訳されている Meaning in English - translations and usage examples

• translated
• translates

Examples of using 訳されている in Japanese and their translations into English

Devils」、または「Demons」と訳されている。
Diamon which translates to“demons” or“devils”.

工業デザインと訳されている。
Others translate with industrial design.

命と訳されている言葉は「ゾーエー」といいます。
The other word that is translated as"life" is zoe.

受け入れた"と訳されている言葉がキーワードです。
The word translated"received" is the key word..

正しく訳されている聖書はどれもありません。
There is no one right translation of the Bible.

聖なる幽霊」と訳されている。
We were translated by the Holy Ghost.

時に天守と訳されている。
Sometimes it is translated servant.

万葉集がフランス語に訳されていることをご存じでしょうか。
Do you know if the next volumes will be translated in french?

題名の意味は色々に訳されている。
The title is translated in various ways.

Devils」、または「Demons」と訳されている。
Devils" ought to be translated"demons.".

しかし幾つかの節だけは訳されている。
However, some translations have Laodicea only.

全ての英語訳でも、正義rightousnessと訳されている。
In almost every single English translation, dikaiosune is translated as righteous.

ギリシャ語で良心と訳されている言葉はスネイデイシスという単語であり、これは「道徳意識」という意味があります。
The Greek word translated"conscience" in all New Testament references is suneidēsis, meaning"moral awareness" or"moral consciousness.

預言」と訳されているギリシャ語の単語は必ずしも未来予知を意味する物ではありません。
The Greek word translated"prophecy" means"speaking forth" and does not necessarily include prediction of the future.

完了した"と訳されているギリシャ語では一つの単語です。
The word translated"it is finished" is one word in the Greek:.

引き渡すと訳されている単語は警察や軍隊によって捕らえられるというニュアンスがあります(マタイ4:12)。
The phrase"will deliver" comes from the Greek word meaning"giving over," as in the sense of being arrested by the police or military Matthew 4:12.

努める"と訳されている言葉は、ギリシャ語の"agōnizomai"からきており、文字通り"奮闘する"(Strong)の意味です。
The word"strive" is translated from the Greek word"agōnizomai," which literally means"to struggle" Strong.

Πιστεύωνピストゥーオンは「信じる」と訳されているが、これは「信頼する」と訳することもできる言葉である。
While Pisteuo can be translated as“I believe,” it is also translated as“I trust.”.

ミートソースと訳されている通り、普段食べるものより、トマト分が少なく、お肉主体。
As it is translated as'meat sauce' in Japanese, it had more meat than usual and less tomato.

事実:一部の聖書で「ルシファー」と訳されているヘブライ語の言葉に は，「輝く者」という意味があります。
Fact: The Hebrew word that in some Bibles is translated“Lucifer” means“shining one.”.

数多くの文学作品が民族語からエスペラントにほん訳されている。
A lot of literature from all the countries has been translated in Esperanto.

実際は聖書の他の箇所ではtselaという語は『脇』と訳されている。
Everywhere in the Bible that word tsela is used, it is translated"side.".

二人の物語は中世に『Ben-HamelekhVehanazir』(王子とナジル人)としてヘブライ語に訳されている。
The story was translated into Hebrew in the Middle Ages as"Ben-Hamelekh Vehanazir"("The Prince and the Nazirite").

ここで"苦難"と訳されているギリシャ語(perilous)の言葉は、新約聖書のもう一つの箇所、悪魔にとりつかれたガダラ人の記述でのみに見つけられます。
The Greek word translated"perilous" is found in only one other place in the New Testament, in the account of the demon possessed man of Gadara.

しかし本当の驚きは、「仕える」と訳されている言葉が、「奴隷にされる」に相当するギリシア語だという事実にあります。
The real surprise lies in the fact that the word translated“serve” is the Greek word for“to be enslaved.”.

私の身によって、キリストのすばらしさが現される」と訳されている部分は、英語では"Christwillbemagnified inmybody"と訳されています。
The„Emphatic Diaglott” translates the passage thus:„Christ will be magnified in my body by life or by death.

詩編32:5）『赦した』と訳されているヘブライ語は，基本的には「持ち上げる」あるいは「運ぶ，担う」を意味します。
(Psalm 32:5) The expression“pardoned” translates a Hebrew word that basically means“lift up,”“bear, carry.”.

私がエクレシアと呼んだものは、殆どの聖書では教会と訳されているけど、当時のエクレシアというのは、半ば政治コミュニティのような宗教組織のことだったの。
Ecclesia has been translated as church in most of our bibles but an ecclesia back in those days was a semi-political community religious organization.

クリスチャン･ギリシャ語聖書で「義」と訳されている語は，「正しい，もしくは公正であるという特質」と定義され ています。
In the Christian Greek Scriptures, the word translated“righteousness” is defined as the“quality of being right or just.”.