Examples of using 題された in Japanese and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Together:OurCommunityCookbook」と題された料理本には、このキッチンで作られる５０のレシピが集められている。
Named'Together: Our Community Cookbook', the book showcases over 50 recipes from women from the Community Kitchen.AnotherYesterday」と題された今回の展示は、そのような新たな画面への再構築を意味します。
GLASSANDBONESCULPTURES1977~2017」と題された今回の展示。
G8（主要国首脳会議）に合わせて行なわれたため、LIVE8と題された。
プレスリリースのタイトルは「ウルグアイ・ペソのデジタル・ノート発行と使用のための6カ月計画」と題された。
In a press release, the NBU has announced” a pilot plan for six months for the issuance anduse of a digital version of the péso uruguayan.年のオーストラリア保健倫理委員会の勧告は、「一般に制度的倫理委員会のメンバーシップ」と題された。
The 1996 Australian Health Ethics Committee recommendations were entitled,"Membership Generally of Institutional Ethics Committees".ヨーロッパのグリーン政党が委託した「文化の光の報告」と題された後の研究では、過剰なガンによる死亡数だけで、もっと高い率、３万と６万の間だとしています。
A subsequent study titled"The Torch Report," commissioned by the European Green Party, put the number of extra cancer deaths alone at a much higher rate-- somewhere between 30,000 and 60,000.聖徒たち-末日におけるイエス・キリスト教会の物語」と題された4巻にわたるこの物語調の歴史書は，世界各地に教会を築いた開拓者たちの真実の物語を取り上げています。
The four-volume narrative history, titled“Saints: The Story of the Church of Jesus Christ in the Latter Days,” features authentic stories about the pioneers who established the Church around the globe.Diana,OurMother:HerLifeandLegacy」と題された新ドキュメンタリーの中で、ウィリアム王子とヘンリー王子が家族のアルバムを見ながら亡き母を回顧。
In a new documentary called"Diana, Our Mother: Her Life and Legacy", Prince William and Prince Harry remember their mother by looking through one of her personal photo albums and sharing fond memories.議長はその後、「シリア・アラブ共和国における人権状況」と題された決議草案が、草案提案期限への直後10月30日水曜に提出されたことを指摘した。
The Chair then noted that the draft resolution titled“Situation of human rights in the Syrian Arab Republic” was submitted on Wednesday, 30 October, shortly after the deadline for the submission of draft proposals.ここ最近は、缶ビールの応募シール集め、ストリートサッカーなる新たなスポーツの開発、そして"ローレンス"と題されたエロ漫画の写メ撮影など、数々の趣味に没頭してしまっていた。
I have been so busy squandering away my best years with my numerous hobbies such as collecting beer can stickers,inventing a new sport called street soccer and taking photos of an erotic comic called'Laurence.月18日及び19日、JICUFアソシエイト・ディレクターの髙田亜樹がドイツ・ベルリンで「もう一つの1%-世界の高等教育機関で学ぶ難民」と題された会議に出席しました。
On June 18th and 19th, Aki Takada, Associate Director of JICUF,attended a conference titled“The Other 1%: Refugees at Institutions for Higher Education Worldwide” in Berlin, Germany.以下は、「日本軍と我々従軍牧師」と題された報告からの抜粋です。捕虜収容所長の政策は、特に最初の三ヶ月は、オドネル収容所のそれよりはるかに厳しいものであった。
Here are excerpts from that report, entitled,"The Japanese and Our Chaplains": The policy of the Commanding Officer… was far stricter than that at Camp O'Donnell especially in the first three months.震度1の微震」と題された本展では新作旧作合わせて6点で構成し、ギャラリー全体を１つの三木の空間として色彩豊かに演出する予定です。
The exhibition entitled“Slight earthquake with a seismic intensity of 1” is planned to consist of six pieces of old and new work, and to create the whole gallery colorfully as a Miki's space.間違った場所の薄手の美しさ」と題されたレビューで、人生は、映画の写真を賞賛しながら、刑務所収容所の描写における視覚スタイルの影響を批判した。
In a review entitled"Sheer Beauty in the Wrong Place", Life, while praising the film's photography, criticized the influence of the visual styles in the depictions of the prison camp.Hellboy:RiseoftheBloodQueen」と題されたリブート版は、「ディセント」のニール・マーシャルが監督を務め、今年9月に撮影を開始する予定だ。
The reboot, which was previously titled Hellboy: Rise of the Blood Queen, will 直面する世界変動：女性、人口と気候」と題された国連人口基金の報告「とりわけ、温室効果ガスの全てが方程式に折り込まれる時、純粋に『カーボン・ニュートラル』な人間は存在しない」。
A United Nations Population Fund report entitled“Facing a Changing World: Women, Population and Climate”“No human is genuinely‘carbon neutral,' especially when all greenhouse gases are figured into the equation.”.ナッツと脳：ナッツ摂取のEEG脳波変化への影響」と題された研究の中で、一部のナッツが他のナッツよりも、一部の脳波周波数を大きく刺激することを、研究者達は発見しています。
In the study- which is titled“Nuts and brain: Effects of eating nuts on changing electroencephalograph brainwaves”- researchers found that some nuts stimulated some brain frequencies more than others.ChristianDior:DesignerofDreams」と題された展覧会で、大人気を博した「AlexanderMcQueen:SavageBeauty」展以来、同ミュージアム最大のファッション展になる。
The show- which is entitled‘Christian Dior: Designer of Dreams'- 私は議論の「いいえ」側をとり、「ポストPC時代」と題された記事で私の考えをまとめたのは、パーソナルコンピュータOEMの大量絶滅を意味する。
I took the"No" side of the argument,and summarized my thoughts in an article aptly named"Post-PC era means mass extinction for personal computer OEMs".続いて、議会は次に、五つの決議草案を含む、「人権状況ならびに特別報告者と代表者の報告」（ドキュメントA/74/399/Add.3）と題された報告に目を向けた。
Next, the Assembly took up the report on the“Human rights situations and reports of special rapporteurs and representatives”(document A/72/439/Add.3), containing five draft resolutions.年以降、毎年のようにツアーを行なっているポールですが、2004年は春先に「04SUMMER」と題された短期ヨーロッパツアーのみが行なわれました。
Since 2002, but 議会は次に、八つの決議草案を含む、「犯罪防止と刑事司法」（ドキュメントA/74/400）と題された報告を取り上げ、投票なしですべてを採択した。
The Assembly then turned to the report on“Crime prevention and criminal justice”(document A/71/485), containing four draft resolutions and one draft decision.このアイディアは、元々はアムステルダムのスキポール空港における展示用に制作された「ペット」と題された巨大な犬と猫の創作物に由来しています。
The idea came from the two big cat and dog creation named‘PETS', specifically created for the Schiphol Airport in Amsterdam.月23日(祝・土)の松戸・森のホール21でのライブを皮切りに"SIDTOUR2017「NOMAD」"と題された全国ホールツアーもスタート。
The band are also set to embark on their nationwide halltour SID TOUR 2017"NOMAD" beginning at Mori-no-Hall 21 in Matsudo on September 23rd.EscapingDaesh（ダーイシュからの脱出）」と題された写真は、1人の妊婦が非常に厳しい状況下で命の危険を冒して、テロ集団ダーイシュに包囲されたモースル近隣地区から安全な場所に辿り着こうとする恐怖に満ちた道のりを示しています。
The photo titled“Escaping Daesh” is displaying the fearful passage of a pregnant woman who was trying to reach a safe place under very hard conditions, at the risk of her life, from a district close to Mosul surrounded by terrorist group Daesh.米国海兵隊が作成した「教訓：イランとイラクの戦争」と題された文書の「付録B：化学兵器」では、8年間の壊滅的な紛争の間に起きた全面的化学兵器戦の包括的概要が詳細に記録されている。
A document produced by the US Marine Corps, titled,“Lessons Learned: The Iran-Iraq War” under“Appendix B: Chemical Weapons,” a comprehensive look at the all-out chemical warfare that took place during the devastating 8 year conflict is carefully documented.しかしRiskyBusiness:InvestingintheUK'slow-carboninfrastructure,と題されたCBIの調査報告書は、必要とする規模やペースでの低炭素インフラ投資を取り込めると指導的立場にあるビジネスリーダー達は納得してはいない」で始まります。
But in a new report called Risky Business: Investing in the UK's low-carbon infrastructure, the CBI reveals that senior business leaders are not convinced that the UK can attract low-carbon investment at the scale& pace required.アンゴラ：ロシアとアンゴラ―戦略的パートナーシップの再生」と題された南アフリカ国際問題研究所（SAIIA）の研究報告書では、著者のアナ・クリスティーナ・アルベス氏、アレクサンドラ・アルカンゲルスカヤ氏、ウラジミール・シュービン氏が、「防衛はロシア・アンゴラ間協力のもっとも堅固な側面である。
In a research report titled"Angola: Russia and Angola- the Rebirth of a Strategic Partnership" that was released by the South African Institute of International Affairs(SAIIA), the authors Ana Christina Alves, Alexandra Arkhangelskaya and Vladimir Shubin acknowledged that"defence remains the most solid Russia-Angola cooperation dimension.
