言及したのは Meaning in English - translations and usage examples

• mentioned
• reference
• referring

Examples of using 言及したのは in Japanese and their translations into English

同紙が言及したのは金額で、契約期間ではない。
The newspaper is referring to money, not contract length.

大統領がイラク人死者数に言及したのは初めて。
It was the first time Bush had commented on the Iraqi death toll.

独裁者だったら物事がどんなに簡単だったろうか、と彼が三度以上も言及したのは気にしないことにしよう。
Never mind that he has mentioned- on no fewer than three occasions- how much easier things would be if he were dictator.

免疫に最初に言及したのは、知られる限りでは、BC430年のアテネの悪疫流行の間である。
The earliest known reference to immunity was during the plague of Athens in 430 BC.

まず最初に、ここには19人のドライバーしかおらず、全員ではないと言及したのはクリスチャンだった。
First of all, the one that mentioned that 19 drivers were there and not all was Christian.

私は気乗りがしなくて、おそらく（監督の）ジョン・ヒルコートが言及したのはそれだろう。
I was reluctant, and maybe that's what(director) John Hillcoat is referring to.

日付に言及したのはこれで二度目ですね、ホームズさん」ベネットが言った。
Time that you have alluded to the date, Mr. Holmes," said Bennett.

日付に言及したのはこれで二度目ですね、ホームズさん」ベネットが言った。
This is the second time that you have alluded to the date, Mr Holmes,' said Bennett.

ILO第190号条約に言及したのは、条約の批准を待って行動を起こす必要はないからだ。
We referenced ILO C190 because we don't need to wait for the convention to be ratified before we take action.

北朝鮮の報道機関が両首脳の会談に言及したのは初めて。
It is the first time that a North Korean media outlet has mentioned a summit meeting between the two leaders.

彼が特に言及したのは、このような方式で法会を開催するのこそ、本当に仏法を使う方式であり、真な正法である。
He mentioned in particular:"Only to hold a puja in this way is truly to hold a puja in Buddhist way. It's also the true orthodox dharma!

ここでルワンダについて言及したのは、確固たる反帝国主義の原則を保持したとしても、具体的ケースについては議論の余地があることを示すためである。
Reference to the Rwandan case is given here only to show that there is room for discussion of concrete cases, even though one adheres to firm anti-imperialist principles.

戦場に戻ったグアンタナモの拘留者の釈放を非難したツイートは、トランプが就任して以来、トランプが拘留センターに言及したのは初めてのことでした。
The tweet decrying the release of Guantanamo detainees who returned to the battlefield was the first time Trump mentioned the detention center since he took office.

私たちは今でもエティエンヌ・チセケディがラジオで語りかけるのを待っている」と、野党第一党の党首であるチセケディに言及したのは、法学部卒で無職のパシー・カロンジだ。
We're still waiting to hear Étienne Tshisekedi speak on the radio,” said Pathy Kalonji, an unemployed law graduate, referring to the leader of the main opposition party.

これらの出来事に言及したのは、自分の時間や情熱をイスラエルのためにアーウィンが捧げた並外れた程度を、私に明らかにしたからである。
I mention these incidents because they revealed to me the extraordinary extent to which Irwin had devoted his time and his passion to the cause of Israel.

同社は以前から全固体電池の研究開発を進めているが、実用化時期に言及したのは今回が初めてとなる。
Toyota has long been engaged in the research and development of all-solid battery, but this is the first time that the company has mentioned when to make it practical.

ハイパーループ構想について、マスク氏がさまざまな都市の関係者と協議していることは周知の事実だが、東海岸のプロジェクトについて言及したのは初めてのことだ。
It's no secret that Musk has been in talks with different city representatives about his tunnel-boring ambitions, but this is the first time he's mentioned an East Coast project.

月下旬から7月上旬までの2週間にわたってABC、CBS、NBCは熱波について議論した127のセグメント（放送の1コマ）またはウェザーキャストを放送したが、気候変動について言及したのはこの朝のCBSの1コマだけだった。
Over a two-week period from late June to early July, ABC, CBS, and NBC aired a combined 127 segments or weathercasts that discussed the heat wave, but only one segment, on CBS This Morning, mentioned climate change.”.

私としては以下のように受け止める。パウロがこうしたことをする人々について言及したのは、この人々が「死者の復活などない」と主張し、また福音を生活のよりどころとすることから離れつつあった人々だったからではないかと思う。
I think as follows: 2.2 First of all, Paul mentions people who do these things, because I think from the previous context that these people claim that there is no resurrection of the dead, and that they are abandoning the idea of regarding the gospel as the basis of life.

これまでも何人かのカトリックのリーダーたちが、HIV/エイズ感染を抑制するためのコンドームの限定的利用について話したことはあったが、ローマ教皇が公の場で使用の可能性について言及したのは、これが初めてである。
While some Roman Catholic leaders have spoken about the limited use of condoms to stop the spread of HIV/AIDS as the lesser of two evils, this is the first time the Pope has mentioned the possibility in public.

これまでも何人かのカトリックのリーダーたちが、HIV/エイズ感染を抑制するためのコンドームの限定的利用について話したことはあったが、ローマ教皇が公の場で使用の可能性について言及したのは、これが初めてである。
While some Roman Catholic leaders have spoken in the past about the limited use of condoms in specific cases to stop the spread of HIV/AIDS as a lesser of two evils, this is the first time the pope has mentioned the possibility himself in public.

ゴールを決める」ことに初めて直接言及したのは、ジョン・デイ（英語版）の戯曲「TheBlindBeggarofBethnalGreen」（1600年頃上演、1659年出版）である: "Iwillplayagoleatcamp-ball（英語版）（極度に暴力的なフットボールの一種であり、イースト・アングリアで人気だった）"。
The first direct reference to scoring a goal is in John Day's play The Blind Beggar of Bethnal Green(performed circa 1600; published 1659):"I will play a gole at camp-ball"(an extremely violent variety of football, which was popular in East Anglia).

年に設立されたOICが、初めて公式にフィリピン南部の問題に言及したのは、1972年にサウジアラビアのジェッダで開催されたOIC第3回外相会議が採択した「フィリピンにおけるバンサモロ・ムスリムの問題に関する決議（ResolutionoftheIslamicConferenceof ForeignMinisters(ICFM)ontheQuestionoftheBangsamoroMuslimsinthePhilippines）」においてであった。
The OIC, established in 1969, first officially commented on the problems in the southern Philippines in the“Resolution of the Islamic Conference of Foreign Ministers(ICFM) on the Question of the Bangsamoro Muslims in the Philippines” adopted at the OIC's Third Islamic Conference of Foreign Ministers held in Jeddah, Saudi Arabia in 1972.

ラブロフが拉致問題にあんなふうに言及したのは初めて。
That's the first time Lavrov has said anything like that about the issue of abductees," he said..

フリーがビリー・アイリッシュに言及したのはこれが初めてではない。
This isn't the first time I have mentioned Eric Barker.

先日ロンドンでそれに言及したのは彼自身だった。
I told him this the other day in London.

Qがはっきりと秘密宇宙プログラムに言及したのは今回が初めてである。
This is the first time that Q has explicitly referred to secret space programs.

議論の中で彼が言及したのは、発電所が近くに鉱山センターを置くことができるという問題だった。
Among the discussions he mentioned was a question of which electricity generators exist that mining centers could be placed nearby.

今回問題となっているホテルの滞在者に対する攻撃について、FBIが最初に言及したのは2012年のことでした。
The FBI first mentioned the attacks on guests that were staying in the hotels in question in 2012.