SDGSを達成する Meaning in English - translations and usage examples

• to achieve the sdgs

Examples of using Sdgsを達成する in Japanese and their translations into English

SDGsを達成するために残された期間はわずか10年です。
Just 10 years are left for the world to achieve the SDGs.

SDGsを達成するにあたり必要な社会と環境の変化は、一つの会社の行動だけで成し得るものではありません。
To meet the SDGs, the social and environmental change required cannot be addressed by one business acting alone.

SDGsを達成するためには、先進国、途上国双方で多額の投資が必要となります。
In order to achieve the SDG's, substantial investment will be required, in both developed and developing countries.

SDGsを達成することはグローバル経済にとって、そして一般的にはビジネスにとっても良いことであるとユニリーバは固く信じています。
We're convinced that achieving the SDGs will be good for the global economy, and for business in general.

WBCSDのSDGsのディレクターは、「SDGsを達成することで、年間12兆ドルのビジネス価値を引き出すことができる」と考えています。
The Director of SDGs from WBCSD believes that“achieving the SDGs could unlock $12 trillion a year in business value.”.

年までに、アフリカ諸国がきれいな街と健康な暮らしを実現し、廃棄物管理に関するSDGsを達成する。
By 2030, African countries realize clean and healthy cities and achieve the SDGs on waste management.

社会から最も疎外され脆弱な立場にあるグループに対してスピード感を持って投資することができれば、２０３０年までにこの地域でSDGsを達成する見通しは高まるでしょう。
If we can invest in bringing the most excluded and vulnerable groups up to speed, we will increase the prospects of reaching the SDGs in the region by 2030.”.

経済社会問題担当の呉紅波国連事務次長は4月18日に出版されたIMFの調査の中で、SDGsを達成するコストはMDSsを上回るものになるだろうと述べている。
United Nations Under-Secretary General for Economic and Social Affairs Wu Hongbo said in an IMF Survey published on Apr. 18 that achieving the SDGs will cost more than the MDGs.

加えて重要なことは、国連は2030年までにSDGsを達成するには年間3~5兆ドルの資金が必要と推計し、その大半が民間セクターからの投資に拠るとしている点です。
Moreover, and crucially, the U.N. estimates that in order to achieve the SDGs by 2030, between $3 trillion to $5 trillion annually will be required, with the majority of this investment needing to come from the private sector.

ライチャーク議長は「SDGsの達成を図るためには、多額の資金不足に取り組む必要があります」と語り、「事実、現状の予算とペースで、2030年までにSDGsを達成することはできません。
We need to address significant funding gaps when it comes to implementing the SDGs,” Mr. Lajčák stated: adding:“The truth is that with the current budget and pace, we will not be able to achieve the SDGs by 2030.

マクロ経済、プロジェクト、市場、資金調達、地政学的および業務リスクデータを含む、グローバルなインフラストラクチャーに関する信頼できる総合的な情報へのアクセスを投資家に提供することは、SDGsを達成する上で絶対的に重要です。
Providing investors with access to trusted, holistic information about global infrastructure- including macroeconomics, projects, markets, financing, and geopolitical and operational risk data- is absolutely critical to achieving the SDGs.”.

今回のセミナーでの議論を通し、SDGsを達成するためには、科学に基づく長期的ビジョン及びマルチステークホルダーによる共通理解が必要であること、科学コミュニティにおける協働を強化し、多くの学問領域にわたるアプローチを取ることの重要性が認識されました。
The seminar concluded that a science-based, long-term vision and shared understanding among multi-stakeholders are required in the efforts towards achieving the SDGs and acknowledged the need to take a multi-disciplinary approach, strengthening collaboration in the science community.

企業は、SDGsを達成する上で重要なパートナーである。企業は、それぞれの中核的な事業を通じてこれに貢献することができる。私たちは、すべての企業に対し、その業務が与える影響を評価し、意欲的な目標を設定し、その結果を透明な形で周知するよう要請する。」。
Business is a vital partner in achieving the Sustainable Development Goals. Companies can contribute through their core activities, and we ask companies everywhere to assess their impact, set ambitious goals and communicate transparently about the results.”.

日本政府が策定したSDGsを達成するための具体的な施策の中でも、JICA債の発行を通じて国内の民間資金を開発途上国に拠出することが謳われており、事業を通じて社会に貢献するというグループの経営理念に合致することからも、JICA債への投資を行いました。
Their investment decision was made based on the fact that the Japanese government had declared the mobilization of private sector funding for developing countries through the JICA bonds to be one of its concrete actions to achieve the SDGs*, and also that the investment would match our Group Management Philosophy of contributing to society through business.

次に登壇した石井菜穂子氏(地球環境ファシリティCEO兼議長)は、SDGsを達成するためには主要な経済システムの変換が必要であるとして、地域共同体・企業・国家など、さまざまな立場の人々によるできる限り広範囲の「有志連合」を構築するよう、呼びかけました。
The second keynote lecture, by Naoko Ishii(CEO and Chairperson, Global Environment Facility) explored the transformations in key economic systems that will be required to achieve the SDGs. She called for building the broadest possible"coalition of the willing", through new multi-stakeholder approaches to bring together communities, corporations and countries.

また、テクノミュージアムで開催中の企画展「SDGsを達成する未来の技術」を見学し、本学のSDGsの啓発活動やSDGsを達成するための研究成果について理解を深めました。本学は、今後も地域の教育機関と連携しSDGsに関する理解の促進に向けた取組を推進してまいります。
The students also visited the"Future Technology to Achieve SDGs," a rotating exhibition held at the Techno-Museum, to deepen their understanding of NUT's awareness-raising activities and the results of our research to achieve SDGs. NUT will continue to work with local educational institutions to promote SDGs awareness.

世界の指導者らがニューヨークの国連本部で２５日に「持続可能な開発目標」（SDGs）を全会一致で採択した翌日、経済協力開発機構（OECD、加盟３４カ国）開発センターと韓国外務省、国連開発計画（UNDP）が合同で、途上国でSDGsを達成する方法について討論する画期的なイベント（「セマウル運動高官級特別行事」）を開催した。
A day after world leaders unanimously adopted 17 sustainable development goals(SDGs) on Sep. 25 at the UN headquarters in New York, the Development Centre of the 34-nation Organisation for Economic Co-operation and Development(OECD), the Korean Ministry of Foreign Affairs and the United Nations Development Programme(UNDP) co-hosted a landmark event to discuss ways for reaching SDGs across developing countries.

ラガルド氏は三つの重要な会議、エチオピアで行われている融資に関する会議、11月にニューヨークで行われる国連サミット、パリで年末に予定されている気候変動枠組条約会議に言及し、これらは、IMFを含む国際コミュニティにとって、SDGsを達成するために発展途上国を援助する「機会を提供してくれる貴重な窓」である、とラガルド氏は述べた。
Lagarde referred to three major international conferences- including the financing conference underway in Ethiopia, the U.N. summit slated to take place in New York City in September, and the year-end climate negotiations scheduled to be held in Paris- as“rare windows of opportunities” for the international community, including the IMF, to help developing countries achieve the SDGs.

SDGsを達成するためには、先進国、途上国双方で多額の投資が必要となります。
In order to achieve the Sustainable Development Goals(SDGs), substantial investment will be required, in both developed and developing countries.

SDGsを達成するにあたり必要な社会と環境の変化は、一つの会社の行動だけで成し得るものではありません。
The social and environmental change required to meet the SDGs cannot be addressed by one business acting alone.

このような理由から、私たちは2030年までにSDGsを達成するための「行動の10年」を立ち上げているところです。
That's why, today, I'm calling for a decade of action to deliver the SDGs by 2030.