騒がないように Meaning in English - translations and usage examples

• noise
• not
• no
• without
• never
• must

Examples of using 騒がないように in Japanese and their translations into English

あんまり騒がないように。
Don't make too much mess.

彼は私達に騒がないように言った。
He told us not to make any noise.

彼は私達に騒がないように頼んだ。
He ordered him not to make noise.

彼は一万人余りの大法会がどのように秩序を維持したのか、騒がないように催したと疑問を持っている。彼等の道場は通常の法会は数百人しかいないのに、食事の時既に混乱した。
He wondered how a great puja with more than ten thousand attendees could be held in such good order and without any noise, while thinking of the pujas held by other centers he regularly attends, merely several hundred people, but it usually goes to mess even when they have meal.

騒がないよう配慮する他の牛の群れに警告を出そうとする。
Like, prey animals don't make noises that will draw attention to them unless they're trying to warn other members of the herd.

ノバルティス問題のように、都合が悪いことは騒がないのである。
Like in Belize, there are no noise issues.

彼は私達に騒がないように頼んだ。
He shouted at us not to run.

以前のように笑って騒ぐことはできない。
You cannot eat and laugh as before.

投資家がこのように騒ぐ時、労働者が、雇用の心配をするのはもっともだ。これが決して議題にのらない交渉の席で、議会で、街頭で、G20で、組合は行動を起こす必要がある。
When investors put out this kind of"buzz", workers have reason to fear for their jobs- and unions need to take action, at the bargaining table, in parliament, in the streets and at the G20, where it has never been on the agenda.

後ろでは他の子供たちが騒いでいたけれど、その騒ぎも耳に届いていないようだ。
Although other boys were excited behind him, the sound seemed not to be reached to his ear.

私は彼女の、彼女の心痛をサイドケケケアを見て、現在のバブルティーを交換することについて、それはfalseをしてはならないようだが、聞いてきますので、表3の缶詰良いされているだろう、と騒ぎ、私は言わないでくださいよだれもです。
I will ask her to replace the current bubble tea, watching her heartache Side Keke care about, it seems that should not be false, but because the table would have been three canned good, and a commotion, I do not tell who is who is also a..

たとえ心が騒ぐようなことがあっても、堅く立って、動かされることなく、いつも主のみわざに励むことができるのです。
Even if our hearts are shaken up, we can stand firmly, not be moved by anything, and can always give ourselves"fully to the work of the Lord.

ホテルの通路やロビーでは大声を出さず、客室では騒がないようにしましょう。
Avoid using loud voices in the hallway or lobby of hotels and keep the noise level down when in your guestroom.

企業は、独自のボットを開発したいと騒いでいたが、これまでのところ、Messengerが広告であふれるような事態は起こっていない。
Companies clamored to build their own bots, but so far Messenger isn't awash with ads.

そのような環境の中では特別な精誠や祈祷をする時間がないのです。子供たちがそばで騒ぐので、祈祷の時間がないのです。
You no longer find time for prayer or special offerings in such an environment; there is no time for prayer when the children are making noise right beside you.

我々は雪に向けて急いで騒いでいるのは夏の雪以上の帽をかぶった山々Yakou道路は、と壮観な風景海抜高いことが必要以上4600メートルの雪行されており、徐静蕾バースト変調音は、私は戸惑っただし、意識的に制御ビットレートは、ペースが、離れて不安な呼吸から、我々他の否定的な感情がない遅くはない、このような高高度ああされていない?
Over the summer snow-capped mountains Yakou road has been the snow line, should be higher than 4600 meters above sea level, and spectacular scenery, Xu Jinglei is a burst modulation tones, we are yelling to rush towards the snow, I am puzzled, though conscious control a bit rate, the pace is not slow, but apart from breathing anxious that we do not have any other negative feeling, this is not such a high altitude ah?

逃げられないようにされ騒ぐことができないように舌を切られた。
Cut out their tongues for making too much noise.

もし祭を催すのであれば、ただ騒いで盛り上がるだけでなく、できうる限り多くの人々に希望を感じさせるような、期待が持てるようなものにするとよいでしょう。
If you hold a festival, you should not only make excitement and enjoyment, but also make people expect that they can feel hope as much as possible.

このような状況にあって、（開戦前にウォール・ストリート・ジャーナルの論説欄で「これは、疑いなく高くつくものになり――米国と世界の経済に深刻な影響を与えることになるだろう」と警告していた）ブレント・スコウクロフトのような共和党の“現実主義者たち”がふたたび騒ぎたてているのも、驚くべきことではない。
In this context, it's not surprising that Republican“realists” like Brent Scowcroft(who warned in a Wall Street Journal op-ed before the war that“it undoubtedly would be very expensive- with serious consequences for the U.S. and global economy”) are making noise again.