Examples of using 言うまでもないことだ in Japanese and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
言うまでもないことだが、彼らはそのあとにつづく言葉をけっして引用しない。
彼が約束を守るのは言うまでもないことだ。
It goes without saying that he keeps his promise.そして、言うまでもないことだが、情報機関が懸念事項であるならば、この点はさらに重要になる。
And needless to say, it gets even more important if you are of interest 言うまでもないことだが、次のスタートレックの一員となれることを誇りに思うし、わくわくしている』。
Needless to say, I am honored and excited 言うまでもないことだが、この中にリアリストはいないし、彼ら全員が積極的なアメリカの外交政策を支持している。
Needless to say, none of these writers is a realist and all of them strongly support an activist U.S. foreign policy.言うまでもないことだが、この種の情報をAppStoreアプリケーションから拾い出すのは全くの不可能というものだろう。
Needless to say, gleaning this kind of information from the App Store application would be utterly impossible.言うまでもないことだが、欧米諜報機関に属するジハード主義者のテロ・ネットワークの連携はけっして語られることはない。
Needless to say the links of the jihadist terror network 言うまでもないことだが、テープ一巻当り$65では、こんなことを長期には続けられない。
Needless to say, at $65 per tape, this was not a situation I could tolerate for long.言うまでもないことだが国連はイラク計画に関する公的資料がないのだ。
This is not to say that the UN 言うまでもないことだが、アンディ・アペド---実際に搾取工場を所有している---を含む民主プラットフォームの指導者たちこそが、低賃金経済の主唱者である。
Needless to say, the leaders of the Democratic Platform including Andy Apaid--who actually owns the sweatshops-- are the main protagonists of the low wage economy.言うまでもないことだが、空が曇っていたり、月が新月であれば(太陽の輝きに消されかけている時には)、月からの距離の観測は実施することができなかった。
Needless to say, if the sky is cloudy or the Moon is"New"(hidden close 言うまでもないことだが、彼の妻の犯罪捜査に関してのことなので、この会合は司法システムへのあからさまな干渉だとして広く非難されている。
Needless to say, with his wife the subject of a criminal investigation, this meeting was widely lambasted as blatant interference in the legal system.言うまでもないことだが、中国は米国内の不動産、工場、その他の資産の形での完全支払いを要求し、米国は可能な限りの無償帳消しを要求するだろう。
Needless to say the Chinese will be asking for full payment in the form of US real estate, factories and other assets while the Americans will be asking the Chinese 言うまでもないことだが、これらのコラムニストたちは「リアリスト」ではないし、全員がアメリカの海外での積極的な活動を強烈に支持している。
Needless to say, none of these writers is a realist and all of them strongly support an activist U.S. foreign policy.言うまでもないことだが、遺伝子情報は究極の個人情報であるため、同社は、弁護士や大学教授、医師を中心に社外の委員から構成される倫理審査委員会で厳しい審査を受けている。
Needless to say, because gene information is the ultimate in personal information, the company is strictly examined by the Ethics Review Committee consisting of outside members, including lawyers, university professors and doctors.彼女が幸せなのは言うまでもないことだ。
It goes without saying that she is happy.言うまでもないことだが、これはビデオゲームだ。
彼らが間違っているのは言うまでもないことだ。
言うまでもないことだが捜索は徒労に終わった。
それがいかにまともでないかは言うまでもないことだ。
It 言うまでもないことだが、健康の方が富より大事だ。
Needless to say, health is above wealth.言うまでもないことだが、彼はかなりの興奮状態である。
Needless to say, he is quite excited.言うまでもないことだが、彼はかなりの興奮状態である。
Needless to say, he's pretty excited.言うまでもないことだが、ジュディはいつものように遅れてきた。
Needless to say, Judy came late as usual.言うまでもないことだが、英国は欧州連合（EU）加盟国である。
Remember though that the UK is a Member of the European Union(EU).今更言うまでもないことだが、労働者は生産手段を持っていない。
