Examples of using 資本取引 in Japanese and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
資本取引と経常取引。
移転価格税制資本取引係る事例。
Cases concerning Transfer Pricing Taxation and Capital Transactions.第三に、資本は、資本取引によって価値が決まると言う事である。
Third, the value of 図3．資本取引自由化は格差拡大をともなう（資本取引自由化後数年間におけるジニ係数への影響）。
Capital account liberalisations are followed by increases in inequality(impact on Gini coefficient in years following capital account liberalisation).資本取引においては、金利差が重要な役割を果たしている。
In capital transactions, the difference in interest rates performs a significant role.Combinations with other parts of speech
国際資本取引の自由化と金融規制の国際的緩和、為替レジームと金融政策、アジアにおける通貨制度と金融システム。
Liberalization of international capital transaction and international harmonization of financial regulation, Exchange regime and financial policy, Monetary system and financial system in Asia.得られた証拠は、資本取引自由化は顕著かつ継続的な格差拡大をともなうというものだ。
The evidence is that, on average, capital account liberalisation is followed by a significant and persistent increase in inequality.資本取引というのは、言い替えると投資取引であり、短期資金を長期資金に振り返る操作である。
In other words, a capital transaction is an investment この基準では、先進国経済17サンプルのうち大規模な資本取引改革の事例は58あった。
Using this criterion, there were 58 episodes of large-scale capital account reform in 17 advanced economies.この基準では、先進国経済17サンプルのうち大規模な資本取引改革の事例は58あった。
Using this criterion, there were 58 episodes of large-scale capital account reforms in our sample of 17 advanced economies.外国の参入と競争に対する資本市場の開放、すなわち資本取引自由化。
The opening up of 中国の国際資本フローについて、現状を確認し、資本取引規制緩和のペースにつき検討を重ねる。
We will verify the current situation (4)金利の自由化及び資本取引規制緩和の適正なプロセス及びペースにつき、足元の阻害要因を整理・分析しつつ、検討を深める。
(4) Search for the adequate process and pace of liberalizing the interest rate andderegulating capital transactions by summarizing and analyzing current impediments.また、これまで十分に分析されていない国際資本取引の自由度と通貨危機の深度との関係の重要性も示唆されている。
The analysis in this paper alsoindicates the importance of the relationship between liberalization of international capital transactions and depth of currency crisis, although this has not yet been sufficiently analyzed.資本取引自由化によって国内企業は海外資本のプールへとアクセスできるようになり、またしばしば、とりわけても海外直接投資を通じ、一緒にやってくる技術にもアクセスできるようになる。
Capital account liberalisation allows domestic companies to access pools of foreign さらに、資本取引の自由化は、労働集約型産業の海外への移転や、投資収益の増加による消費の拡大などを通じて、急務となった中国経済の構造調整に寄与する。
In addition, the liberalization of capital transactions contributes to an urgent need for the structural reform of the Chinese economy through the overseas transfer of labor-intensive industries and the expansion of consumption due to higher investment income.会計上で言う資本取引と損益取引の区分とは、資本から生じた資本剰余金と利益から生じた利益剰余金とを明確に区分するという意味で用いられている。
The terms capital transaction and profit and loss 資本取引規制外務省告示により指定される者との間の資本取引(預金契約,信託契約及び金銭の貸付契約)等を許可制とする。
Restriction on capital transactions Government permission shall be required before any capital transactions(i.e. money deposit, trust, or loan contracts) may be undertaken with those designated by the Ministry of Foreign Affairs Notice.当該資本取引に伴い当社は、平成18年3月期第4四半期に、持分変動によるみなし売却益98億円を特別利益として計上いたします。
Due to these capital transactions, the Company recognized dilution gain from changes in equity interest of 9.8 billion yen as special income on a consolidated basis in the forth quarter for the fiscal year ended March 2006.財と「お金」との交換は、損益、フローを形成し、権利と「お金」との交換は、貸借・資本取引、ストックを構成する。
The exchange of goods and"money" forms profit and loss and flow.And the exchange of rights and"money" forms lending and capital transactions and stock.通常、受賞外国為替システムを持っているトレーダーには資本取引開始が割り当てられます。$100,000十分に実証されたトレーダーしばしばはるかに大きい独自アカウントの貿易と。
Traders who have winningforex systems are usually allocated trading capital beginning at $100,000 and well-proven traders often trade far larger proprietary accounts.こうした問題点に対処するために、例えば、ラテンアメリカでは1991年にチリが外貨資金流入規制を導入し、アジアでは1998年にマレーシアが資本取引規制を強化しております。
In order to cope with this problem, Chile was the Latin American country that adopted foreign 何らかの理由で海外市場の方が使い勝手がよいと判断されると、国内居住者同士の金融資本取引--例えば、国内企業や家計の間の証券売買--であっても、これが、海外で行われる可能性があります。
Should market participants decide for certain reasons that overseas markets are more attractive and beneficial to the conducting of transactions,even financial and capital transactions between residents, which have conventionally been conducted in Japan-- for example, securities この開放度の上昇と格差の間に繋がりがあるかどうかを明らかにするために、私たちは資本取引開放度の指数に大きな変化があった際の事例を研究したが、そうした事例の大体は金融部門を自由化することを目的とした政府による熟慮の上での政策行動だ。
To uncover whether there is a link between the two developments,we studied episodes of large changes in the index of capital account openness, which are likely to represent deliberate policy actions by governments to liberalize their financial sectors.そのほか、オフショア市場は中国資本の金融機構に国際競争の洗礼を受けさせ、出来るだけ早くサービス水準とイノベーション能力を高め、また中国が適時に資本取引改革の推進を行うために有利な条件を創造した。
In addition, the offshore market can encourage Chinese financial institutions to run the gauntlet of international competition, improve service levels and innovation capacity as quickly as possible, and to China's benefit,create favorable conditions for carrying forward capital account reform.中国は危機を免れることはできたが、それは国内経済・金融市場が健全であったからではなく、むしろ依然として資本取引規制が厳しかったことや、政府保証によって銀行が守られていると預金者が信じていたことによる部分が大きい。
China managed to avoid a crisis, but this was not すなわち、日本が固定相場制から変動相場制へ移行したのは71年のニクソン・ショック後のことであり、資本取引の本格的な自由化も、これよりおよそ10年遅れて、1979年の外為法の改正（80年12月に実施）まで待たなければならなかった。
In other words, Japan moved from a fixed rate system to a floating rate system after the Nixon Shock of 1971,and full-scale liberalization of capital transactions had to wait almost another decade, until the Foreign Exchange and Foreign Trade Control Law was amended in 1979 and implemented in December the following year.資本取引は、本質は投資である。
Capital transactions are essentially investments.
