追加緩和 Meaning in English - translations and usage examples

• additional easing

Examples of using 追加緩和 in Japanese and their translations into English

追加緩和やコミットメント強化によって、目標達成に向けた強いスタンスを示す必要がある。
The Bank needs to show its strong stance toward achieving the target by taking additional easing measures and strengthening its commitment.

第三は、ECBの追加緩和実施に伴う国際金融資本市場への影響である。
The third point is the impact of additional monetary easing by the ECB on the global financial markets.

会合では、1月に決定した追加緩和措置の影響等を巡って、意見交換が行われた。
Members exchanged views about the effects of the additional monetary easing measure decided in January.

達成時期を明記するとともに、追加緩和とコミットメント強化によって、需給ギャップの拡大と予想インフレ率の上昇を促すことが必要である。
It is necessary to encourage a widening of the output gap within positive territory and a rise in inflation expectations by clearly stating the timing of achieving the price stability target, taking additional easing measures, and reinforcing the commitment.

追加緩和の手段としては、短期政策金利の引き下げ、長期金利操作目標の引き下げ、資産買入れの拡大、マネタリーベースの拡大ペースの加速など、あらゆる可能性が存在します。
There are various possible measures for additional easing, such as cutting the short-term policy interest rate, lowering the target level of 10-year JGB yields, expanding asset purchases, and accelerating the expansion of the monetary base.

今回の追加緩和措置は、このような形で、経済・物価の改善を確かなものとすることに資すると考えています。
In such a way, we believe that the additional accommodative measure taken by the Bank this time will contribute to ensuring the improvements in economic activity and prices.

一方、欧州についてみると、先般ECBは、国債の買入れを開始することなどを内容とする追加緩和措置を決定しました。
As for Europe, the ECB recently decided an additional easing measure that includes a start to the purchasing of bonds issued by euro area central governments.

この間、ひとりの委員は、現在、追加緩和策として外部から提案されている様々な資産購入策には、実際には「金融政策」ではなく「財政政策」の範疇に属するものが多い、と指摘した。
One member pointed out that many of the asset purchasing measures that were suggested by people outside the Bank as additional easing measures were, in fact, not a matter of monetary policy but fiscal policy.

欧州では、ECBが、低インフレによる予想インフレ率への二次的影響を回避することの重要性を指摘しつつ、物価安定目標に対するリスクの高まりに対処するため、3月に追加緩和策を決定しました。
In Europe, the ECB in March this year decided to take additional easing measures in order to deal with increasing risks to the price stability target, pointing to the importance of avoiding second-round effects of low inflation rates on inflation expectations.

今回の措置は、表面的には追加緩和策と銘を打ちながらも、実際には事実上の正常化策の起点となった、2016年9月のYCC(イールドカーブ・コントロール)導入時とよく似ているように思います。
While the current measures may superficially be called additional monetary easing, in reality they strongly resemble the yield curve control(YCC) introduced in September 2016, which was the starting point of de-facto normalization.

一方、12月中旬まで上昇傾向にあったCP発行金利は、12月の追加緩和措置を受けて高格付けCPを中心にやや低下している。ただし、低格付けCPについては、目立った発行レートの低下がみられていない。
Issuance rates on CP had been on an uptrend until the middle of December, but the rates, especially those on CP issued by firms with high credit ratings, declined slightly thereafter due to additional monetary easing measures taken in December.

ALM業務資金利益は減少も、投資運用収益が好調に推移2014年度は、日銀追加緩和や、原油価格下落、ギリシャの政局不安などにより、国内・欧米ともに金利が低位で推移しました。
ALM Net Interest Income Down but Investment Management Revenues Strong Interest rates trended low in fiscal 2014 in Japan, Europe and the United States on additional monetary easing by BOJ, the falling oil price and the Greek crisis.

既に7/25に欧州中央銀行が2020年前半までに政策金利引下げを実施する可能性を示し、日銀への追加緩和期待、米FRBへの利下げ期待を強めていた。
On 25/7, the European Central Bank had already indicated a possibility of conducting policy interest rate cuts by the first half of 2020, which led to growing expectations of additional monetary easing at the Bank of Japan and interest rate cuts at the US FRB.

この間、片岡委員からは、オーバーシュート型コミットメントを強化する観点から、国内要因により「物価安定の目標」の達成時期が後ずれする場合には、追加緩和手段を講じることが適当であり、これを公表文中に記述することが必要との意見が表明された。
With a view to reinforcing the inflation-overshooting commitment, Mr. G. Kataoka expressed the opinion that, if there was a delay in the timing of achieving the price stability target due to domestic factors, the Bank should take additional easing measures, and that it was necessary to include that in the policy statement.

本文に戻る(注3)片岡委員は、オーバーシュート型コミットメントを強化する観点から、国内要因により「物価安定の目標」の達成時期が後ずれする場合には、追加緩和手段を講じることが適当であり、これを本文中に記述することが必要として反対した。
Return to text[Note 3] With a view to reinforcing the inflation-overshooting commitment, Mr. G. Kataoka opposed the description, considering that, if there was a delay in the timing of achieving the price stability target due to domestic factors, the Bank should take additional easing measures and that it was necessary to include that in the text.

また、片岡委員からは、2%の「物価安定の目標」をできるだけ早期に達成する観点から、長短金利維持のコミットメントではなく、中長期の予想物価上昇率に関する現状評価が下方修正された場合には追加緩和手段を講じるとのコミットメントが適当であるとの意見が表明された。
With a view to achieving the price stability target of 2 percent at the earliest possible time, Mr. G. Kataoka expressed the opinion that it was appropriate for the Bank to make a commitment to taking additional easing measures if it revised downward its assessment of medium- to long-term inflation expectations, rather than to make the commitment to maintaining the levels of short- and long-term interest rates.

別のある委員は、米欧で金融緩和期待が高まるなど外部環境が変化する中、日本銀行としても金融緩和を強化する必要があり、幅広い追加緩和オプションの実現可能性や効果と副作用について、更に検討を深めておく必要があると述べた。
A different member said that, amid changes in the external environment, such as growing expectations for monetary easing in the United States and Europe, the Bank also needed to strengthen monetary easing, and that it was necessary to further consider in depth the feasibility of a wide range of additional easing measures, as well as their effects and side effects.

これに対し、一人の委員は、「物価安定の目標」の達成時期について明記するとともに、オーバーシュート型コミットメントを強化する観点から、今後、国内要因により達成時期が後ずれする場合には、何らかの追加緩和手段を講じるという新たなコミットメントを導入することが適当であると述べた。
In response to this, one member said that it was appropriate for the Bank to clearly state the timing of achieving the price stability target and-- with a view to reinforcing the inflation-overshooting commitment-- introduce a new commitment that it would take additional easing measures if there was a delay in the timing of achieving the target due to domestic factors.

以上(注1)片岡委員は、オーバーシュート型コミットメントを強化する観点から、国内要因により「物価安定の目標」の達成時期が後ずれする場合には、追加緩和手段を講じることが適当であり、これを本文中に記述することが必要として反対した。
Note 1 With a view to reinforcing the inflation-overshooting commitment, Mr. G. Kataoka dissented from the decision, considering that, if there was a delay in the timing of achieving the price stability target due to domestic factors, the Bank should take additional easing measures and that it was necessary to include that in the text.

また、片岡委員からは、2%の物価目標の早期達成のためには、財政・金融政策の更なる連携が重要であり、日本銀行としては、中長期の予想物価上昇率に関する現状評価が下方修正された場合には追加緩和手段を講じるとのコミットメントが必要であるとの意見が表明された。
Mr. G. Kataoka expressed the opinion that further coordination of fiscal and monetary policy was important in order to achieve the price stability target of 2 percent at the earliest possible time, and that it was necessary for the Bank to make a commitment to taking additional easing measures if it revised downward its assessment of medium- to long-term inflation expectations.

片岡委員は、2%の「物価安定の目標」をできるだけ早期に達成する観点から、長短金利維持のコミットメントではなく、中長期の予想物価上昇率に関する現状評価が下方修正された場合には追加緩和手段を講じるとのコミットメントが適当であるとして反対した。
With a view to achieving the price stability target of 2 percent at the earliest possible time, Mr. G. Kataoka dissented, considering that it was appropriate for the Bank to make a commitment to taking additional easing measures if it revised downward its assessment of medium- to long-term inflation expectations, rather than to make the commitment to maintaining the levels of short- and long-term interest rates.

片岡委員は、2%の物価目標の早期達成のためには、財政・金融政策の更なる連携が重要であり、日本銀行としては、中長期の予想物価上昇率に関する現状評価が下方修正された場合には追加緩和手段を講じるとのコミットメントが必要であるとして反対した。
In order to achieve the price stability target of 2 percent at the earliest possible time, Mr. G. Kataoka dissented, considering that further coordination of fiscal and monetary policy was important, and that it was necessary for the Bank to make a commitment to taking additional easing measures if it revised downward its assessment of medium- to long-term inflation expectations.

また、その委員は、(3)追加緩和策として考えられる最後の決断としては、長期国債の買い切りオペの増額があり、これには円高抑制の効果も期待しうるが、これは国民経済的に大きなコストを払う政策であるだけに、経済が深刻なデフレスパイラルに陥ったような場合にしか決断できないものである、という趣旨も付け加えた。
The member added that the last measure available for an additional monetary easing would be to increase the outright purchase of JGBs, which could be expected to cap the yen's rise. However, the measure could be implemented only if the economy was in a deflationary spiral because it would involve great cost to the economy.

まず、ターム物金利は、前回会合における追加緩和措置を受けて、年末および年度末越えの資金調達に対する安心感が広がったことから、全体として低下している。年度末越えとなる3ヶ月物ユーロ円レートも、やや強含んでいるとはいえ、0.1%程度と極めて低水準で推移している。
Interest rates on term instruments were declining on the whole reflecting widespread confidence in financial institutions' funding beyond the end of the calendar and fiscal year due to the Bank's additional monetary easing measures decided at the previous meeting. Three-month Euro-yen rates maturing beyond the fiscal year-end were extremely low at around 0.1 percent, although they strengthened slightly.

この間、一人の委員は、オーバーシュート型コミットメントを強化し、2%の「物価安定の目標」をできるだけ早期に達成する観点からは、中長期の予想物価上昇率に関する現状評価が下方修正された場合には、何らかの追加緩和手段を講じるというコミットメントを追加する必要があると述べた。
Meanwhile, one member said that-- with a view to reinforcing the inflation-overshooting commitment and achieving the price stability target of 2 percent at the earliest possible time-- it was necessary for the Bank to add a commitment that it would take some sort of additional monetary easing measures if the Bank revised downward its assessment of medium- to long-term inflation expectations.

これに対し、一人の委員は、オーバーシュート型コミットメントを強化する観点から、今後、展望レポートにおける消費者物価指数の政策委員見通しの中央値について、国内要因により「物価安定の目標」の達成時期が後ずれする場合には、何らかの追加緩和手段を講じるという新たなコミットメントを導入することが適当であると述べた。
In response to this, one member said that, with a view to reinforcing the inflation-overshooting commitment, it was appropriate for the Bank to introduce a new commitment that it would take additional easing measures if-- with regard to the median of the Policy Board members' forecasts of the CPI in the Outlook for Economic Activity and Prices-- there was a delay in the timing of achieving the price stability target due to domestic factors.

本文に戻る(注2)片岡委員は、「物価安定の目標」の達成時期を明記するとともに、オーバーシュート型コミットメントを強化する観点から、国内要因により達成時期が後ずれする場合には、追加緩和手段を講じることが適当であり、これを本文中に記述することが必要として反対した。
Return to text[Note 2] Mr. G. Kataoka dissented, considering that(1) the timing of achieving the price stability target should be clearly stated, and(2) with a view to reinforcing the inflation-overshooting commitment, if there was a delay in the timing of achieving the target due to domestic factors, the Bank should take additional easing measures and that it was necessary to include that in the text.

本文に戻る(注3)片岡委員は、コミットメントを強化し、2%の「物価安定の目標」をできるだけ早期に達成する観点から、中長期の予想物価上昇率に関する現状評価が下方修正された場合には、追加緩和手段を講じることが適当であり、これを本文中に記述することが必要として反対した。
Return to text[Note 3] With a view to reinforcing the inflation-overshooting commitment and achieving the price stability target of 2 percent at the earliest possible time, Mr. G. Kataoka dissented, considering that, if the Bank revised downward its assessment of medium- to long-term inflation expectations, it should take additional easing measures, and that it was necessary to include that in the text.

これに対し、一人の委員は、オーバーシュート型コミットメントを強化する観点から、今後、展望レポートにおける消費者物価指数の政策委員見通しの中央値について、国内要因により「物価安定の目標」の達成時期が後ずれする場合には、何らかの追加緩和手段を講じるという新たなコミットメントを導入することが適当であると述べた。V。
In response to this, one member said that, with a view to reinforcing the inflation-overshooting commitment, it was appropriate for the Bank to introduce a new commitment that it would take additional easing measures if-- with regard to the median of the Policy Board members' forecasts of the CPI in the Outlook Report-- there was a delay in the timing of achieving the price stability target due to domestic factors.

この間、片岡委員からは、「物価安定の目標」の達成時期を明記するとともに、オーバーシュート型コミットメントを強化する観点から、国内要因により「物価安定の目標」の達成時期が後ずれする場合には、追加緩和手段を講じることが適当であり、これを公表文中に記述することが必要との意見が表明された。
Mr. G. Kataoka expressed the following opinions:(1) the timing of achieving the price stability target should be clearly stated, and(2) with a view to reinforcing the inflation-overshooting commitment, if there was a delay in the timing of achieving the price stability target due to domestic factors, the Bank should take additional easing measures, and it was necessary to include that in the text.