Examples of using 行政法規 in Japanese and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
一切の法律、行政法規、地方性法規は、憲法に抵触してはならない。
行政法規の効力は、地方性法規及び規則に優越します。
The force of administrative regulations is higher than that of local 法律や行政法規、国家規定が禁止するその他の内容が含まれているもの。
(J) the laws, administrative regulations and other contents prohibited by State regulations.経済特別区の法規が授権に基づき法律、行政法規又は地方性法規について特別の定めを認める場合には、当該経済特別区において経済特別区の法規の規定を適用します。
Where a decree of a special economiczone varies the provision of national law, administrative regulations or local decrees pursuant to an enabling decision, the provisions of the decree of the special economic zone shall prevail in the said special economic zone.政府の最新の公報の療法に関連した事務コンテンツの最初の3/2017数の行政法規の医療過誤試験委員として参加しています。
The Government of the latest issue of the Gazette has announced the medical malpractice act, related Combinations with other parts of speech
第8条】従業員と雇用主側の間に、年次有給休暇による争議が発生した場合、国家の関連法、行政法規の規定に基づいて処理する。
Article 8 Where employees and units have dispute over annual leave,it shall be dealt with in accordance with the relevant laws and administrative regulations of the state.労働契約の締結及び変更は、平等，自由意志及び協議による一致の原則に従わなければならず、法律及び行政法規の規定に違反してはならない。
The conclusion and change of labor contract shall follow the principle of equality, voluntariness and consensus,and shall not violate the provisions of laws and administrative regulations.特殊医学用途調合食品広告は「中華人民共和国広告法」及びその他法律、行政法規の薬品広告管理に関する規定を適用する。
The Advertising Law of the People's Republic of China andother laws and administrative regulations governing the administration of pharmaceutical advertisements shall apply to the advertising of formula foods for special medical purposes.乳幼児調合食品に使用する生ミルク、補助原料等の食品原料、食品添加剤等は、法律、行政法規の規定及び食品安全国家基準に合致し、乳幼児の成長に必要な栄養成分を保証しなければならない。
Fresh milk, nutritional supplement and other raw food materials and food additives used in the production of infant formulafood shall conform to the provisions of laws and administrative regulations and national food safety standards to ensure the nutritional components needed for infant and young children's growth and development.のための「規則」の鉄道輸送事業者は、法律、行政法規および鉄道産業の国務院の監督管理部門によると、第65条乗客とそのキャリーは手荷物セキュリティチェックをチェックした。
Article 65 of the"Regulations" railway transport enterprise shall,in accordance with laws, administrative regulations and supervision and administration department of the State Council of the railway industry, for Passengers and their carry checked baggage security check.第4条外国投資家が国内企業を買収する場合は、投資家の資格に関する中国法律、行政法規及び規則の要求、並びに産業、土地、環境保護等の関連政策に適合しなければならない。
To take over a domestic enterprise,a foreign investor shall satisfy the requirements of the laws, administrative regulations, and rules of China concerning the qualifications of investors, and shall comply with the policies on the industry, land, environmental protection, etc.第４７条受益者が成熟した債務を返済することができない場合、信託の恩恵を受ける権利は、法律、行政法規および信託文書の規定によって制限されていることを除いて、債務の返済に使用することができる。
Article 47 provides that a beneficiary's benefits under a trust can be used to pay off his or her debts,except as otherwise limited by the laws, administrative regulations and the trust document.第32条外商投資企業は生産経営活動を展開するとき、法律、行政法規における労働保護、社会保険に関する規定を遵守し、法律、行政法規及び国の関連規定に従って税収、会計、外貨などの事項を処理し、且つ関連主管部門が法によって実施した監督検査を受けなければならない。
Article 32 Foreign-investedenterprises shall observe the provisions of the law and administrative regulations regarding labor protection and social insurance, and handle the matters relating to taxation, accounting, and foreign exchanges, etc. according to the provisions of law, administrative regulations, and the relevant rules of the State, and accept supervision and inspection of the relevant departments as authorized by law.我々は、外国人または外国在住ベトナムの住宅の所有に対する様々な障害、行政法規、制限、差別などを解除し、住宅購入の目的をベースにした管理方法に切り替え、土地使用権を委譲し、多くの国が既に展開したように適切な税制度で取引を調整する必要がある。
We need to remove the barriers and administrative regulations, discrimination and restriction on house ownership to the foreigners and overseas Vietnamese, and switchto manage the by the purpose of housesales, land use right transfer and adjust the transactions by the appropriate tax policies as many other countries have done.外国投資者の出資比率が25％を下回る外商投資企業については、法律、行政法規に別途規定がある場合を除き、その投資総額の範囲内で輸入する自社用設備、物資は税金減免の待遇を受けず、その他の徴税についても外商投資企業の待遇を享受しない。
For foreign investment proportion with less than 25% foreign-invested enterprises,in addition to laws and administrative regulations as provided otherwise, the total investment for use the equipment imported under the quota or goods do not enjoy the tax relief benefits, other tax treatment of foreign-invested enterprises do not enjoy.第32条外商投資企業は、生産経営活動を行う場合、法律、行政法規の労働保護、社会保険に関する規定を遵守しなければならず、法律、行政法規及び国の関連規定に従い、税務、会計、外貨等の事項を処理し、かつ関係主管部門が法に基づき実施する監督検査を受けなければならない。
Article 32 Foreign-invested enterprises that engage in production andbusiness activities shall abide by the provisions of laws and administrative regulations concerning labor protection and social insurance, and handle matters such as taxation, accounting, foreign exchange, etc. in accordance with laws, administrative regulations and relevant state 第3条外国投資家が国内企業を買収する場合は、中国の法律、行政法規及び規則を遵守し、公平合理、等価有償及び信義誠実の原則に従わなければならず、過度的集中を引き起こし、又は競争を排除し若しくは制限してはならなず、社会経済秩序を撹乱し、及び社会公共利益を損なってはならず、並びに国有資産の流失をもたらしてはならない。
Article 3 Foreign investors' merger with andacquisition of domestic enterprises shall comply with the laws, administrative regulations and rules of China and follow the principles of fairness and reasonableness, consideration for equal value and good faith, shall not result in excessive concentration, exclusion or restriction of competition, and shall not interfere with social economic order or harm social public interests.第3条外国投資家が国内企業を買収する場合は、中国の法律、行政法規及び規則を遵守し、公平合理、等価有償及び信義誠実の原則に従わなければならず、過度的集中を引き起こし、又は競争を排除し若しくは制限してはならなず、社会経済秩序を撹乱し、及び社会公共利益を損なってはならず、並びに国有資産の流失をもたらしてはならない。
To take over a domestic enterprise,a foreign investor shall abide by the laws, administrative regulations, and rules of China, comply with the principles of fairness, reasonableness, making compensation for equal value, as well as good faith, and shall not cause excessive centralization, exclude or limit competition, or disturb the social economic order, or damage the public benefits, or result in any loss to the state-owned assets.法律・行政法規に商品販売やサービス提供についての定めがあれば、その定めを適用する。
Where laws or administrative regulations have provisions on the sales of merchandise or the provision of services, apply those provisions.法律、行政法規に株式会社の登録資本の最低限度額についてより高い規定がある場合は、その規定に従う。
If laws and administrative regulations have a higher limit on the minimum amount of registered capital of a limited liability company, such provisions shall prevail.憲法が確定する基本原則に違反し、煽動反抗または憲法、法律、行政法規及び規章の実施を破壊するもの。
(1) violations of the basic principles of the Constitution, incitement of resistance to or undermining of implementation of the Constitution,laws, or administrative regulations;憲法が確定する基本原則に違反し、煽動反抗または憲法、法律、行政法規及び規章の実施を破壊するもの。
Opposing the basic principles set forth in the constitution, inciting, resisting or undermining the implementation of the constitution,laws and administrative rules and regulations;法律と行政法規が会社の設立に際し承認を要求しているときは、法により設立の登記前にその承認を得なければならない。
If laws or administrative regulations provide that the establishment of a company is subject to approval, approval procedures shall be carried out according to the law prior to the company's registration.法律と行政法規が会社の設立に際し承認を要求しているときは、法により設立の登記前にその承認を得なければならない。
Where laws or administrative regulations provide that approval is required for incorporation of a company, the procedures of approval shall be completed according to law prior to registration of the company.労働契約の締結及び変更は、平等，自由意志及び協議による一致の原則に従わなければならず、法律及び行政法規の規定に違反してはならない。
Conclusion and modification of a labour contract shall follow the principles of equality, voluntariness and unanimity through consultation,and shall not run counter to the stipulations of laws, administrative rules and regulations.関係主管部門は、内資と一致する条件と手続に従って、外国投資者の許可申込を審査しなければならない。法律、行政法規で別途規定がある場合は除く。
Unless otherwise provided by law or administrative regulations, the relevant departments in charge shall review foreign investors' application for a license in accordance with the same conditions and procedures for domestic investors.第24条有害化学物質や放射性物質の輸送鉄道タンカー、特殊車両や他のコンテナの生産と「規則」に関する規定試験、検査、関連する法律や行政法規に従った。
Article 24 The provisions for hazardous chemicals and radioactive materials transport railway tankers, special vehicles and other container production and"Regulations" Testing, inspection,in accordance with the relevant laws and administrative regulations.法律と行政法規に別の規定がある場合を除き、関連主管部門は国内企業と一致する条件と手続きに基づき、外国投資家の許可申請を審査しなければならない。
Unless otherwise provided by law or administrative regulations, the relevant departments in charge shall review foreign investors' application for a license in accordance with the same conditions and procedures for domestic investors.法律と行政法規に別の規定がある場合を除き、関連主管部門は国内企業と一致する条件と手続きに基づき、外国投資家の許可申請を審査しなければならない。
Unless otherwise provided by laws or administrative regulations, relevant competent department shall review the application for license filed by the foreign investor based on the same conditions and procedures as those for domestic investment.
