Examples of using 行政指導 in Japanese and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
規制製品の申請手続きに関する行政指導文書。
法律、政令、省令、条例、規則、行政指導等に反するWebサイト、印刷物、その他コンテンツにおいて当社ロゴを使用すること。
Do not use the logo on website, print and other content that is against the law, regulation, ministerial order, ordinance,rule and administrative guidance.労働基準法第4条違反10件については、行政指導を通じて対処され、1件は検察に送検された。
Ten cases of violations of section 4 of theLabour Standards Law were addressed through administrative guidance, while one case was sent to the prosecutor's office.環境マネジメント海外環境自主監査、中小事業所のコンプライアンス強化、法規制からの逸脱把握、行政指導・苦情対応など。
Environmental management Self-conducted environmental audits of overseas sites, reinforcing compliance at small and medium business sites,deviation from legal requirements, administrative guidance/complaints etc.(2)法令の制定、改廃、行政指導のあったとき。
(2) Revision or repeal of laws and regulations or administrative guidance.元官僚の私が言っても詮無いことだが、「良い意味での行政指導」が今はできない。
As an ex-official, I can't help but say that the Ministry canno longer offer"the good kind of administrative guidance.中国では外資への規制や不透明な行政指導などが多く残る。
In China there remain many restrictions on foreign capital and opaque administrative guidance and the like.PCBについては、1972年通商産業省の行政指導(その後法規制)により、新たな製造、使用が中止になりました。
Bout PCB, new production, use were called off by administrative advice(afterwards laws and regulations) of the Ministry of International Trade and Industry in 1972.また、行政指導及び施工上の理由等により変更することがございます。
Some changes may be made due to administrative guidance or construction reasons.吉岡さんらはその後、厚生労働省に対しても企業に雇用責任をとらせる行政指導の強化を求めた(詳細は6面参照)。
After the action, Yoshioka and the supporters also visited the Ministry of Health, Labour and Welfare,demanding enhanced administrative guidance on corporations in order to have them assume responsibility for employment.(5)上記各号のほか、法令、行政指導等に違反する行為、本サービスの運営を妨害する行為、当社の信用を毀損し、もしくは当社の財産を侵害する行為、その他当社に不利益を与える行為。
(5) violates the law or administrative guidance, interferes with the operation of the Services, defames I-FREEK, infringes our properties, or brings disadvantage to I-FREEK, in addition to each item above.山田＆パートナーズでは、豊富な医療機関等へのサービス提供実績を踏まえ、税務・会計面でのサポートはもちろんのこと、医療法や行政指導などの幅広い観点から、経営に対して適切なアドバイスをご提供しています。
Yamada& Partners builds on its strong track record in providing services to medical/long-term care facilities to deliver not only tax and accounting support but also appropriate management advice from a widerange of perspectives including those of medical law and administrative guidance.今回の研究会では、これらに関する諸問題について、保存修復科学（塗装彩色材料および生物学）・建造物の修理現場・行政指導それぞれの立場から、最新の情報を提供していただきました。
This study meeting provided the latest information on various issues related to these matters, from the individual perspectives of conservation and restoration science(paint and coloring materials and biology),structural repair sites, and administrative guidance.行政手続及び慣行では、日本政府は、規制緩和推進３か年計画に沿って、引き続き行政手続法の遵守を促進し、申請手続に関連する行政手続と行政指導の透明性・明確性を高めるとしています。
In accordance with the Three-Year Programme for Promoting Deregulation, the Government of Japan continues to promote compliance with the 労働分野でコリアンに対する差別と闘う政府の政策には、差別に関する雇用者への事情説明、差別的な雇用手続きがとられた場合の行政指導、社会全体を対象とした啓発活動などがある。
The policy of the Government to fight against the discrimination of Koreans in the laboursector consists in briefing employers on discrimination, administrative guidance in case of discriminatory hiring procedures, and sensitization activities to the whole society.何人かの委員は、中国の固定資産投資は引き続き高い伸びを示しており、行政指導的な手法による過熱抑制策が十分な効果を持つのか、あるいは何らかのマクロ的な対応が採られるのか、なお見極めが必要であると述べた。
Some members said that the pace of growth in fixed asset investment in China remained at a high level,and it was still necessary to evaluate whether measures based on administrative guidance to contain overheating of investment would be sufficiently effective or some macroeconomic policy measures would be implemented.この点、別の委員は、中国では、景気過熱抑制策として、直接的な価格規制や行政指導的な手法に依存してきたため、どのような不均衡が経済に存在するかが見えにくくなっていることに注意する必要がある、と述べた。
A different member said that attention should be paid to the fact that it was difficult to discern what imbalances existed in the Chinese economy, because measures taken to contain the overheating of the economy hadbeen focusing こうした国民からの批判に対して、政府ではパブリックコメントについても批判が起きないよう、「電力会社や関連会社が組織的に参加しないよう」、枝野経済産業相が電力各社に対して行政指導で自粛を要請する事態となりました。
In responding to public criticism, the government was forced to take action to ensure the public comment system was not discredited, and Yukio Edano, the Minister of Economy,Trade and Industry, through an administrative guidance, called on the electric power companies and their affiliates to refrain from organized participating in the public comment system.法的規制について当社グループの事業を大きく左右するような法的規制は、現時点において特に存在していないものと認識しておりますが、今後、インターネットの利用者及び事業者を規制対象とする法令、行政指導、その他の規制等が制定され、商用及び宣伝手段としてのインターネットの受け入れが制約を受けた場合、当社グループの事業及び業績に重要な影響を及ぼす可能性があります。
Legal restrictions The Group has not seen any particular legal regulations that could significantly affect the Group's businesses. However,if any laws, administrative guidance, or other regulations for Internet users and businesses are enacted that would restrict the use of the Internet for commercial or advertising purposes, the Group's businesses and results could be significantly affected.行政指導と行政調査。
Administrative complaints and investigations.それは行政指導ではありません。
It is not an administrative guide.行政指導指針同一の行政目的を実現するため。
法令の制定、改廃、行政指導のあったとき。
When the law is enacted,is reorganized and offered administrative guidance.法令違反等に関わる行政指導は発生していません。
We did not receive administrative guidance related to violation of laws and ordinances.排気ガスに対し、対策を施すことが行政指導されました。
Administrative guidance was enacted to implement measures on exhaust gas emissions.同様に、大学は、労働者のための説明責任システム、特に学術・行政指導を行います。
At the same way, the university will establish a system of accountability for the employees,especially academic and administrative leaders.
