自由社会 Meaning in English - translations and usage examples

• free society
• free societies

Examples of using 自由社会 in Japanese and their translations into English

それは、また自由社会の終わりの始まりである。
That's the beginning of the end for a free society.

自由社会という我々の将来にとって、不吉な前兆だ。
It is ominous for our future as a free society.

自由社会で、私たちは真実を知るべきです。
In a free society we're supposed to know the truth….

個人の権利が自由社会でもっとも大切な権利です。
The rights of the individual are the most important rights in a free society.

もし自由社会が多数の貧困者を助けられぬなら、少数の裕福な者を救うことも決してできない。
If the free society cannot help the many who are poor, it can never save the few who are rich….

もし自由社会が貧しい多数の人たちを助けることができなければ、富める少数の人々をも決して守り得ないであろう。
If the free society cannot help the many who are poor, it can never save the few who are rich.

第１に、あらゆる自由社会には、自由と責任の間には常に避け難い緊張関係が存在する。
In all free societies there is a constant and unavoidable tension between rights and responsibilities.

もし自由社会が貧しい多数の人たちを助けることができなければ、富める少数の人々をも決して守り得ないであろう。
If a free society cannot help the many who are poor, it cannot save the few who are rich.

しかし、このいわゆる「自由社会」において、同じ状況が起こっているということを、いつ私たちは気付くのでしょうか。
But when will we see the same things are happening in the so-called free societies?

われわれの子や孫たちへの２つめの大きな責任は、自由社会を支える価値観を尊重し、それを受け渡していくことである。
The second great responsibility to our children and grandchildren is to honor and to pass along the values that sustain a free society.

我々は国家安全保障上のイノベーションの拠点を、我々の知的財産を盗み、自由社会の革新を不公正に悪用する人々から守る。
We will protect our national security innovation base from those who steal our intellectual property and unfairly exploit the innovation of free societies.”.

自由社会は、すべての人が共産主義は恐怖と抑圧への道であると認めるまで満足してはならない。
A free society must not allow itself to be content until everyone recognizes Communism is a road to terror and oppression.

これは素晴らしいことでプライバシーを守ることにもなりますプライバシーというのは自由社会の基礎になるものです。
And this is a wonderful thing, because it can also help us protect our privacy, and privacy is the foundation of a free society.

TDNは、翻訳技術と言語の障壁および制限の自由社会の未来がある。
TDN is the future of the translation technology and a society free of language barriers and restrictions.

権力の存在しない自由社会を創り出すことにより、人々は完全な自主性を楽しむことができるようになります。
By bringing forth a society of freedom without any power the people will enjoy a complete autonomy.

アナキズムの自由社会ヴィジョンに忠実だったのであり、集会・言論・組織の自由を擁護し、実践していたのだった。
True to the anarchist vision of a free society, they advocated and practised freedom of assembly, speech and organisation.

ウィリアムハワード博士干し草（医学自由社会（6月）への講義第251937）。
Dr. William Howard Hay(lecture to Medical Freedom Society, June 25th 1937).

英・キャメロン首相「自由社会では、信仰に関して他者の感情を害する権利が存在する」。
Prime Minister David Cameron said:"in a free society, there is a right to cause offence about someone's religion.

しかし、自由社会に来た後でも、最初の6カ月は迫害の悪夢から逃れることはできませんでした。
But even after coming to a free society, for the first six months, I still felt like I was living in the nightmare of persecution.

これらの絆は政治的関係にも影響し、利益を共有する不朽の仲間関係として鍛え、自由社会の発展を前進させる。
These ties spill over onto political relations, forging an enduring community of interests, itself furthering the development of a liberal community.

権力者が真実を捏造し、それを疑う者を攻撃する時、自由社会の終わりが始まる」と。
When people in power invent their own facts and attack those who question them, it can mark the beginning of the end of a free society.

もちろん、直接民主主義を制度化することは、自由社会の最低限を保証するに過ぎない。
Of course, institutionalizing direct democracy assures only the barest bones of a free society.

権力者が真実を捏造し、それを疑う者を攻撃する時、自由社会の終わりが始まる」。
When people in power invent their own facts, and attack those who question them, it can mark the beginning of the end of a free society.

かつてケネディ大統領が就任演説で述べたように「自由社会が貧しい多くの人々を救えないなら、それは富める少数の人々も救えない」のです。
As President Kennedy said in his Inaugural Address,"If a free society cannot help the many who are poor, it cannot save the few who are rich.".

権力者が真実を捏造し、それを疑う者を攻撃する時、自由社会の終わりが始まる」と。
In the article she said,“when people in power invent their own facts and attack those who question them, it can mark the beginning of the end of a free society.”.

そして今日、懐疑主義者達の批判にもかかわらず、日本はその宗教と文化的伝統を保持し続け、同時に世界の偉大な自由社会の一つとして屹立しているのだ。
And today, in defiance of the critics and the doubters and the skeptics, Japan retains its religions and cultural traditions, and stands as one of the world's great free societies.