記録を保持する Meaning in English - translations and usage examples

• keep a record
• holds records
• to retain records

Examples of using 記録を保持する in Japanese and their translations into English

我々は一年間、記録を保持するのだ。
Keep these records for one year.

ブラックボックスでは、CANbusのデータ交換の記録を保持するべきです。
Such black boxes should keep the records of CANbus data exchange.

ーは，現時点で有効な国際規格の記録を保持する。
Maintain registers of currently valid international standards.

この技術は、保護し、貴重な商品、製品、機械の記録を保持するいくつかの分野で使用されています。
This technology has been used in several sectors to protect and keep a record of precious goods, products and machinery.

別の例はスコットランドのすべての患者の記録を保持するスコットランドのケア情報データベースの例である。
A further example is that of the Scottish Care Information database, which holds records for every patient in Scotland.

あなたは私たちに連絡してください,私たちは、その対応の記録を保持することができる。
If you contact us, we may keep a record of that correspondence.

ステータスをサポートする記録を保持する資格がある施設の修正された適合日。
Modified compliance date for qualified facilities to retain records supporting their status.

当社に連絡する場合、当社はその連絡文書の記録を保持することがあります。
If you contact the Company, the Company may keep a record of that correspondence.

たとえば、税法では、当社のサービスを通じて行われた誓約と支払いの記録を保持することが義務付けられています。
For example, tax laws require us to retain records of pledges and payments made through our services.

クッキー(Cookie)とは、ウェブサイトが記録を保持する目的で、利用者のコンピュータのハードディスクに送付する小さなテキストファイルです。
Cookie is a text file that is sent to hard disk of user's PC to keep the record of web site visited.

このシステムは、すべてのビットコイン取引の記録を保持する世界中のコンピュータの分散ネットワークによって運営されています。
The system is run by a decentralized network of computers around the world that keep track of all Bitcoin transactions.

会員がTrybeに連絡するときは、弊社は会員が直面していると思われる問題を解決しやすくするために会員の通信記録を保持する。
When you contact Trybe, we keep a record of your communication to help solve any issues you might be facing.

お客様から当方にご連絡があった場合、当方はその通信内容の記録を保持する場合があります。
If you contact us, we may keep records of your correspondence.

プログラムは、あなたのパフォーマンスを追跡し、あなたの獲得した料金の記録を保持するレポートをあなたに提供します。
The program, then, will give you a report tracking your performance and keeping records of your earned fees.

あなたは、エル家の者に従うように設計されてるはず。そして、どこに行こうとも、クリプトン星の記録を保持する。
You were designed to obey the members of the honorable House of El, and to preserve the memory of Krypton wherever it went.

個々の販売取引に関する情報を保持し、その取引にサービスを提供し、記録を保持する場合があることに注意してください。
Please note that we may maintain information about an individual sales transaction in order to service that transaction and for record keeping.

この「オプトイン」を取得することはそれほど難しいことではありません-それはポップアップし、結果を渡し、結果の記録を保持するだけです。
Getting this‘opt-in' isn't that hard- it's just something that pops up, you pass the result back, and then keep a record of the result.

法律上の義務に基づく場合：弊社は、例えば、納税目的のために記録を保持する義務、または避けがたい命令に応答し、公的機関に情報を提供する義務があります。
On the basis of legal obligations, we are obligated to, for instance, keep records for tax purposes or answer compelling orders and provide information to public authorities.

申告だけでなく、国内消費のための処理の通関手続きの下に置かれた商品の処理に関与する者は、商品の記録を保持するために必要とされています。
Declarant, as well as persons in the processing of goods placed under the customs procedure of processing for domestic consumption, are required to keep records of goods.

スマートカードやその他のチップベースのカードが進歩するにつれて、クレジット購入用のチャージカードや紙の代わりに記録を保持するなど、新しい使い方が見つかっています。
As smart cards and other chip-based cards advanced, people found new ways to use them, including charge cards for credit purchases and for record keeping in place of paper.

コンテンツパブリッシャーは、2年間の間、誰がどのような証明書で、R18+コンテンツにアクセスしたのか、の記録を保持することが法律で義務付けられてすらいる。
Content publishers are even required by law to keep records of who accessed R18+ content and with what credentials for a period of two years.

増え続ける法規制上の要件や準拠の要件に対応するために、多くの組織は、従業員が日常的な業務を遂行するときに発生する通信の記録を保持する必要があります。
To meet an increasing number of regulatory and compliance requirements, many organizations must maintain records of communications that occur when employees perform daily business tasks.

それぞれ中国とイラン：法輪功学習者とバハイは1と同じ国における囚人の最大数の記録を保持するために言うことができます。
Falun Gong practitioners and Baha'is can be said to hold the record of the highest number of prisoners in one and the same country: respectively China and Iran.

ISTHは、参加者またはプレゼンターとしてのISTHイベントへの個人の参加の記録を保持する場合があります。これは、メンバーシップサービスの提供に使用される場合があります（たとえば、他のイベントや出版物について通知するため）。
ISTH may keep a record of an individual's participation in ISTH events as an attendee or presenter, which may be used to provide membership services(such as, for example, to tell you about other events and publications).

レジストラ」は、2年間または適用法で許容される最長期間のうち短い方の期間にわたり、かかる報告に関する記録を保持するとともに、かかる期間内に合理的な通知があった場合には、かかる報告に関する記録をICANNへ提供するものとします。
Registrar shall maintain the records related to such reports for the shorter of two(2) years or the longest period permitted by applicable law, and during such period, shall provide such records to ICANN upon reasonable notice.

ご利用者が提供を選択したフィードバックを追跡調査するために、Xiaomiはご利用者が提供した個人情報を使用してご利用者と連絡を取り、問題解決とサービス改善のためにこの連絡の記録を保持する場合があります。
In order to follow up on the feedback you have chosen to provide, Xiaomi may correspond with you using the personal information that you have provided and keep records of this correspondence for problem solving and service improvement.

ユーザーとサーバーの識別を検証する必要があり、ファイアウォールは、メッセージソースと到着時間の記録を保持しなければいけません。
The identity of users and servers should be verified and the firewall should keep a record of message sources and arrival times.

スパイは受け取った呼び出しの記録を保持し、後ほど呼び出し結果を調査できるようにしてくれるテストダブルのタイプです。
Spies are a type of test doubles that keep track of the calls they received, and allow us to inspect these calls after the fact.

個人事業主企業の所有者は、自らの記録を保持し、自営業税の形でIRSを支払う責任があります。
Owners of sole proprietor businesses are responsible for their own record keeping and paying the IRS in the form of self-employment taxes.

私たちは、顧客へのサポートの記録を保持し、報告要件、契約および資金提供者への報告を追跡します。
We use it keep records of our support to clients, keep track of reporting requirements, contracts and reports to funders.