Examples of using 마지못해 in Korean and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Programming
-
Computer
너는 마지못해 그녀에게 절을 한다.
You bow to her with reluctance.그러자 그녀는 마지못해 제게 말했습니다.
마지못해 이 사람들과 합류하기로 동의했습니다.
Reluctantly, I agreed to join these guys.그럼에도, 전쟁 중에는 마지못해 그와 함께 싸웠다.
선장은 마지못해 동의하고 섬 가까이 닻을 내렸다.
The captain reluctantly agreed and dropped anchor near the island.그 는 권위를 가지고 있었다. 그래서 나는 그의 평가를 마지못해 받아들였다.
He was the authority, so I reluctantly accepted his assessment.많은 사람들은 그냥 너무 마지못해 그들의 편안 영역 밖으로 이동.
Many people are just too unwillingly to move out of their comfort area.우리는 전쟁의 비싼 대가를 알기 때문에 마지못해 전쟁을 한다.".
We go to war reluctantly, because we understand the high cost of war.”.그것이 존재한다는 것을 아는 마지못해 제의했다. 받아주길 바라지만.
I hope you will accept it, knowing that it is being offered reluctantly.Eddard 마지못해 왕의 생활에 대한 가능성 있는 위협 것을 알고 동의한다….
Eddard reluctantly agrees after learning of a possible threat to the king's life.우리가 생각하지 말아야 할 것은 그리스도께서 마지못해 [십자가에 가신 것]이 아니다.
Let us not think that the Saviour[went to the Cross] reluctantly.그러나 많은 사람은 그들이 오랫동안 진 치고 있던 그곳을 거의 마지못해 떠났다.
Yet it was almost with reluctance that many left the place where they had so long encamped.그곳에서 괴로워하던 본디오 빌라도는 마지못해 나사렛 예수에게 사형을 선고합니다.
There a tormented Pontius Pilate reluctantly sentences Jesus of Nazareth to death.사실 시간이 지나면서 리는 점점 워싱턴과의 유대가 약해졌고,그의 명령을 마지못해 따르게 되었습니다.
In fact, as time went on, Lee became less and less fond of Washington,and became reluctant to follow his orders at all.마지못해 그의 형의 말을 받아들이면서, 왕자 EN-LIL은 AR의 행사적 도착을 위한 그의 계획을 계속했다.
Though reluctant to accept his brother's Word, Prince EN-LIL continued his plans for the ceremonial arrival of the AR.트리쿠피스 정부가 무너지고 새 총리 알렉산드로스 쿠문두로스는 새 국경선을 마지못해 수용하였다.
When the government of Trikoupis fell, the new prime minister, Alexandros Koumoundouros, reluctantly accepted the new boundaries.그의 어깨 위로 바라보는 SSS-T 여왕들로,ASA-RRR 왕 AN-U는 마지못해 합의를 받아들였는데, 당분간 말이다.
With the SSS-T Queens looking over his shoulder,ASA-RRR King AN-U reluctantly accepted the agreement, for the while.그 과학자는 마지못해 프랭크는 완벽하게 수혈을 받아야지만 살 수 있을 것이라고 말해주고, 그들에게 필요한 장비를 제공한다.
The scientist reluctantly tells them Frank can only be cured with a complete blood transfusion and supplies them with the equipment.에이버리가 알 수 없는 이유로 배 밖으로 떨어져 있던 라라를 마지못해 구했을 때, 그는 가장 어두운 시간 속 구원과 희망을 발견한다.
When Avery reluctantly rescues Lara, who has mysteriously fallen overboard, he finds redemption and hope in his darkest hours.그러나 1981년 선수들의 파업이 짧아질 때 팀의 행운들은 참가자들과 함께 떨어지고 팀의 소유자 테드 터너가 마지못해 콕스를 해임하였다.
But when a players' strike shortened the 1981 season, the team's fortunes dropped along with attendance, and owner Ted Turner reluctantly fired Cox.일부 진화론적 역사가들의 주장처럼, 스테노가 교회적 교리에 의해서 6,000 여년의 시간틀로 마지못해 강요당한 것이 아니라는 것을 깨닫는 것이 중요하다.
It is important to realize that Steno was not forced reluctantly into a 6,000- year timeframe by church dogma, as some evolutionary- minded historians claim.토런스가 토로스에게 루틴에 대해 말할 때 그 팀은 여전히 승리를 위해 현재의 루틴을 사용하는 것에 찬성표를 던졌고 토런스는 마지못해 동의한다.
When Torrance tells the Toros about the routines, the team still votes in favor of using the current routine to win; Torrance reluctantly agrees.그나마 좀 나은 사람은 돈을 버리고 마지못해 진리를 선택할 것이고, 중립적인 사람은 한 손에는 돈을 쥐고, 다른 한 손으로는 진리를 붙들 것이다.
The better among you would give up the money and choose the truth reluctantly, while those in-between would seize the money in one hand and the truth in the other.로마의 압제에 대하여 무력한 저항을 해본 후에 마침내 그 여러 교회의 지도자들은 거의 온 세계가 존중하는 듯한 법왕의 최상권을 마지못해 인정하였다.
After ineffectual struggles against her tyranny, the leaders of these churches reluctantly acknowledged the supremacy of the power to which the whole world seemed to pay homage.THS는 대기 중으로 다시 나타날 수 있고 비흡연자들에 의해 마지못해 흡입될 수 있다"고 이번 연구의 제1 저자이자 대학원생인 조반나 포주엘로스(Giovanna Pozuelos)는 말했다.
THS can resurface into the atmosphere and can be inhaled unwillingly by non-smokers," said Giovanna Pozuelos, the first author of the study.그러나 민주당이 점령 종식을 마지못해 요구하는 진짜 이유는, 그들의 자본가 계급의 쌍둥이 정당인 공화당이 그러는 것처럼, 미국의 자본가 계급이 이라크에서 패배해서는 안 된다고 생각하기 때문이다.
But the real reason the Democrats were so reluctant to call for ending the occupation was because, like their Republican twins, they considered that the U.S.이전 왕 AL-AL은 자원들을 생산하고 제 9번 통로 안에 질서를 유지하면서 그의 약속을 지킬 것이고,그러는 동안 왕 AN-U는 마지못해 한때 증오했던 적이 제 9번 통로 안의 권력 자리에 남아있도록 허용했다.
Former King AL-AL would keep his word, producing the resources andmaintaining order in the Ninth Passageway, while King AN-U reluctantly allowed a once hated foe to remain in power in the Ninth Passageway.그보다 좀 나은 자는 돈을 버리고 마지못해 진리를 선택할 것이고, 그 두 부류 사이에 있는 자는 한 손으로는 돈을 쥐고, 다른 한 손으로는 진리를 붙들고 있을 것이다.
The better among you would give up the money and choose the truth reluctantly, while those in-between would seize the money in one hand and the truth in the other.그러나 [노동자 전위]지는 마지못해 이렇게 인정했다: IG 웹사이트의 1999년 12월 21일자 성명서는 씨애틀 시위가 "보호주의라는 국수주의에 기초했으며 노동계급 국제주의자들은 이런 시위에 참여하지 않을 것이다"라고 비난했다(주 31: 만약 IG가 씨애틀 시위 불참에 대한 자신의 정책을 재고했다면 SL의 모범을 따라 용기 있게 공개적으로 이것을 인정해야한다.).
WV did, however, grudgingly admit that a 21 December 1999 statement on the IG website had denounced the Seattle mobilizations as"built on a chauvinist program of protectionism and proletarian internationalists would not participate in them."[31][31] If the IG has now also reconsidered its policy of boycotting the Seattle protest we suggest they follow the SL's example and have the courage to say so publicly.그러나 민주당이 점령 종식을 마지못해 요구하는 진짜 이유는, 그들의 자본가 계급의 쌍둥이 정당인 공화당이 그러는 것처럼, 미국의 자본가 계급이 이라크에서 패배해서는 안 된다고 생각하기 때문이다.
But the real reason the Democrats were so reluctant to call for ending the occupation was because, like their Republican twins, they considered that the U.S. ruling class cannot afford to lose in Iraq.
