Examples of using 調和の取れた in Japanese and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
豊かで調和の取れたワイン。
A rich and harmonious wine.三角形アルミニウムグリル天井は、様々な仕様やランプ、調和の取れた装飾効果に到達するために自由に一致ことができます。
Triangle aluminum grille ceiling can be matched freely in various specification and lamp,to reach harmonious decoration effect.私たちの多くのユニットAmazonas500ワットLED公共水族館ライト調和の取れた全体的な外観を与えるためにキーポイントで表示されました。
Many units of our Amazonas 500 Watt LED Public Aquarium Lightswere displayed in key points to give an harmonious overall look.このようにして、鍼治療は、調和の取れた体のエネルギーバランスを調整、回復させるのです。
In this way, acupuncture regulates and restores the harmonious energy balance of the body.私たちは調和の取れた職場環境で組織全体のコラボレーションとチームワークを促進し、常に挑戦し、困難な問題を積極的に克服します。
We promote collaboration and teamwork across organization with harmonious working environment, and continuously challenge ourselves and actively overcome any difficulties issue.AdobeColorサービスは、AfterEffectsコンポジションで調和の取れた魅力的な色の組み合わせを選択するために役立ちます。
The Adobe Color service helps you choose harmonious and appealing color combinations for your After Effects compositions.国の良い父親になりたい人は、彼らの子供のための良いと調和の取れた環境を持参してください。
The man who wants to be a good father of a nation,should bring a good and harmonious environment for their children.これらはビザンチン規範と解釈されながら、表現が特別な精神的表現力と活力を持ち、調和の取れた割合で描かれます。
Whilst they interpret the Byzantine canon, the images have a special spiritual expressiveness and vitality andare painted in harmonious proportions.この場所は自然と人間がとても調和の取れた所の一つだと、私は、思いました。
この審美的であり哲学的なアプローチによると、調和の取れた空間的配置は人の感情に決定的な影響を及ぼすといいます。
According to this aesthetic and philosophical approach, a harmonious spacial arrangement has 砂糖漬けのオレンジの皮とパスタの付け合わせし、砂糖漬けの果物は調和の取れたソース配布.どうぞ召し上がって下さい!
Garnish the pasta with a candied orange peel andcandied fruit harmoniously distribute on the sauce. Bon appétit!設計"とは、共通する目的に向けて様々な部品の調和の取れた組み立てをすることです。
Design", briefly, means a harmonious assembling of various parts into それが、私たちの子孫の生活、健康、未来の世代の調和の取れた発展を決定づけるのです。
It determines the lives of our progeny, health and harmonious development of future generations.スタイリッシュで調和の取れた環境の中でオーストリアでの新しい一日を始めるために、静かで落ち着きのある空間で、美味しく心のこもった朝食をお楽しみください。
Start the new day in Austria inspired by our stylish, harmonious surroundings, inviting you to enjoy the buffet- laden with enticing, lovingly prepared delicacies- in peace and tranquility.与えられたロマンチックな言語によって特徴づけ飛び抜けて優秀な、優しい音,調和の取れたと甘いフランスは世界で最も評価の言語のひとつです！
Given the romantic language par excellence,characterized by gentle sounds, harmonious and sweet, French is among the most appreciated languages in the world!学校での成果多くの教育者、教育行政担当官、地域社会の指導者から、『しあわせへの道』は調和の取れた生産的な学習環境や共同体づくりに役立っているという声が寄せられています。
Educators, school officials and community leaders all agree that The Way toHappiness is an effective tool for creating a harmonious and productive learning environment and community.エッセンチアは、実直な「医療」と安全な「製品」を提供することで、「調和の取れた社会づくり」に貢献することを目的としております。
At Essentia, we aim to contribute to“create a harmonious society” by providing honest“medicines” and safe“products”.木曜日、159月2016与えられたロマンチックな言語によって特徴づけ飛び抜けて優秀な、優しい音,調和の取れたと甘いフランスは世界で最も評価の言語のひとつです！
Given the romantic language par excellence,characterized by gentle sounds, harmonious and sweet, French is among the most appreciated languages in the world!しかし、ロシアのセルゲイ・ラブロフ外相と、他のロシア関係者が繰り返し述べているように、ロシアは単一権力によって支配されない調和の取れた世界システムを支持している。
However, as Russian Foreign Minister Sergei Lavrov and other Russian officials have repeatedly stated,the Russians favour a harmonious world system not dominated by a single power.DPTの副党首は、貧富の格差は依然として広がっており、党は公正、公平で調和の取れた社会を創る計画を持っていると述べた。
The DPT vice president said that the gap between rich and poor remained wide and that the party had plans to create a just,equitable and harmonious society.たとえば、tertiaryfunctionが外向的感情（Fe）である場合、共感、肯定、調和の取れた受け入れによって安心したいと思うかもしれません。
For example, if your tertiary function is extraverted feeling(Fe), you might want to be comforted by receiving empathy,affirmation, and harmonious acceptance.今日では、巧妙に考案された時計ブランドも時計に蝶を適用しており、この美しく調和の取れた自然の風景を時計で見ることができます。
Today, cleverly conceived watch brands have also applied butterflies to their watches,allowing you to witness this beautiful and harmonious natural landscape on your watches.セキュリティ市場の調和の取れた整然とした発展を維持するためには、企業や企業による法令の遵守が必要であり、商品経済の戦場では絶えず拘束され、強化されています。
The maintenance of a harmonious and orderly development 動物は人間と同様にお互いに慈悲を示し、他者と調和の取れた共存をし、このような慈悲を示すことによって、それら自身も神による更なる慈悲を与えられるのです。
Animals and humans alike show each other mercy,to live harmoniously with one another, and in turn, by showing this mercy, they themselves are shown even more mercy from God.MilitelloのとCIAのSRLは、SWF刺繍機/サンスターの新シリーズをご紹介いたします,調和の取れた最新技術と高度なメカニズムを組み合わせた。
Militello and Cia SRL is pleased to introduce a newseries of SWF embroidery machine/ SUNSTAR, which harmoniously combines the latest technology and advanced mechanism.ほとんどの場合、抜け毛があるため、少数の狭い専門家による調和の取れた仕事だけが子供の禿頭症の問題をうまく解決するでしょう。通常、基礎疾患の症状の背景に対する問題の二次的性質を特徴付ける。
In most cases, only the harmonious work of a few narrow specialists will successfully solve the problem of baldness in a child, because hair loss usually characterizes the secondary nature of the problem against the background of the manifestation of the underlying disease.彼女の市民の幸福のために安定し、調和の取れた社会を構築するプロセスでは、中国は専門的に訓練を受けたソーシャルワーカーと社会管理者のための大きな需要があり、私たちの卒業生のためのキャリアの見通しは非常に有望であることは確かです。
In the process of constructing a stable, harmonious society for the well-being of her citizens, China is in great demand for professionally trained social workers and social administrators, and it is certain that the career prospect for our graduates is very promising.ビルマ民族ムスリムは暴動の標的にされ、差別を受け、軍によって抑圧され続けたが、それでも軍事政権の初期にはビルマ民族仏教徒と健全で調和の取れた関係を維持することができていた。
Although Burmese Muslims were targeted in riots, faced discrimination and continued to be oppressed by the military,they were still able to maintain a healthy, harmonious relationship with the Burmese Buddhists in the early days of military rule.宗教的自由とチベット人の伝統文化の保護に関して、別の代表は、健全で急速な成長、恒常的な生活水準の向上、エコ環境の改善、すべての民族グループが共有する進歩と統一、調和の取れた宗教生活、社会法と秩序、およびすべての人々が享受する幸福を享受した、と強調した。
On the protection of the religious freedom and the traditional culture of the Tibetans, another delegate emphasised that Tibet enjoyed sound and rapid growth, ever-increasing living standards, improving eco-environment,progress and unity shared by all ethnic groups, harmonious religious lives, social law and order, and happiness enjoyed by all people.
