words that can't be translated.

俳句は翻訳できない。
Dharma cannot be translated.

あるいは翻訳できないものも結構たくさんあります。
There are a lot of things that can't be translated.

アートは翻訳できない。
Art cannot be translated.

なお、一部のPDFは翻訳できない場合があります。
Some PDF might not be able to translate.

自分では翻訳できない。
He cannot translate himself.

しかし、この詩は写真に翻訳できない。
These sculptures simply cannot translate into photos.

機械は人間のように翻訳できない。
Machines cannot translate as well as humans.

存在はミステリーだ、あなたはそれを翻訳できない。
Existence is a mystery, you cannot interpret it.

たとえ翻訳できないことがあったとしても、俳優からたくさんの思いが伝わっていくと信じています。
Even if there are things that can't be translated, I believe that much will be communicated to the audience through the performance of the actors.

EPLANで翻訳できないプロジェクトテキストを翻訳できない単語リストとしてエクスポートできます。
You can export project texts that EPLAN couldn't translate as missing-word lists.

内の要素の翻訳が辞書に存在しない場合、翻訳できない単語リストをエクスポートします。
Export missing-word list Export a Missing-word list, if you have elements in your library for which no translation is available in the dictionary.

直訳は多くの言葉に便利だが、多くのフレーズがこんなふうには翻訳できない。
Direct translation is useful for a lot of words, but many phrases just can't be translated in this way.

日本語よりその他言語へ専門の翻訳者により翻訳を行っていますが、全て正しく翻訳できない場合があり、日本語の本来の内容が正しく反映されていない可能性があります。
Though this service is translated from Japanese to other languages by professional translators, there are cases where it is not possible to translate everything correctly, so there is a possibility that the original Japanese content has not been properly reflected.

予算上両方の言語(方言)へは翻訳できない、けれどもできる限り多くのユーザーにリーチしたい、というお客様には標準フランス語をお勧めします。
If your budget does not allow for a translation into both varieties but you need to reach as many users as possible, we suggest using standard French.

本サービスは、日本語よりその他言語へ専門の翻訳者により翻訳を行っていますが、全て正しく翻訳できない場合があり、日本語の本来の内容が正しく反映されていない可能性があります。
Though this service is translated from Japanese to other languages by professional translators, there are cases where it is not possible to translate everything correctly, so there is a possibility that the original Japanese content has not been properly reflected.

第3翻訳内容について本サービスは、日本語よりその他言語へ専門の翻訳者により翻訳を行っていますが、全て正しく翻訳できない場合があり、日本語の本来の内容が正しく反映されていない可能性があります。
Regarding translated content Though this service is translated from Japanese to other languages by professional translators, there are cases where it is not possible to translate everything correctly, so there is a possibility that the original Japanese content has not been properly reflected.

外国語メニュー翻訳サービス本サービスは、日本語よりその他言語へ専門の翻訳者により翻訳を行っていますが、全て正しく翻訳できない場合があり、日本語の本来の内容が正しく反映されていない可能性があります。
Regarding translated content Though this service is translated from Japanese to other languages by professional translators, there are cases where it is not possible to translate everything correctly, so there is a possibility that the original Japanese content has not been properly reflected.

これは、インポートされなかった場合、テキストは不完全になり、辞書を使用して翻訳できなくなるためです。
Texts marked"Do not translate" are also included, because otherwise the text would be incomplete and could not be translated with the dictionary.

文字も翻訳できない。
We can't even translate the language, but… Hold on.

詩は翻訳できないということか。
Because you can't translate poetry.

あるいは翻訳できないものも結構たくさんあります。
There's so much we cannot translate.

それらを相互に翻訳できないということなどありえない。
They cannot be translated into each other.

存在はミステリーだ、あなたはそれを翻訳できない。
The language is unpronounceable and cannot be translated.

あいにく今のところ、役に立たない死語にしか翻訳できない。
Unfortunately, so far, it only translates into an incomprehensible dead language.

他言語では翻訳できない言葉、というやつが好きだ。
I love words that cannot be translated.

How to use "翻訳できない" in a sentence

この気持ちがないと テクニック や ノウハウ に 走ってしまい、 ５年勉強しても １０年勉強しても いっこうに 特許が 翻訳できない っていう 情けない ことに。