때에야 (ttaeeya) Meaning in English - translations and usage examples

• when
• until

Examples of using 때에야 in Korean and their translations into English

하고 말씀하셨을 때에야 그는 깜짝 놀라 울음을 멈췄다.
When he saw me he was surprised and stopped crying.

그는 자신이 만들어졌을 때에야 살아나게(생령이) 되었다.
He became alive(a living soul) only when he was made.

그 때에야 비로소 당신들은 전능한 주님이 나를 보냈다는 것을 알게 될 것이다.
When this happens, everyone will know that the Lord Almighty sent me.

하물며 당신이 그분을 보지 못한다고 말할 때에야 얼마나 더 그러하겠습니까! +.
How much less when you say that you do not see him.

그것이 진실인 것처럼 행동할 때에야 비로소 그것을 진정으로 믿는 것”이라고 말했습니다.
We believe something when we act as if it were true.".

그것이 17절이다: “하나님의 성소에 들어갈 때에야 그들의 종말을 내가 깨달았나이다.”.
I went into the sanctuary of God, then understood I their end.'.

하나님의 성소에 들어갈 때에야 그들의 종말을 내가 깨달 았나이다.
Until I entered into God's sanctuary; then, I considered their end.

하나님은 남자와 여자가 합법적으로 결혼할 때에야 결혼한 것이라고 보는 견해입니다.
God only considers a man and a woman married when they are legally married.

하나님의 성소에 들어갈 때에야 그들의 종말을 내가 깨달았나이다.
Until I entered into the sanctuaries of God, And understood their end.

지성의 상태는 생활 방식을 실제로 지배할 때에야 믿음의 수준에 이른다.
A state of mind attains to faith levels only when it actually dominates the mode of living.

이렇게 내가 그들에게 얼굴을 돌릴 때에야 너희는 내가 주님임을 알게 되리라.
When I set my face against them, you shall know that I am the LORD.

나의 선교사업이 완수될 때에야 비로소 위대한 날이 다가옴이 세상에 선포되리라.
Only when My Mission is completed will the Great Day be announced to the world.

이 사제들이 이웃 도시들을 정복했을 때에야 그들은 자신을 왕이라고 불렀다.
Only when these priests made conquests of the neighboring cities did they call themselves kings.

하나님의 성소에 들어갈 때에야 그들의 종말을 내가 깨달았나이다 18.
Until I went into the sanctuary of God; Then I understood their end. 18.

새로운 증거가 발견되었을 때 이러한 일이 일어난다면, 아무런 증거가 없을 때에야 말해서 무엇 하겠는가?
If this is what happens when new evidence is found, what about when it is lacking?

그 정도에 도달할 때에야 너는 하나님을 진정으로 받아들여 너의 하나님으로 여기고 너의 주재자로 삼게 될 것이다.
When you reach this point, you have truly accepted God and let Him be your God and your Master.”.

인간의 기록과 인간의 개념이 적당한 생각 형태를 제공하지 못할 때에야 허락받은 계시를 이용했다.
New revelation has been used only when human records and concepts failed to supply adequate thought patterns.

어느 때에야 나의 창조주께서 나를 성결하게 하사 내가 쉼을 얻고 한동안 의가 내 얼굴 위에 머물러 있으리요?
When will my Creator sanctify me that I may rest, and righteousness for a season abide upon my face?

GetGizmosAsync는 Task를 곧바로 반환하고 있지만, Task는 데이터가 사용 가능해졌을 때에야 완료될 것입니다.
GetGizmosAsync immediately returns a Task that will eventually complete when the data is available.

오직 많은 고통과 아픔을 겪은 후, 죽음에 임박했을 때에야 그 영적인 ‘아버지됨'을 이해할 수 있었고 그것을 그릴 수 있었다.
Only after much pain and suffering, when he approached death, was he able to understand and paint true spiritual paternity.

그 말씀이 이루어지면, 그 때에야 비로소 그들 가운데 예언자가 있었다는 것을, 그들이 알게 될 것이다. ”(에스겔 33:30-33).
When all this comes true-and it surely will-then they will know that a prophet has been among them."- Ezekiel 33:31-33.

그러나 그것을 실현하기 위한 실제 조건이 갖추어질 때에야 비로소 그것을 장악할 수 있게 되었으며 이는 역사적 필연성이 되었다.
But it could become possible, could become a historical necessity, only when the actual conditions for its realization were there.

내가 이것을 알려고 생각한즉 그것이 내게 너무 심한 아픔이 되었는데 17 하나님의 성소에 들어갔을 때에야 비로소 그들의 종말을 내가 깨달았나이다.
When I thought to know this, it was too painful for me; 17 Until I went into the sanctuary of God; then understood I their end.

년 연합국 진영이 전쟁에서 승리할 것이라는 것이 분명해졌을 때에야 비로소 PMP는 미국와 영국에서 죽은 글자가 되었다.
Only when it became clear in 1943 that the Allied camp would win the war did the PMP become a dead letter in both the U.S. and Britain.

내가 어쩌면 이를 알까 하여 생각한즉 그것이 내게 심한 고통이 되었더니 하나님의 성소에 들어갈 때에야 그들의 종말을 내가 깨달았나이다.
When I thought how to understand this, it was too painful for me until I went into the sanctuary of God; then I understood their end.

나는 대학교 신입생 때에야 여성은 내게 맞지 않고, 그에 대해 내가 할 수 있는 일은 아무것도 없다는 걸 전적으로 받아들였다.
It wasn't until my freshman year of college that I fully accepted that girls just weren't for me and that there was nothing I could do about it.

우리가 이런 비참한 상태에서 벗어난 것은 약 만 년 전에, 세계 여러 곳에서 식물을 재배하고 동물들을 길들이기 시작할 때에야 가능하게 되었다.
Our escape from this misery was facilitated only 10, years ago, when in different parts of the world people began to domesticate plants and animals.

내가 어쩌면 이를 알까 하여 생각한즉 그것이 내게 심한 고통이 되었더니 하나님의 성소에 들어갈 때에야 그들의 종말을 내가 깨달았나이다”(시 73:16-17).
When I tried to understand all of this, it troubled me deeply, until I entered the sanctuary of God, then I understood their final destiny.".

GetGizmosAsync는 Task<List<Gizmo>>를 곧바로 반환하고 있지만, Task<List<Gizmo>>는 데이터가 사용 가능해졌을 때에야 완료될 것입니다.
GetGizmosAsync immediately returns a Task<List<Gizmo>> that will eventually complete when the data is available.

그들이 말레이시아 쿠왈라룸프르에 도착하고 허 씨가 택시에 태워 그들을 한국 대사관으로 데리고 갔을 때에야 비로서 뭔가 잘못되었다는 것을 알게 되었다고 그들은 말했다.
Only when they landed in Kuala Lumpur, Malaysia, and Heo took them to the South Korean embassy by taxi did they realize that something had gone wrong, they said.